Le mot allemand pour carreau est
Kachel

Genre

Pluriel

Définition en allemand

Traductions de carreau et leurs définitions

Kachel	©
n-m. Carreau.

Kachel	©
[1] kurz für: Ofenkachel; Keramikplatte als Verkleidung und Wärmespeicher für Kachelöfen
[2] besonders süddeutsch und österreichisch: Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden
[3] süddeutsch: Gefäß aus Steingut (kleiner Topf, große Tasse)
[4] bairisch: Nachttopf, Nachtgeschirr
[5] bairisch und schwäbisch, abwertend: Vulva
[6] bairisch und schwäbisch, abwertend: Schimpfwort für eine (alte) Frau
[1] „Der Unmut des Märchenkönigs bezog sich wohl nicht nur auf die zu grelle Farbe, sondern auch auf die Qualität der Kacheln. Diese wiesen Risse auf, vermutlich wäre der gigantische Ofen gar nicht funktionstüchtig gewesen.“
[2] „Das Esszimmer im einstigen Refektorium sieht aus, als würde die königliche Familie minütlich zum Lunch erwartet . Der Saal ist bis unter die Decke mit portugiesischen Kacheln ausgekleidet. Die Königskinder konnten missliebige Speisen an die Wand katapultieren, ohne Schaden anzurichten.“
[2] „Er fängt an, die Bissen, die er mit der Gabel zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“
[3] „Er saß noch nicht lange am Tische, so ließ er ein mächtiges halbes Brot in eine Milchkachel fallen, daß die Kachel in Scherben ging und rings am Tische alles mit Milch überspritzt wurde.“
[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname
[1] Frau Kachel ist ein Genie im Verkauf.
[1] Herr Kachel wollte uns kein Interview geben.
[1] Die Kachels kommen heute aus Hessen.
[1] Der Kachel trägt nie die Schals, die die Kachel ihm strickt.
[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Kachel kommt, geht der Herr Kachel.“
[1] Kachel kommt und geht.
[1] Kachels kamen, sahen und siegten.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'kacheln'
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'kacheln'

Bolzen
n-m. (Mécanique) Boulon.
n-m. (Armement) Carreau d'arbalète.

Bolzen
[1] dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern
[2] Geschoss einer Armbrust
[1] Der Mechaniker befestigte gerade den Bolzen.
[2] Der Schütze schoss gerade den Bolzen ab.
[1] umgangssprachlich: das Fußball spielen
[1] „Romy Hinz kümmert sich um die Kinder ihrer Schwester als wären es die eigenen. „Irgendwie muss es ja weitergehen“, sagt sie. Es geht weiter, weil alle zusammenhalten. Jeder hilft dem anderen. Die großen Jungs lenken die kleinen beim Bolzen auf dem Hof ab.“
[1] „In den kommenden Tagen sollen mich nicht Schnitzel und Pommes nähren, während ich die schneebedeckten Hänge des Skigebiets Alta Badia ergründe, sondern Edelgerichte: Gourmetküche und Pistensport, Schlemmen und Bolzen – passt das zusammen?“
[1] „ Dass die ein Erfolg wurde, ist wohl dem Umstand zu verdanken, dass die Mütze in ihren ersten Erscheinungstagen ein Rätsel war: Was, bitte, heißt Pöhler? Es ist ein Neologismus, zuvor gab es nur das Verb pöhlen im Ruhrpott, für Fußball spielen (niederdeutsch für pfählen, vielleicht weil Pfähle schnell eingeschlagen werden, so wie sich Bolzen schnell bewegen. Das »Kicken ist übrigens nur im Südwesten dem Bolzen überlegen).“
Verb:
[1] etwas ziellos in die Gegend treten, schießen
[2] etwas sehr intensiv betreiben
[1] „Während die italienischen bambini und mein Sohn auf dem Rasenplatz der Pfarrei San Pancrazio bolzen, laufen deren Mütter am Rande auf und ab und pflegen Telefonkontakt mit der Großfamilie.“
[1] „Während andere Kinder bolzen gingen, lieh er sich Bücher aus der Bibliothek.“
[2] „In der Sonne lässt Trainer Jürgen Klinsmann seine Spieler Kondition bolzen und im Kraftraum üben.“

Scheibe
n-f. Morceau cylindrique mince et aplati, découpé, moulé ou formé dans un matériau.
n-f. (En particulier) Tranche, rondelle.
Nimm dir eine Scheibe Brot.
Sers-toi une tranche de pain.
Er schneidet die Banana in Scheiben. Jeder darf nur eine essen.
Il coupe la banane en rondelles. Chacun a le droit d'en manger une seule.
n-f. (En particulier) Vitre, plaque faite d'un matériau transparent (verre la plupart du temps).
Die Scheibe scheint von einer Kugel zerbrochen worden zu sein.
La vitre semble avoir été brisée par une balle.
n-f. (Mécanique) Rondelle, pièce mécanique formée d'un disque percé d'un large trou.

Scheibe
[1] allgemein: rundes, flaches Etwas
[2] Verglasung eines Fensters
[3] abgeschnittenes Stück (zum Beispiel von einer Wurst)
[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
[1] An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen.
[1] Die Parkscheibe muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden.
[2] Kinder haben die Scheibe eingetreten.
[2] „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die Scheibe geklopft.“
[3] Möchtest du eine Scheibe Wurst?
[4] "Diese Scheibe ist ein Hit…" (Karl Dall)
[5] Er traf auf der Scheibe genau die 12.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'scheiben'
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'scheiben'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'scheiben'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'scheiben'

Prononciation