Le mot allemand pour conduire est
fahren

Définition en allemand

conduire
Verb:
[1] fahren, lenken, führen, leiten

Traductions de conduire et leurs définitions

fahren	©
v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Aller, se déplacer (en véhicule).
Wir fahren diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich.
Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.)
v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Partir (en véhicule).
Wir fahren jetzt.
Nous partons maintenant !
v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Aller, rouler, voguer, naviguer.
Autos können schneller fahren als Fahrräder.
Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos.
v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Partir.
Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.
Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant.
v. (Intransitif)
Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken.
Je ne peux pas conduire, j'ai bu de l'alcool.
Sie fährt einen roten Wagen.
Elle conduit une voiture rouge.
Er fährt wie ein Bekloppter.
Il conduit comme un taré.
v. (Transitif) Emmener, amener (quelqu'un en véhicule), conduire, transporter.
Ich fahre dich zum Bahnhof.
Je te conduis à la gare.
v. <code>Avec gegen + accusatif</code>Rentrer (dans), percuter.
Die Straße ist vereist. Der Nachbar ist gegen einen Baum gefahren.
La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre.

fahren	©
[1] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
[2] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
[3] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) in der Luft von A nach B fortbewegen
[4] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
[5] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
[6] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) fortbewegen
[7] Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
[8] Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) lenken bzw. führen
[9] Hilfsverb „sein“: eine Hand oder einen Gegenstand über eine Oberfläche bewegen
[10] im Sinne von: aufbrausen, sich ärgern, aufregen
[11] von Fahrzeugen: sich bewegen
[12] von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren
[13] Bergmannssprache: sich auf jegliche Art fortbewegen
[14] Technik: in Betrieb halten, bedienen
[1] Ich fahre morgen nach Paris.
[2] Ich fahre gerne mit der Bahn.
[2] Der Zug fährt um 12:34 Uhr vom Hauptbahnhof.
[7, 8] Er fährt einen dicken Mercedes.
[7, 8] „73 Prozent der Kinder gaben an, dass die Väter schneller führen als die Mütter; 38 Prozent sahen im Vater den aggressiveren und rüpelhafteren Fahrer im Vergleich zur Mutter (12 Prozent).“
[9] Sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar.
[10] Er fuhr zwischen die Streithähne.
[10] Der erzürnte Gottlieb fuhr fluchend durch seine Hosentaschen.
[12] Der Bus fährt sonntags jede 20 Minuten, aber nur in der Innenstadt.
[13] Gegen Ende des letzten Jahres fuhr der Bergmann seine letzte Schicht.
[14] Andreas fährt heute die Destillationskolonne und Jürgen fährt heute Leitstand.

leiten
v. Diriger, guider, mener.
Einen Betrieb, eine Sitzung, eine Verhandlung leiten. - Diriger une entreprise, une session, mener une négociation.
Sie hat eine leitende Funktion im Betrieb. - Elle a une fonction dirigeante dans l'entreprise.
Ihr Instinkt hat sie an den richtigen Ort geleitet. - Son instinct l'a conduite au bon endroit.
Ich lasse mich von meinen Gefühlen leiten. - Je me fie à /me laisse conduire par ce que je ressens.
Der leitende Gedanke des Vortrags ist mir nicht klar. - Je ne vois pas bien le fil directeur de cet exposé.
v. Mener, amener, apporter, transporter, conduire.
Bitte an die zuständige Stelle leiten! - Prière de remettre / transmettre au bureau compétent.
Mein Gepäck ist in das falsche Flugzeug geleitet worden. - Mes bagages ont été dirigés vers le mauvais avion.
Wasser leitet Schall schneller als Luft. - L'eau transmet le son plus vite que l'air.
Silber, Kupfer und Gold leiten elektrischen Strom besonders gut, aber Silber und Gold sind besonders teuer! - L'argent, le cuivre et l'or conduisent particulièrement bien le courant électrique, mais l'argent et l'or sont particulièrement chers

Leiten
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Leite'
Genitiv Plural des Substantivs 'Leite'
Dativ Plural des Substantivs 'Leite'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Leite'
Verb:
[1] die Führung ausüben
[2] etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken
[1] Sie hat gezeigt, dass sie in der Lage ist, ein Unternehmen zu leiten.
[1] „Der Markgraf der Nordmark, Wilhelm, der selbst den Angriff leitete, fiel am 10. Sept. 1056 mit einer großen Zahl seiner Mitkämpfer, darunter Graf Dietrich von Katlenburg.“
[2] Das Grabensystem leitet das Wasser in die Wiesen.
[2] Das Kabel leitet den Strom.

führen
v. Guider.
v. Aboutir.
Dieser Weg führt zum Stadtzentrum.
Ce chemin mène vers le centre-ville.
v. Mener.
Unsere Mannschaft führt eins zu null.
Notre équipe mène 1-0.
Hunde an der Leine führen.
Mener des chiens en laisse.
Eine Verhandlung, einen Fall vor Gericht führen.
Mener une négociation, une affaire.
Viele (pas Alle en allemand!) Wege führen nach Rom.
Tout chemin mène à Rome.
v. Diriger un orchestre.

führen
Verb:
[1] in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
[2] das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
[3] etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
[4] zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
[5] Handel: im Sortiment haben
[6] Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen
[1] Der Knappe führt das Pferd in den Stall.
[1] Komm, ich führ dich in den Backstagebereich.
[1] Wenn ich ihn durch den Irrgarten führe, was bekomme ich dafür?
[2] Der Manager führt das Unternehmen zum Erfolg.
[2] Sie kann gut Fachgespräche führen.
[2] Klar hat er Ahnung von der Sache, aber Führen kann er eben trotzdem nicht.
[3] Der Fechter führt den Degen mit großem Geschick.
[3] Der Soldat führt seine Waffe häufig mit der linken Hand.
[3] Als Mitglied der Sicherheitsmannschaft darf sie Waffen führen.
[4] Der Unterton in der Stimme seiner Frau führte zwangsläufig zum Streit.
[4] Das ganze Gespräch hier führt doch zu nichts.
[4] Das führte uns zu der Frage, wie man denn damals mit den Außenseitern umgegangen ist.
[5] Unser Geschäft führt keine Scherzartikel.
[5] Führen Sie Damenmode?
[6] Nach der ersten Halbzeit führt die Gastmannschaft zwei zu null.
[6] Klar ist es einfach, wenn man führt, aber hier führt ihr nicht, ihr müsst um so mehr kämpfen!
Konjugierte Form:
1. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs 'fahren'
3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs 'fahren'

Treiben
n. Agitation, tohu-bohu.
n. (Chasse) Battue, traque, chasse à courre.
n. (Chasse) Terrain de chasse.
n. (Mine) Noria de bennes dans le puits.
v. Pousser, conduire, mener.
Das Vieh, die Kühe, Pferde auf die Weide treiben - Mener le bétail, les vaches, des chevaux au pré
Er hat sie zur Verzweiflung, in den Tod getrieben. - Il l'a poussée au désespoir, au suicide
Der Hunger trieb die Tiere bis in das Dorf. - La faim a poussé les animaux jusque dans le village
v. Mouvoir, actionner.
Die Mühle wird von Wasser, durch Wind, mit Dampf getrieben. - Le moulin est mu par l'eau, le vent, la vapeur
v. Dériver, avancer, se déplacer.
Holz trieb auf dem Wasser, auf dem Meer. - Du bois flottait, dérivait sur l'eau, sur la mer
Die Wolken treiben am Himmel. - Les nuages se déplacent dans le ciel
v. Enfoncer, faire entrer.
Pflöcke in den Boden treiben. - Enfoncer des pieux dans le sol
v. Faire, pratiquer, s'adonner à dans certaines expressions :
Sprachen, Mathematik, Musik, Philosophie, Sport, ein Handwerk treiben. Faire des langues, des mathématiques, de la musique, de la philosophie, du sport, un métier
Spionage, Wucher, Schmuggel treiben. - Pratiquer l'espionnage, l'usure, la contrebande
(familier) Was treibst du hier, den ganzen Tag, in deiner Freizeit ? - Qu'est-ce que tu fais (fabriques, bricoles) ici, toute la journée, pendant tes loisirs ?
v. Donner, produire
Der Gummibaum hat ein neues Blatt getrieben. - Le caoutchouc a fait une nouvelle feuille
v. Forcer une plante.
Die Tulpen, Tomaten, sind im Treibhaus getrieben worden. - On a fait pousser les tulipes, les tomates sous serre
v. Lever.
Die Hefe ist zu alt, sie treibt nicht mehr. - La levure est trop vieille, elle ne lève plus
Der Teig muss erst noch treiben. - Il faut d'abord que la pâte lève

treiben
Verb:
[1] Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen
[2] von Pflanzen, (transitiv) (Blüten usw.) hervorbringen
[3] von Pflanzen, (intransitiv) Triebe hervorbringen
[4] Pflanzen zum Austreiben bringen
[5] Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen
[6] etwas passiv Schwimmendes transportieren
[7] anderes Wort für tun
[8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern
[9] Vulgärbegriff für Ausübung des Geschlechtsverkehres
[1] Sie trieben die Gefangenen in eine Scheune.
[1] Du treibst mich noch in den Wahnsinn.
[2] Der Baum treibt gerade Blüten.
[3] Herbstzeitlosen treiben auch ohne Erde.
[4] Wir treiben hier Chicoree.
[5] Unter blauem Himmel am Elbestrand / trieb einst ein kleiner Fisch an Land - (Anti-AKW-Lied)
[6] Die Flut trieb ihn an Land.
[7] Was treibst du denn so den ganzen Tag?
[8] Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus getriebenem Kupfer.
[9] Sie trieben es miteinander im Heu.