Le mot allemand pour couloir est
Flur

Genre

Le mot Flur est de genre masculin. Par exemple der Flur.

Pluriel

Le pluriel de Flur est Flure.

Définitions

couloir
[1] Gang, Hausflur, Flur, Korridor

Traductions de couloir et leurs définitions

Gang
n-m. Couloir.
Wir mussten uns die Toilette im Gang mit anderen teilen.
Nous devions partager les toilettes dans le couloir avec les autres.
n-m. Action d'aller.
n-m. Façon d'aller.
n-m. Niveau de transmission dans un véhicule, la vitesse.
Ich habe zunehmend Probleme, den zweiten Gang einzulegen.
J'ai de plus en plus de problèmes à passer la seconde.
n-m. (Cuisine) Plat parmi plusieurs servi dans un repas.
Bei Veranstaltungen Menuvorschläge vom 3-Gang bis zum 5-Gang-Menu.
Pour les fêtes, nous proposons des menus de 3 à 5 plats.

Gang
[1] Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
[2] Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
[3] Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss
[4] lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
[5] freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
[6] süddeutsch, schweiz., österr.: Hausflur
[7] norddeutsch: enge Gasse
[8] beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
[9] Ablauf oder Verlauf einer Handlung
[10] Technik: Schaltstufe eines Getriebes
[11] Gastronomie: einzelnes Gericht einer Speisenfolge
[12] Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes
[13] Anatomie: Verbindung zwischen Organen
[14] Geologie: Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers
[1] Läufer haben einen schnellen Gang.
[1] „Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“
[1] Das Pferd wechselte den Gang, es galoppierte.
[2] Das Auto sprang nicht an; es war ein langer Gang nach Hause.
[3] „Der Gang aufs Land“. Gedicht von Hölderlin.
[4] Hinter der Tür erstreckte sich ein dunkler Gang.
[4] „Er geht langsam durch den Gang und läßt den Blick in alle Ecken laufen.“
[5] Mit ihren ungewohnt hohen Absätzen stolperte die Braut den Gang entlang.
[5] Bis Kassel mussten wir auf dem Gang stehen, dann wurden endlich zwei Sitzplätze frei.
[5] „Auf der anderen Seite des Gangs saß eine Frau mit groben Gesichtszügen und einem dicken Pickel am Kinn.“
[6] Du kannst deinen Mantel am (auf dem) Gang aufhängen.
[7] Sie wohnten in einem dunklen Gang nahe dem Großneumarkt.
[7] Zwischen Kornträgergang und Stadthausbrücke querte früher noch der Lange Gang die Wexstraße.
[8] Diese Maschine ist gut in Gang.
[9] Der Gang des Films war verworren.
[9] Es nahm alles seinen geordneten Gang.
[10] Der Rennfahrer schaltet vor der Kurve in den dritten Gang.
[11] Nach dem Hors-d'œuvre folgte als nächster Gang die Suppe.
[12] Der Student erlitt im dritten Gang der Mensur eine Schnittverletzung.
[13] Er ist jedoch durch einen dünnen Gang (Ductus reuniens) mit dem Sacculus verbunden
[14] Kleinere Gänge, die nur wenig durchhalten und nur eine geringe Dicke (Mächtigkeit) aufweisen, werden zuweilen als Adern bezeichnet.
[1] eine kriminelle Vereinigung
[2] Gruppe von Hafenarbeitern
[1] Die Gang brach nachts ins Haus ein.
[2] Die Gang hat die Aufgabe bereits erledigt.

Durchgang
passage
couloir, corridor
transit

Durchgang
[1] Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet
[2] eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas
[3] Vorgang des Hindurchtretens
[1] Gibt es von hier einen Durchgang zum nächsten Haus?
[1] Der Durchgang zur Garage ist versperrt.
[1] „Nordöstlich des Plans erheben sich die Zwiebeltürme der Kirche Liebfrauen, die man durch einen Durchgang im Haus Nr. 11 über mehrere Treppenstufen erreicht.“
[2] Erst im dritten Durchgang konnte er sich durchsetzen.
[3] Der Durchgang wäre an dieser Stelle zu gefährlich.

Diele
n-f. (Architecture) Vestibule.
n-f. (Rare) Latte, lame (planche de bois pour faire un plancher ou un coffrage).
n-f. Dans les fermes et maisons de ville du nord de l'Allemagne, salle principale servant à la fois de cuisine, salle de séjour, et éventuellement d'atelier ou de boutique.
n-f. (Abréviation) de Eisdiele, Speisediele ou Tanzdiele.

Diele
[1] Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
[2] Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind
[3] Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient
[4] kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele
[1] Die Dielen werden poliert.
[1] Die weißgescheuerten Dielen knarrten, als sie sich der Tür näherte.
[2] Der Mann wartet in der Diele auf seine Frau.
[2] „Die Wohnung war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“
[3] Die große Diele eignet sich für viele Veranstaltungen.
[4] Sehen wir uns nachher noch in der Diele?

Flur
n-m. Couloir (passage long et étroit).

Korridor
n-m. Couloir, corridor ; passage long et étroit.

Korridor
[1] ein Verbindungsgang im Inneren eines Gebäudes, von dem aus die jeweiligen Zimmer zu erreichen sind
[2] politisch: (schmaler) Landstreifen, der Zugang über oder durch fremdes Territorium gewährt
[2a] und als Landzone (Korridorzug) ausgebildet ist
[2b] und als Luftzone (Luftkorridor) ausgebildet ist
[3] ökologisch: Verbindung zwischen isolierten Lebensräumen
[1] Wenn man die Wohnung betritt, kommt man zunächst in den Korridor.
[1] In dem Korridor liegt ein Läufer.
[1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“
[1] „Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“
[1] „Er erinnerte sich: eines der Zimmer rechts dort hinten an diesem obern Korridor war das seine gewesen.“
[1] „Er steht im Korridor, sie schließt die Türe hinter ihm.“
[1] „Er ging in den Korridor und rief noch einmal Reizl an.“
[1] „Otto zog Ida aus dem Salon, weiter durch den Korridor und hinaus auf den Flur.“
[2] Der Neum-Korridor in Bosnien-Herzegowina, ein etwa 3 Kilometer breiter, von kroatischem Territorium umgebener Korridor, stellt den einzigen Zugang des Landes zum Mittelmeer dar.
[2] Durch diesen Korridor konnten die Flugzeuge den Norden des Landes erreichen.
[3] Man versucht Korridore zu vernetzen, damit zum Beispiel größere Säugetiere wie Wolf oder Bär in Westeuropa eine Chance haben, sich von einem Gebiet in ein anderes zu bewegen.

Spur
n-f. Trace, dans le sens général (vestige) comme dans un sens restreint (empreinte).
Von den Einbrechern fehlt jede Spur.
n-f. (Chimie) Trace (petite quantité).
n-f. (Mathématiques) Trace (d'une matrice).
n-f. (Transports) Piste, voie, sentier.
n-f. (Musique) Piste d'un enregistrement.

Spur
[1] hinweisgebende Hinterlassenschaft
[2] im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
[3] sehr kleine Menge
[4] fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung
[5] Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix
[1] Von den Einbrechern fehlt jede Spur.
[2] Die Spuren waren im Schnee gut sichtbar.
[3] Im Trinkwasser fanden sich Spuren von Schwermetallen.
[4] Der letzte Wagon der Geisterbahn war aus der Spur gesprungen.
[5] Für quadratische Matrizen A definiert man die Spur sp(A) als Summe der Einträge auf der Diagonalen.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'spuren'

Route
route, itinéraire

Route
[1] auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg
[1] „Die Route führte durch unbekannte Gebiete und oft sehr unwegsames Gelände.“
[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“
[1] „Um unsere Route abzukürzen, beschloss ich, gleich nach der Kirche links in die Brunnenstraße abzubiegen.“
[1] „Die polizeilich genehmigte Demo-Route führt nun vom Hauptbahnhof über Glockengießerwall und Ballindamm zum Jungfernstieg.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Prononciation

Plus de mots allemands pour La maison
Toutes catégories

Quiz aléatoire:
Wie lautet das Wort für vague?

Commencez à apprendre le vocabulaire allemand

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprendre

Flur
[1] Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich
[2] langer Gang in öffentlichen Gebäuden, von denen die einzelnen Dienstzimmer abgehen
[1] Da steht ein Pferd auf'm Flur! – (Schlager)
[1] Die Garderobe ist im Flur.
[1] „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“
[1] „Der Flur führte von der Haustür direkt in die Küche und weiter bis ins Schlafzimmer.“
[1] „Ich machte die Tür zu, ging den Flur runter und raus zu meinem Wagen, stieg ein und ließ den Motor an.“
[2] Sie ging den ganzen Flur hinunter bis zum letzten Zimmer auf der rechten Seite.
[2] Sie können gerne auf dem Flur warten, während ich ihnen die Angaben heraussuche.
[1] Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird
[2] Feldmark
[1] Durch Wald und Flur – (Buchtitel)
[2] Die Folge war eine Zersplitterung der Flur.
[2] „Die holden Inseln im Rhein, der gewaltige Strom und die schöne Flur müssen den romantischen Dichter entzückt haben.“