Le mot allemand pour couper est
schneiden

Définitions

couper
Verb:
[1] schneiden

Traductions de couper et leurs définitions

zerhacken

zerhacken

zerhacken
Verb:
[1] trans.: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen
[1] „Meine Aufgabe war es, zwischen den Versorgungszeiten der Tiere, nun die Holzklötze zu ofenfertigen Holzstücken zu zerhacken.“
[1] „Im Dezember 2008 wurden in einer Kirche in Uganda 45 Menschen mit Macheten zerhackt.“

abhacken
v. Couper à coups de hache.

abhacken
Verb:
[1] durch Zuschlagen mit einem scharfen Gerät/Werkzeug (Hacken) abtrennen
[1] Er hat zwei Scheite abgehackt.
[1] „»Nein! Das, was er getan hat, wird nicht mit dem Tod bestraft. Man wird ihn auspeitschen und ihm eine Hand abhacken, das ist alles.« »Eine Hand abhacken?«, rief der Mann entsetzt.“
[1] Man wird mir den Kopf abhacken, wenn das so weitergeht.

schlagen
v. Battre, taper, frapper.
Er schlug ihn brutal.
Il le frappa brutalement.
v. Battre, vaincre, défaire.
Im Schach kann ich ihn locker schlagen.
Je peux facilement le battre aux échecs.
v. Prendre une figure aux jeux.
Bauer schlägt Läufer auf E4
Le pion prend le fou en E4.
v. Sonner.
Wenn die Uhr acht schlägt ...
Quand l'horloge sonne 8 heures...
v. Battre au fouet.
Zuerst die Sahne schlagen
Commencer par battre la crème
v. Abattre un arbre.
Dieser Baum wurde geschlagen.
Cet arbre a été abattu.
v. Battre la mesure, ou faire un mouvement de manière périodique.
Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.
L'oiseau bat vivement des ailes.

hacken
v. Biner
v. Casser
v. Fendre
Die nächsten Tage werden brutal kalt, Habt ihr auch schon Holz gehackt?
Les prochains jours vont se refroidir brutalement, avez-vous déjà fendu votre bois ?
v. Hacher
v. Piocher
v. nach jmdm./etw. hacken : Donner des coups de bec à quelqu'un
Der Vogel hackt nach der Katze.
L'oiseau donne des coups de bec au chat.
v. Informatique Pirater
Ich wurde gehackt, was tun ?
Je me suis fait pirater, que faire ?

Hacken
[1] das Zerkleinern von etwas mit Hieben, zum Beispiel von harter Erde mit Hilfe einer Hacke
[1] In Franken werden die Winzer Käcker genannt, weil das Hacken in den Weinbergen eine ihrer vornehmsten Beschäftigungen ist.
[1] Das Hacken und Häufeln wird später ebenfalls mit eigens dazu konstruierten Pflügen besorgt.
[1] das Eindringen in ein Computersystem
[1] Nord- und Mitteldeutschland, seltener: Ferse
[2] Nord- und Mitteldeutschland, seltener: Absatz
[1] ugs., österr.: Arbeit
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Hacke'
Genitiv Plural des Substantivs 'Hacke'
Dativ Plural des Substantivs 'Hacke'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Hacke'
Verb:
[1] transitiv, intransitiv: mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen
[2] intransitiv, ft=in Bezug auf Vögel: (mit dem Schnabel) kräftig picken
[3] intransitiv, umgangssprachlich: schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)
[4] intransitiv, umgangssprachlich, Sport, ft=insbesondere Fußball: unfair, hart spielen
[1] Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag habe ich gehackt und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen.
[1] Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu hacken.
[2] In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park hacken.
[3] Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er hackt auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun.
[3] Bei der Geschwindigkeit, mit der meine Freundin die Diplomarbeit in den Computer gehackt hat, mussten ja einige Tippfehler drin sein.
[4] Unsere Verletztenliste ist lang, da unsere Gegner, nachdem sie in Rückstand geraten waren, nur noch hackten.
Verb:
[1] transitiv, EDV: sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen
[1] „Gleich mehrmals haben Unbekannte Rechner der Firma gehackt, die die Börse Nasdaq betreibt. Das Ziel des Angriffs ist unbekannt, zerstört wurde nichts. Das FBI ermittelt.“

schreddern

schreddern

Schreddern
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Schredder'
Verb:
[1] Technik: etwas (beispielsweise Papier, Pflanzenteile) mir Hilfe einer Maschine (einem Schredder oder Häcksler) in kleine Stücke zerhacken, zerschneiden oder quetschen
[1] Die Grünabfälle werden geschreddert und dann kompostiert.
[1] Im Büro schreddern wir die Dokumente, die nicht mehr gebraucht werden.
[1] Der Verfassungsschutz wollte nicht vertuschen, als er Akten zum Rechtsextremismus schredderte. So das Bundesinnenministerium nach eigenen Ermittlungen. Doch es fehlen mehr Dokumente als bisher bekannt.
[1] auch in der Haltung von Biohühnern [ist es] Standard, dass männliche Küken direkt nach dem Schlüpfen geschreddert oder mit Gas getötet werden.
[1] Elektronische Haushaltsgeräte, PCs, Tastaturen [bestehen] aus unterschiedlichen Materialien, die miteinander verbunden seien, sagt Schneider: Plastik, Metall, Edelmetalle. „Dieses Material wird in der Anlage geschreddert, so dass sich die einzelnen Stoffkomponenten von einander ablösen. “

zerkleinern
déchiqueter, lacérer

zerkleinern
Verb:
[1] in weniger große (kleine(re)) Stücke zerteilen
[1] Mühevoll versucht er, mit seinem alten Gebiss die Nahrung zu zerkleinern.
[1] „Du zerschlägst härtere Erdstücke mit dem Spaten, dann zerkleinerst du sie vollends mit den Zähnen der Harke und ziehst die Harke so oft darauf hin und her, bis die ganze Oberfläche hübsch eben ist.“

zerfetzen

zerfetzen

zerfetzen
Verb:
trans.:
[1] etwas Ganzes in mehrere kleinere Stücke (Fetzen) teilen (und so zerstören)
[2] ugs., ft=meist in Zusammenhang mit einer Rezension: in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)
[1] „Die Explosion einer Sprengfalle zerfetzte seinen Arm.“
[2] „Der Künstler muss riskieren, von Kritikern und der Öffentlichkeit zerfetzt zu werden, und dennoch weitermachen wollen.“

übertrumpfen

übertrumpfen

übertrumpfen
[1] Kartenspiel: Karten einer anderen Farbe mit einem Trumpf stechen
[2] übertragen: jemanden übertreffen, jemanden in den Schatten stellen
[1] Ich dachte, mit dem As wäre mir der Stich sicher, aber Olaf konnte mich noch übertrumpfen.
[2] Die Politiker versuchen sich mit Forderungen nach immer höheren Steuersenkungen gegenseitig zu übertrumpfen.

Klappe
n-f. Clapet, valve, volet, trappe, ouverture.
Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet.
Sur une auto se trouve souvent une petite trappe à l'arrière, derrière laquelle se trouve le bouchon du réservoir.
die Klappe am Briefkasten
L'ouverture de la boîte aux lettres.
das Herz hat Klappen.
Le cœur a des valves.
n-f. Clap (film)
nach der letzten Klappe
Après le clap de fin.
n-f. (Familier) Lit.
sich früh in die Klappe legen.
Se mettre tôt au lit.
n-f. (Familier) Bouche.
Halt die Klappe!
Ta gueule!
n-f. (Familier) toilette public, dans le sens de lieu permettant les rapports sexuels homosexuels.

Klappe
[1] Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
[2] (umgangssprachlich): Mund
[1] Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet.
[1] „Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“
[1] „Ich kletterte vom Kutschbock, hob die Klappe des Wagens (es war ziemlich aufregend für mich, da ich es doch zum ersten Mal selbst tat) und suchte das Buch heraus.“
[1] „[In einem Versuch kam es für die Wellensittiche darauf an] mehrere Klappen in der richtigen Reihenfolge zu öffnen, um an das Futter zu kommen.“
[2] Halt die Klappe! Dich habe ich gar nicht gefragt.
[2] „Hinter der großen Klappe steckt oft ein ganz kleiner Wicht, sagt Therapeutin Bärbel Wardetzki.“
[2] „Er schlug nicht nur mit Fäusten - Muhammad Ali bearbeitete Gegner auch mit seiner großen Klappe. Er betrieb perfektes Bashing, lange bevor es das Wort gab.“
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'klappen'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'klappen'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'klappen'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'klappen'

abschneiden
couper
tailler, couper

abschneiden
Verb:
[1] etwas abtrennen
[2] ein Ergebnis erzielen
[3] jemanden oder etwas den Weg versperren
[1] Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.
[1, 2] Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)
[2] Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.
[3] Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.

Scheren
n-f. Nominatif pluriel de Schere.
n-f. Accusatif pluriel de Schere.
n-f. Datif pluriel de Schere.
n-f. Génitif pluriel de Schere.
v. Tondre, couper.
die Schafe scheren
Tondre les moutons.
v. Importuner, troubler quelqu'un.
v. (avec um) S'inquiéter de, se soucier de quelqu'un ou quelque chose.

Scheren
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Schere'
Genitiv Plural des Substantivs 'Schere'
Dativ Plural des Substantivs 'Schere'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Schere'
[1] (transitiv) etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien
[2] (transitiv) Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden
[3] (transitiv) etwas durch das Scheren hervorbringen
[4] (transitiv) Textilindustrie: die Oberfläche von etwas ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden
[5] (transitiv) etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen
[6] (transitiv) Gerberei: etwas vom Fleisch befreien
[7] (transitiv) umgangssprachlich: eher selten, früher besonders in Bezug auf Wirte: jemanden betrügen
[8] (intransitiv) veraltet: das Handwerk des Barbiers ausüben
[1] Die Schafe müssen geschoren werden.
[1] Heute schert ihr endlich die Wiese.
[1] Scher dir doch mal den Bart, Roderich!
[2] Dem kleinen Jungen wurden wegen Läusebefalls die Haare geschoren.
[3] Der Frisör hat meinem Mann unlängst beinahe eine Glatze geschoren.
[4] In dieser Abteilung scheren wir den Samt.
[5] Der Gärtner schert heute alle Büsche im Park viereckig.
[7] Beim Skat schoren wir für gewöhnlich den dritten Mann, bis irgendwann keiner mehr mit uns spielen wollte.
[7] Hast du dich schon wieder vom Wirte scheren lassen?
[8] Bei seinem Lehrmeister hat Kurt gelernt, tadellos zu scheren.
[1] (reflexiv) umgangssprachlich: nur verneint oder in Frageform verwendet: sich um etwas kümmern, sich mit etwas oder jemandem befassen
[2] (transitiv) umgangssprachlich: zumeist verneint oder in Frageform verwendet: jemanden interessieren, jemanden kümmern
[1] Darum musst du dich überhaupt nicht scheren.
[1] Ludmilla hat sich nie um irgendwelche Vorschriften geschert.
[1] Du scherst dich einen Teufel um uns und unsere Not!
[2] Was schert es mich, dass du die Klasse wiederholen musst?
[2] Es scherte ihn nicht, was aus seiner Exfrau wurde.
[2] Was die Leute zu ihrem Lebenswandel sagen, schert Ilka nicht.
[1] (reflexiv) Hilfsverb haben, häufig im Imperativ: sich (schnellstens) an einen bestimmten Ort begeben
[2] Seemannssprache: Hilfsverb sein, in Bezug auf Schiffe: die Fahrspur seitlich verlassen, wenn Wasser schräg anströmt
[3] Seemannssprache: Hilfsverb haben: ein- oder ausscheren
[1] Scher dich zum Teufel!
[1] Du sollst dich jetzt ins Bett scheren!
[1] Er hat sich endlich an die Arbeit geschert.
[1] Turnen: am Seitpferd eine Schere machen
[2] (transitiv) Gymnastik: auf dem Bauch oder dem Rücken liegend die gestreckten Beine kreuzen
[3] (transitiv) Basketball: einen Spieler mithilfe zweier anderer Spieler von hinten und von vorne decken
[4] (transitiv) fachsprachlich: Unebenheiten durch Glattschleifen beseitigen
[2] Und jetzt schere noch einmal deine Beine.
[3] Ihr müsst eure Gegner besser scheren.
[4] Die Strömung schert den Untergrund.
[1] trans., Seemannssprache: etwas durch etwas hindurchziehen

abbrechen
v. Arracher.
Ast, Blüte, Griff … abbrechen.
Arracher une branche, une fleur, une manche…
Sie hat die Nadel abgebrochen.
Elle a arraché son ongle.
Er hat sich einen Zahn abgebrochen.
Il s'est fait arracher une dent.
Brich dir nur keine Verzierung ab ! ou brich dir nur keinen ab !
Arrête de faire des manières !
Der Henkel, der Zweig bricht ab.
L'anse, la branche est cassée.
Der Fingernagel ist abgebrochen.
L'ongle est arraché.
v. Démolir.
Eine Brücke, eine Mauer, eine Gebäude, eine Ruine … abbrechen.
Démolir un pont, un mur, un immeuble, une ruine…
(figuré) Alle Brücken hinter sich abbrechen.
Couper les ponts.
v. Démonter.
Ein Gerüst, ein Lager abbrechen.
Démonter un échafaudage, un campement.
(figuré) Die Zelte abbrechen, um das Lager aufzugeben.
Démonter les tentes pour lever le camp.
v. Écourter.
Ein Gespräch, eine Verhandlung, einen Vortrag, eine Sitzung, eine Vorstellung, Urlaub, eine Reise, eine Kur… abbrechen.
Écourter un entretien, une négociation, un exposé, une réunion, une présentation, les vacances, un voyage, un traitement…
v. Rompre.
Die Verbindung mit jemandem abbrechen.
Rompre les liens avec quelqu'un.
Die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen.
Rrompre les relations diplomatiques avec un pays.
Die Feindseligkeiten abbrechen.
Rompre les hostilités.
v. S'arrêter (net, brutalement).
Der Bericht, die Erzählung, die Unterhaltung, das Lied, die Musik, die Verbindung, ... brach ab.
Le rapport, le récit, la conversation, la chanson, la musique, la relation s'arrêta net.

abbrechen
[1] (transitiv) durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
[2] (transitiv) etwas beenden, unterbrechen
[3] (transitiv), Computer: Prozess annullieren
[4] (transitiv) ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen
[5] (transitiv) Zelt, Lager beenden oder abbauen
[6] (intransitiv) durch Krafteinwirkung abgetrennt werden
[7] (intransitiv) aufhören, verstummen
[1] Sie brach sich etwas vom Brot ab.
[2] Er brach die Sitzung ab.
[2] Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.
[3] „In den meisten Dialogfenstern von Windows-Anwendungen entspricht das Drücken der Escape-Taste einem Klick auf die Schaltfläche Abbrechen.“
[3] „Newsreader, also die Programme, mit denen man am Usenet teilnimmt, haben im allgemeinen eine Funktion namens "Nachricht abbrechen", "Cancel Usenet Message" etc., um eine Cancel-Message zu erzeugen und abzuschicken.“
[4] Das alte Wohnhaus wurde abgebrochen.
[5] Sie brachen die Zelte ab und zogen weiter.
[6] Nach dem Sturm waren viele Äste abgebrochen.
[7] Mitten im Satz brach er ab.
[7] Plötzlich ging das Licht aus, und die Musik brach ab.

schneiden
v. Couper.

Schneiden
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Schneide'
Genitiv Plural des Substantivs 'Schneide'
Dativ Plural des Substantivs 'Schneide'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Schneide'
Verb:
[1] trans.: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
[2] trans., oder, t2=_, reflexiv: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
[3] trans.: mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen
[4] trans.: mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen
[5] übertr., trans.: ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen
[6] übertr., refl., Geometrie, ft=bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …: einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben
[7] übertr., trans., ft=mit einem Fahrzeug: eine Straßenkurve unzulässig abkürzen
[8] übertr., Rennsport: unfair überholen
[9] übertr., Kartenspiel: wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen
[10] übertr., refl., ugs., ft=oft mit Häme gesagt: sich täuschen
[11] übertr., trans.: jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen
[1] Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere.
[1] Der Nonnenmacher schneidet die Ferkel.
[2] Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger geschnitten.
[3] Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer schneiden.
[4] Um Grieben auszulassen, muss man sie erst einmal schneiden. Dazu braucht man ein scharfes Messer, und man achte dabei tunlichst auf seine Finger.
[5] wegen des alten bandförmigen Aufnahmematerials, bei elektronischem Filmschnitt nur noch bildhaft: Nachdem der Film gedreht ist, muss er erst noch geschnitten werden.
[6] „Parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen“, das ist eine jargonhaft gewordene Redeweise, die vermutlich aus der projektiven Geometrie stammt, in der üblichen Verwendung aber ein bloßer Widersinn ist.
[6] Zwei Kreise schneiden sich gar nicht, in einem oder in zwei Punkten, oder sie sind kongruent.
[7] Die Kurve zu schneiden ist sehr gefährlich.
[8] Der Ferrari hat den Mercedes geschnitten.
[9] Mit einem schlappen König hat er die Dame in meiner langen Farbe geschnitten, daraufhin kam ich dann schon gar nicht mehr rein.
[10] Wenn du glaubst, ich räume immer die Wohnung auf, wenn du nur lange genug untätig zuwartest, dann hast du dich aber geschnitten!
[11] Es kränkt ihn, dass du ihn schneidest.

unterbrechen
v. Achever, terminer.
Seine Arbeit, Reise, Fahrt unterbrechen : Achever son travail, son voyage, son périple.
Die Sitzungen, Verhandlungen wurden kurz unterbrochen : Les réunions, les négociations furent achevées rapidement.
Die Sendung, die Vorstellung, das Konzert mußte (für einige Minuten) unterbrochen werden : L'émission, la présentation, le concert devrait se terminer (dans quelques minutes).
v. Interrompre, couper (quelque chose).
Kein Laut unterbrach das peinliche Schweigen, die Stille : Aucun son n'interrompit le silence gênant, le calme.
Die Zuleitung, der Strom(kreis) unterbrechen : Couper l'arrivée, le circuit électrique.
Der Verkehr wurde durch das Unglück unterbrochen : La circulation fut interrompue en raison de l'accident.
Die Bahnverbindung, die Telefonverbindung, der Telefongespräch (nach, mit Dresden) war unterbrochen : La communication ferroviaire, la communication téléphonique, la conversation téléphonique (avec Dresde) fut interrompue.
Die Schwangerschaft unterbrechen : Avorter (interrompre une grossesse).
v. Interrompre, couper (quelqu'un dans son action).
Einen Gesprächspartner scharf unterbrechen : Couper brusquement la parole à son interlocuteur.
Er unterbrach den Redner mit einer Frage, durch Beifallsrufe : Il interrompait le conférencier avec une question, avec des bravos.
Er unterbrach mich in meinem Vortrag : Il m'interrompit dans ma conférence.
Ich muß dich leider unterbrechen : Je dois malheureusement t'interrompre.
Unterbrich mich bitte nicht ! : Ne m'interromps pas !
Die Kinder unterbrachen ihn oft bei seiner Arbeit : Les enfants l'interrompaient souvent dans son travail.
v. Entrecouper.
Die Hochfläche wird von tiefen Tälern unterbrochen : Le plateau est entrecoupé de vallées profondes.

unterbrechen
Verb:
[1] trans.: etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen
[2] trans.: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
[3] trans.: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen
[1] Ich unterbreche die elektrische Verbindung zum Batterieraum, damit ihr am Wandler arbeiten könnt.
[1] Ich habe den Fehler gefunden: Die Leitung war unterbrochen.
[2] Mitten im Telefonat wurde die Verbindung unterbrochen.
[2] Unterbrich mich nicht!
[2] Darf ich euch kurz unterbrechen?
[2] Er funkelte mich mit bösem Blick an, als ob ich beständig die Runde unterbräche.
[3] Die Hilfsorganisation musste die Lebensmittelversorgung im Krisengebiet wegen der Kampfhandlungen kurzzeitig unterbrechen.
[3] Gewerkschaft und Geschäftsleitung unterbrachen die Tarifgespräche.
[3] Ich wurde so krank, dass ich die Reise unterbrechen musste.

verdünnen

verdünnen

verdünnen
Verb:
[1] die Konzentration eines Stoffes verringern
[a] einer Flüssigkeit
[b] eines Gases
[1a] Der Automat verdünnt automatisch alle Getränke mit Wasser.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Plus de mots allemands pour Actions
Toutes catégories

Quiz aléatoire:
Wie lautet das Wort für soixante-deux?

Commencez à apprendre le vocabulaire allemand

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprendre

schlagen
[1] (transitiv) heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
[2] (transitiv) gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
[3] (reflexiv), umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen
[4] (transitiv) Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen
[5] (intransitiv), Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
[6] (transitiv) schaumig rühren
[7] (transitiv), Holz: fällen
[8] (intransitiv) periodisch bewegen
[9] (transitiv), Musikinstrument: anschlagen
[1] Er schlug ihn brutal zu Boden.
[2] Im Schach kann ich ihn locker schlagen.
[3] Die beiden schlagen sich schon wieder.
[4] Bauer schlägt Läufer auf e4.
[5] „Die Pendule an der Wand schlägt elf Uhr.“
[5] Wenn die Uhr achte schlägt …, In Annette von Droste-Hülshoffs Gedicht „Der Frühling ist die schönste Zeit“ schlägt die Amsel im Wald.
[6] Zuerst die Sahne schlagen.
[7] Dieses Holz wurde bei Vollmond geschlagen.
[8] Dein Herz schlägt.
[8] In Georg Trakls Gedicht „Sebastian im Traum“ schlagen die Ruder leise im Takt.
[8] Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.
[9] In hohen Tönen schlug er die Laute.

Le mot allemand pour couper est schneiden

Définitions

Traductions de couper et leurs définitions

Nos livres

Le mot allemand pour couper est
schneiden