Le mot allemand pour droit est
rechts

Définition en allemand

droit
Adjektiv:
[1] recht, gerade, aufrecht, direkt, gradlinig, unmittelbar, rechtwinklig, bieder, loyal, rechter
[1] Recht, Befugnis

Traductions de droit et leurs définitions

rechts	©
v. À droite.
In Mitteleuropa fahren Autos rechts.

Rechts	©
Deklinierte Form:
Genitiv Singular des Substantivs 'Recht'
Lokaladverb:
[1] seitlich im Gegenteil zu links
[2] Politik: konservativ (regional:
[1] In Mitteleuropa fahren Autos rechts.
[1] Rechts sehen Sie gleich die Frauenkirche, wenn Sie aus dem Fenster schauen.
[2] Bürgerliche Parteien stehen politisch weiter rechts als die Sozialisten.
[2] In diesem Vorort wurde schon immer rechts gewählt.

Recht	©
n. Droit.
adj. Droit, de droite
Ich habe mir den rechten Arm gebrochen. - Je me suis cassé le bras droit
Ein rechter Winkel. - Un angle droit
Sie hat das Kind an der rechten Hand. - Elle a l'enfant à la main droite
Sie ist die rechte Hand des Chefs. - Elle est la main droite du patron
adj. (Politique) De droite.
Eine rechte Zeitung, ein Rechter, eine Rechte - Un journal, un homme, une femme de droite
adj. Qui convient, correct, juste.
Du bist auf dem rechten Weg! - Tu es sur le bon chemin !
Sie hat recht - Elle a raison
v. Très, passablement, plutôt
Sie ist ein recht hübsches Mädchen. - C'est une très jolie fille.

Recht	©
[1] Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
[2] Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
[3] ohne Plural: ein Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist
[4] tlwva.: Jura, Rechtswissenschaft
[1] Das Recht der Bundesrepublik Deutschland ist mustergültig.
[2] Sie haben das Recht auf freie Meinungsäußerung.
[3] Es ist ihr gutes Recht, auf die Einhaltung der gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen zu bestehen.
Adjektiv:
[1] nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
[2] passend, richtig
[3] angenehm, erwünscht
[4] den anzuwendenden Gesetzen entsprechend
[5] keine Steigerung: Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend
[1] Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.
[2] Er trägt sein Herz am rechten Fleck.
[2] Du bist auf dem rechten Weg!
[2] „Eine Rechnungsprobe ist, wenn man durch eine andere Rechnung untersucht, ob ein Exempel recht gerechnet worden.“
[3] Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
[5] Das Rechteck hat vier rechte Winkel.
Adverb:
[1] im hohen Ausmaß
[1] Sie ist ein recht hübsches Mädchen.
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rechen'
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rechen'
2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs 'rechen'
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'rechten'

Gesetz
n. Loi.

Gesetz
[1] Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
[2] Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
[3] Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist
[4] Richtlinie, Richtschnur
[1] „Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.“
[1] „Eine weitere Möglichkeit zur Bekämpfung des illegalen Kunsthandels stellt der Erlaß von Gesetzen dar, die den Import von bestimmten Kulturgütern verbieten.“
[1] „Vor dem Gesetz steht ein Türhüter. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz. Aber der Türhüter sagt, daß er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne.“
[2] Die Keplerschen Regeln lassen sich aus dem Newtonschen Gravitationsgesetz herleiten.
[2] „Drittens geht es in der Wissenschaft immer um Erklärungen, und diese kann man nur mit Hilfe von Gesetzen suchen, die Teil einer Theorie sind.“
[3] Das läuft immer nach dem gleichen Gesetz ab.
[3] Es gibt in den verschiedenen Wissenschaften unterschiedliche Begriffe von Gesetz: Gesetz im Sinne einer empirischen Verallgemeinerung einerseits und im Sinne einer streng überprüften und dabei nicht falsifizierten Erkenntnis über bestimmte Zusammenhänge oder Prozesse andererseits.
[3] Die Gesetze des Marktes erfordern ein Einschreiten gegen inflationäre Tendenzen.
[4] Das ist hier so Gesetz: wer neu anfängt, ist für die Kaffeekasse zuständig.
[4] „Liebknecht focht zwar das eherne Lohngesetz an, aber nicht von den Gesichtspunkten aus, die Marx im Kapital dargelegt hatte, sondern weil ein „ehernes Gesetz“ dem gewöhnlichen Sprachgebrauch nach ein unwandelbares und ewiges Gesetz sei.“

Gerade	©
n-f. (Géométrie) Droite.
adj. Droit.
adj. Pair.
Vier ist eine gerade Zahl. - Quatre est un nombre pair.
v. Justement.
v. En français représenté par le passé récent (passé immédiat).
Sie hat gerade die Tür zugemacht.
Elle vient juste de fermer la porte.
Ich habe ihn gerade besucht.
Je viens juste de lui rendre visite.

Gerade	©
[1] Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie
[2] gerade Strecke, besonders bei Rennstrecken
[3] fachsprachlich, Sport: Schlag beim Boxen
[1] Diese Gerade geht durch den Ursprung des Koordinatensystems.
[2] Die Läufer kommen nun in die lange Gerade.
[2] „Sie kommen auf eine lange Gerade, und er beginnt zu beschleunigen.“
[3] Und nun trifft ihn eine weitere rechte Gerade.
Adjektiv:
[1] nicht gebogen oder gekrümmt
[2] Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl
[3] fig.: aufrecht, ehrlich
[1] Diese Strecke ist sehr kurvenreich, die andere ist viel gerader.
[1] Lass uns den mittleren Weg nehmen, der ist am geradesten.
[2] 100 ist eine gerade Zahl.
[3] Er ist ein gerader Mensch.
Adverb:
[1] in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit
[1] Ich bin gerade erst gekommen.
[1] „Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“
[1] „Sonja steht, von uns abgewandt, am Tisch und ist gerade dabei, Schrippen in einen großen Brotkorb zu füllen.“
[1] Gerade als Nepal begann, sich von dem verheerenden Erdbeben vor zwei Wochen zu erholen, erschüttert ein weiteres Beben das Land. 83 Tote und 1900 Verletzte wurden bislang gezählt.
Fokuspartikel:
[1] Betonung oder Verstärkung der Aussage
[2] bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage
[1] Gerade deshalb musst du es tun.
[2] Peter ist nicht gerade ein toller Tänzer.

rechtwinklig
rectangulaire

rechtwinklig
Adjektiv:
[1] 90° bzw. in einem 90° Winkel
[1] In einem rechtwinkligen Dreieck ist ein Winkel 90°.

Anspruch
n-m. Revendication. (Rechtsanspruch)
Der Staatsanwalt erhob Anspruch auf einen Fall, der an ein anderes Gericht übertragen wurde.
Le procureur de la République revendiqua une cause qui était portée à un autre tribunal.
n-m. Droit à quelque chose.
Nach meiner Scheidung hatte ich Ansprüche auf Anteile an Haus, Mobiliar und Bankguthaben.
n-m. Exigence (Forderung, Anforderung).
Nichts kann seinen Anspruch erfüllen.
Rien ne peut satisfaire son exigence.
n-m. Prétention (Ambition, Ehrgeiz).
Das ist ein Mensch ohne jeden Anspruch.
C'est un homme sans prétentions.

Anspruch
[1] berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung
[2] Recht, etwas zu tun, zu erhalten, usw.
[1] Als Chef stellte er allerhöchste Ansprüche an sich selbst und an seine Mitarbeiter.
[1] Er konnte dem an ihn gestellten Anspruch zu keiner Zeit gerecht werden.
[1] Mein Beruf nimmt mich zur Zeit vollkommen in Anspruch.
[1] Er nahm ihre Menschenfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft über Gebühr in Anspruch.
[1] „Man soll nicht zu große Ansprüche an Ärzte stellen, ist einer schlau, hat er bald das Abrakadabra der guten alten weisen Frauen begriffen, und an Stelle von roten Schutzbändchen und magischen Sprüchlein liefert er das Seinige.“
[2] Für diesen Sondereinsatz hat er einen Anspruch auf Zeitausgleich.

richtig
adj. Exact, juste, vrai.
Das ist richtig.
C'est exact.
Denn das ist wichtig und immer richtig, der Wein muss alt und jung das Mädchen sein. (Deutsches Volkslied)
Parce que c'est important et toujours juste, le vin doit être vieux et la jeune fille doit être jeune. (Chanson populaire allemande)
adj. Escient.
Ihr Gehirn ist leistungsfähig, wenn Sie es nur richtig nutzen.
Votre cerveau est performant si vous l'utilisez à bon escient.
adj. À juste titre
Wie ich richtig erwähnt habe, erfüllt Schweden bestimmte Kriterien nicht.
Comme je l'ai mentionné à juste titre, la Suède ne remplit pas certains critères.
adj. Très
Sie spielte ihre Rolle richtig gut.
Elle a très bien joué son rôle
adj. Vraiment
Und das ist richtig, richtig, richtig langweilig.
Et c'est vraiment, vraiment, vraiment ennuyeux.
Ich bin nie richtig aus Paris rausgekommen.
Je ne suis jamais vraiment sorti de Paris.

richtig
Adjektiv:
[1] der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch
[2] den Absichten, Vorgaben oder Vorschriften entsprechend
[1] Das ist richtig.
[2] Die Farben müssen im richtigen Verhältnis gemischt werden.
Adverb:
[1] wirklich
[1] Du bist richtig gemein zu mir!

Recht	©
n. Droit.
adj. Droit, de droite
Ich habe mir den rechten Arm gebrochen. - Je me suis cassé le bras droit
Ein rechter Winkel. - Un angle droit
Sie hat das Kind an der rechten Hand. - Elle a l'enfant à la main droite
Sie ist die rechte Hand des Chefs. - Elle est la main droite du patron
adj. (Politique) De droite.
Eine rechte Zeitung, ein Rechter, eine Rechte - Un journal, un homme, une femme de droite
adj. Qui convient, correct, juste.
Du bist auf dem rechten Weg! - Tu es sur le bon chemin !
Sie hat recht - Elle a raison
v. Très, passablement, plutôt
Sie ist ein recht hübsches Mädchen. - C'est une très jolie fille.

Recht	©
[1] Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
[2] Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
[3] ohne Plural: ein Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist
[4] tlwva.: Jura, Rechtswissenschaft
[1] Das Recht der Bundesrepublik Deutschland ist mustergültig.
[2] Sie haben das Recht auf freie Meinungsäußerung.
[3] Es ist ihr gutes Recht, auf die Einhaltung der gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen zu bestehen.
Adjektiv:
[1] nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
[2] passend, richtig
[3] angenehm, erwünscht
[4] den anzuwendenden Gesetzen entsprechend
[5] keine Steigerung: Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend
[1] Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.
[2] Er trägt sein Herz am rechten Fleck.
[2] Du bist auf dem rechten Weg!
[2] „Eine Rechnungsprobe ist, wenn man durch eine andere Rechnung untersucht, ob ein Exempel recht gerechnet worden.“
[3] Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
[5] Das Rechteck hat vier rechte Winkel.
Adverb:
[1] im hohen Ausmaß
[1] Sie ist ein recht hübsches Mädchen.
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rechen'
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rechen'
2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs 'rechen'
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'rechten'