Le mot allemand pour goûter est
schmecken

Définitions

goûter
kosten, probieren
probieren, kosten
schmecken

Traductions de goûter et leurs définitions

Kosten
n. Frais, coût, dépense.
Die Kosten für den Schaden wird er übernehmen müssen.
Le coût du dommage sera à sa charge.
Ich bin überrascht über die Lebenshaltungskosten.
Je suis surpris par le coût de la vie.
Er lebt auf meine Kosten.
Il vit à mes dépens.
Er arbeitet nicht, obwohl er könnte. Er lebt auf Kosten der Gemeinschaft.
Il ne travaille pas, bien qu'il le pourrait. Il vit aux dépens de la communauté.
n. Conséquence négative, comme dans les expressions « en faire les frais » ou « ça me coûte ».
n. (Économie) Coût.
v. Goûter.
v. (Saccusatif) Coûter, revenir à.
Das kostet mich viel Geld.

Kosten
Substantiv:
[1] allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen
[2] negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes
[3] Wirtschaftswissenschaften: in Geldeinheiten bewerteter Güterverbrauch
[1] Die Kosten für den Schaden wird er übernehmen müssen.
[1] Wir sind auf eigene Kosten mitgefahren.
[1] „Indem er auf eigene Kosten einen 28 Meter langen Kai hatte bauen lassen, von dem aus Korn in kleine Leichter verladen werden kann, hatte Robert Billy dokumentiert, wie sehr ihm daran gelegen war, dass der Getreidehandel der Stadt Vannes weiter expandierte.“
[1] „Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“
[2] Diese Lebensweise geht auf Kosten deiner Gesundheit.
[2] Sie ist nicht auf ihre Kosten gekommen.
[2] „Schon zwei Minuten später musste Förster für die Hausherren im letzten Moment auf Kosten eines Eckballs klären.“
[3] Die Bahn selbst will die volkswirtschaftlichen Kosten eines Streiks [bei der Deutschen Bahn AG (DB)] im Güterverkehr übrigens nicht beziffern. Sie verweist auf Berechnungen des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, nach denen mit Kosten von einer halben Milliarde Euro zu rechnen ist. Pro Tag.
[3] Die Folgekosten der Atomkraft, die Kosten für Kraftwerksrückbau und Atommüllendlagerung rücken deshalb ebenfalls zunehmend in den Fokus. Der Pariser Rechnungshof schätzte die Kosten für den Rückbau der 58 Reaktoren 2010 auf 32 Milliarden Euro und die Kosten für die Endlagerung 2005 auf 17 Milliarden Euro. Experten halten diese Kalkulationen für viel zu niedrig.
Verb:
etwas kosten:
[1] intransitiv, mit doppeltem Akkusativ: etwas wert sein
etwas kostet (nur unpersönlich verwendet):
[2] intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder Dativ: etwas bringt jemanden um etwas
[1] Diese Vase hat ihn sehr viel gekostet.
[1] Das hat ihn einen großen Haufen Geld gekostet.
[1] Das kostet zusammen 19,30 €.
[2] Es kostete ihn/ihm den Meistertitel.
Verb:
[1] transitiv, mit dem Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen
[1] Koste doch mal meinen selbstgemachten Kuchen!
Konjugierte Form:
1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'kosen'
1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs 'kosen'
3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'kosen'
3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs 'kosen'

probieren
v. Essayer, tester.
v. Goûter.

probieren
Verb:
[1] versuchen; testen; eine Probe machen
[2] (Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen
[3] ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen
[4] umgangssprachlich für: ein Theaterstück proben
[1] Manche Sachen muss man einfach mal probieren, um zu gucken, ob sie einem gefallen.
[1] Probier's mal mit Gemütlichkeit, - mit Ruhe und Gemütlichkeit - jagst du den Alltag und die Sorgen weg. - Und wenn du - stets gemütlich bist - und etwas appetitlich ist, - dann nimm es dir - egal von welchem Fleck. (Songtext aus Disneys Film "Das Dschungelbuch" von 1967 )
[2] Ich würde gerne ein Stück von diesem Käse probieren.
[3] Wo kann man dieses Kostüm probieren?
[4] Wir sollten den letzten Auftritt nochmals probieren.

schmecken
v. Goûter, faire usage des organes du goût.
Seit dem Fall auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken. Depuis qu'elle est tombée sur la tête, elle ne peut plus sentir le goût des choses.
v. Avoir un goût, une saveur.
Dieses Menü schmeckt vorzüglich. Ce menu est délicieux.
Wie hat es dir/ihr/ihm geschmeckt? Comment tu as/elle/il a trouvé ça ?
Das schmeckt gut. Ça a bon goût
Das schmeckt nach mehr. Ça a un petit goût de revenez-y
Das schmeckt nach nichts. Ça n'a pas de goût
v. Au sens propre et au figuré Plaire, convenir.
Hat's geschmeckt ? C'était bon, ça vous a plu ?
Das schmeckt dem Chef nicht. Ça ne plait pas au patron.

Imbiss
n-m. Collation.

Imbiss
[1] eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten
[2] Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann
[1] Auf der Veranda nahmen sie einen kleinen Imbiss ein.
[2] Lass uns mal eben zum Imbiss gehen!
[2] „Die Tür von Henrys Imbiss ging auf, und zwei Männer kamen herein.“
[2] „Gegenüber ihrer Stammkneipe gab es einen kleinen vietnamesischen Imbiss.“

Happen

Happen

Happen
[1] ein kleines, mundgerechtes Stück eines Nahrungsmittels
[2] übertragen: eine kleinere Mahlzeit
[1] Das Fleisch hat er in kleine Happen geschnitten, damit jeder etwas davon abbekommt.
[2] Ich könnte jetzt einen Happen vertragen, der Magen hängt mir schon zwischen den Knien.
[2] „In einem kleinen Restaurant aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“

Snack

Snack

Snack
[1] Gastronomie: Kleinigkeit, Häppchen zum Essen für zwischendurch, Zwischenmahlzeit
[1] Die Snacks sind in der Pause genau richtig gewesen.
[1] norddeutsch: kurzweilige Unterhaltung
[1] Komm bisschen früher, damit wir Zeit fürn Snack haben.

Kaffee
n-m. Café, la boisson.
eine Tasse Kaffee; das ist doch kalter Kaffee. — Une tasse de café; ce café est froid.
n-m. Caféier.
Kaffee wächst in Arabien. — Le caféier grandit en Arabie.

Jause

Jause

Jause
[1] österr.: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss
[2] österr.: für die unter [1] beschriebene Mahlzeit vorgesehene Pause am Vor- oder Nachmittag
[3] österr.: (zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit
[1] Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die Jause servieren.
[1] „Sogar auf die Jause am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“
[1] „Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die Jause nicht fehlen.“
[2] „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der Jause selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“
[2] „Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der Jause ein.“
[3] „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte Jause“

verkosten

verkosten

verkosten
Verb:
[1] trans., Gastronomie: eine Probe von etwas essen oder trinken (um den Geschmack zu prüfen und sich ein Urteil zu bilden)
[1] „Nimmst Du an, ihn wirklich flüssig zu haben, so rühre ihn abschließend nochmals besonders tüchtig durch, ziehe den Löffel heraus und verkoste den Honig. Schmeckt er auch nur eine Spur ‚grieselig‘, so ist er noch nicht fertig, Du mußt ihn anderntags wieder aufs Feuer geben.“
[1] „Nur drei Jahrgänge wurden verkostet, die noch vom Vater Bertrand Bouteillers vinifiziert worden waren.“

Versuchen
n-m. Datif pluriel de Versuch.
v. Tenter.
Man sollte es wenigstens versucht haben.
Sie wollen einen Versuch machen? (Sie wollen es versuchen?)
Voulez-vous faire un essai ? (voulez-vous essayer ?)
v. Essayer.
Und wenn es das erste Mal nicht gelingt, versuchen sie es immer wieder!
Si vous ne réussissez pas la première fois, essayez et essayez encore.
v. Goûter.
Sie sollten auch den Käse versuchen!

Versuchen
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Versuch'
Verb:
[1]
[a] etwas versuchen: mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben
[b] versuchen, etwas zu tun: (Konstruktion im Deutschen für die konative Aktionsart)
[c] sich in etwas versuchen: dauerhaft, nachdrücklich etwas versuchen (im Sinne von [a])
[d] sich als etwas versuchen: eine soziale Rolle (speziell: einen Beruf) probeweise ausüben
[2] eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten
[3]
[a] jemanden versuchen: jemanden zur Sünde, zum Laster verführen
[b] sich an etwas oder jemandem versuchen, sich wider etwas oder jemanden versuchen: sich daran vergehen, dagegen freveln
[4] (umgangssprachlich:) sich versuchen: ohne Erfolg, ohne Ende suchen
[1a] Man sollte es wenigstens versucht haben.
[1b] Versuche, nicht zu verurteilen, sondern zu verstehen!
[1c] Vor Gericht versuchte er sich in törichten und endlosen Rechtfertigungen.
[1d] Erst versuchte er sich als Bäcker, dann als Metzger, dann übernahm er den elterlichen Hof.
[1d] Er versuchte sich als Mephistopheles und es fehlte ihm auch nicht an Bosheit, wohl aber an Witz.
[2] Sie sollten auch den Käse versuchen!
[2] Versuch mal, schmeckt's? - Salz fehlt!
[3a] Jesus wurde in der Wüste vom Teufel versucht.
[3b] Wer Bäume fällt, versucht sich an den Dryaden, wer nicht, an seiner eignen prometheischen Natur.
[4] Wie ich zu ihm kam, sagte er, „Ach, ich wollte dir ja dein Taschenmesser zurückgeben, warte mal“. Dann hat er sich aber in den Schubladen seines Wohnzimmerschrankes versucht, ich habe es heute noch nicht!

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Prononciation

Plus de mots allemands pour Actions
Toutes catégories

Quiz aléatoire:
Wie lautet das Wort für dix?

Commencez à apprendre le vocabulaire allemand

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprendre

schmecken
Verb:
[1] den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen
[2] (intransitiv) im Sinne von "nach etwas schmecken", einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden
[3] übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen
[4] regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein
[5] regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben
[1] Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken.
[1] Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen schmecken können.
[1] Ich schmecke eine Prise Senf in der Salatsoße.
[1–3] „Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;
Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh.“
[2] Dieses Menü schmeckt vorzüglich.
[2] Das Eis schmeckt lecker, es schmeckt nach Erdbeere.
[3] „Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“
[3] Diese Entwicklung schmeckt niemandem hier.
[4] Hier schmeckt es aber komisch.
[5] Ein Schwabe mag die Wurst nur, solange sie nicht schmeckt.

Kaffee
[1] Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
[2] ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
[3] ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs
[4] bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne
[5] elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
[6] ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
[7] ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück
[1] Ich trinke eine Tasse Kaffee.
[1] „Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns Kaffee und Zigaretten angeboten.“
[2] Kaffee wächst in Arabien.
[3] Kaffee wird geerntet.
[3] „Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit Kaffee, Zucker, Baumwolle und Diamanten.“
[4] Kaffee wird geröstet.
[4] „Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus Kaffee gewonnenen Bestandteile enthalten.“
[5] Ich lade zum Kaffee ein.
[6] Der Kaffee ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!
[1] veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee angeboten wird
[1] „Die Hausherren, in deren Grund und Boden plötzlich solche Reichtümer staken, saßen aufgeblasen in den Kaffees und waren des Lobes voll über ihren findigen Nachbarn, den man früher so grundlos und niederträchtig verleumdet hatte.“

Le mot allemand pour goûter est schmecken

Définitions

Traductions de goûter et leurs définitions

Prononciation

Nos livres

Le mot allemand pour goûter est
schmecken