Le mot allemand pour gravure est
Gravur

Définition en allemand

gravure
Ätzradierung, Radierung
Gravieren, Stechen
Schnitzerei

Traductions de gravure et leurs définitions

Schnitzerei
sculpture de bois
gravure, sculpture

Schnitzerei
[1] kein Plural: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird
[2] Produkt/Werk aus Holz oder einem ähnlich weichen Material, das durch die Bearbeitung mit einem scharfen Gegenstand entsteht
[3] Räumlichkeit, in der eine Person Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet
[1] Während der Schnitzerei sollte man Augenschutz tragen.
[2] Mein Arbeitskollege sammelt afrikanische Schnitzereien.
[3] In der Schnitzerei können vier Personen gleichzeitig arbeiten.

Gravur	©
gravure

Gravur	©
[1] durch Ausschneiden/Ausstechen aus einem harten Material hergestellte Verzierung (Bild oder Schrift)
[1] „Mit einem angefeuchteten Papier wieder aus den Vertiefungen herausgezogen, ergab die Farbe ein seitenverkehrtes Abbild der Gravur.“
[1] „Zwar wurde die Qualität von Gravur zu Gravur etwas besser, aber Pablo Emilio Coni war mit dem Resultat alles andere als zufrieden.“

Stich
n-m. Piqûre.
n-m. Gravure.
n-m. (Jeux) Pli (dans un jeu de cartes).
n-m. (Couture) Point.
n-m. (Peinture) Pointe de couleur dans une nuance.
n-m. (Navigation) nœud d'accroche
n-m. Arrière-goût acide
n-m. (Familier) Folie

Stich
[1] das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
[2] eine Verletzung durch einen Insektenstich
[3] ein Druckverfahren in Kunst und Buchdruck
[4] den Rundengewinn im Kartenspiel
[5] das Einstechen beim Nähen
[6] Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton
[7] Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird
[8] saurer Beigeschmack
[9] ugs.: Verrücktheit
[1] Der Stich ging tief unter die Haut.
[2] Sieben Stiche von Bremsen können angeblich ein Pferd töten.
[3] Das ist ein Stich von Dürer.
[3] „In den Korridoren hängen Stiche von seinen Feldzügen, Rivoli, Jena, die Mamelucken.“
[4] Beim Nullspiel geht es darum, keinen Stich zu bekommen
[5] Du machst aber große Stiche!
[6] Das Grau hat einen Stich ins Gelbe.
[7] Der Ankerstich wird benutzt, um ein Ende locker an einem Balken oder Ring zu befestigen.
[8] Ih, die Milch hat einen Stich!
[9] Lass das, du hast wohl'n Stich!
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'stechen'

Ätzradierung
gravure, eau-forte

Ätzradierung

Gravieren
gravure

gravieren
Verb:
[1] transitiv: etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden
[2] transitiv: etwas mit eingeschnittenen Verzierungen (Gravierungen) versehen
[1] „Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen könnnen, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“
Verb:
[1] veraltet, transitiv: schwer auf jemandem lasten

Stechen
n. Élancement (douleur)
n. (Sport) Épreuve finale, épreuve de barrage
n. (Chevalerie) Au xvi(e) siècle, désigne une joute avec une lance à pointe émoussée.
v. Piquer.

Stechen
[1] durchdringender Schmerz, Stich
[2] in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden
[3] das ruckartige Zustoßen mit einem scharfen Gegenstand
[1] Morgens beim Zubinden der Schnürsenkel verspürte er bereits ein leichtes Stechen im Rücken, das dann im Laufe des Tages immer stärker wurde.
[2] Am 18. Loch benötigt er ein Birdie, um das Golfturnier mit 280 Schlägen zu gewinnen; bei einem Par kommt es zu einem Stechen mit zwei weiteren Spielern, die ebenfalls 281 Schläge gebraucht haben.
[3] Beim Stechen hält man am besten den Arm gerade und bewegt den ganzen Körper nach vorne.
Verb:
[1] einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
[2] jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
[3] als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
[4] Schmerzen oder Ähnliches, der sich wie ein Stich anfühlen, bereiten
[5] als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein
[6] Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen
[7] Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen
[8] Sport: unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden
[9] umgangssprachlich: den Geschlechtsakt ausüben
[1] Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.
[2] Gestern habe ich mich beim Nähen vier mal gestochen.
[3] Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht!
[4] Es sticht mich in der Magengegend.
[4] „Die Lunge stach auch nicht.“
[5] Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig.
[6] König sticht Dame.
[7] Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt.
[8] Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.
[9] Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen.