Le mot allemand pour ligne est
Linie

Pluriel

Le pluriel de Linie est Linien.

Définition en allemand

ligne
[1] Linie, Strich, Zeile

Traductions de ligne et leurs définitions

Zeile
n-f. Alignement horizontal d'objets, en particulier ligne d'un texte.
n-f. (Typographie) trait d'union.
n-f. (Mathématiques) (Informatique) Ligne d'une matrice, d'un tableau de données.

Zeile
[1] allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten
[2] Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen
[3] Mathematik: Die horizontalen Einträge einer Matrix, eines Arrays oder einer Tabelle.
[1] Die Hauptstraße führt an der Zeile von Häusern entlang.
[2] Vielen Dank für Ihre Zeilen.
[3] „Als Notation hat sich die Aneinanderreihung der Elemente in Zeilen und Spalten mit einer großen öffnenden und schließenden Klammer durchgesetzt.“

Linie	©
n-f. Ligne.
n-f. (Échecs) Colonne.

Linie	©
[1] Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
[2] kurz für: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie)
[2a] von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen
[2b] umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das eine Linie befährt
[3] auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung
[4] Schach: die „Spalten“ eines Schachbretts, acht senkrecht übereinander angeordnete Felder
[5] (einer Person) das äußerliche Erscheinungsbild, das an der Körpermasse gemessen wird
[6] (Plan) Vorgehensweise ohne größere Abweichungen
[7] Physik: diskrete Emission oder Absorption von elektromagnetischer Strahlung
[8] Militär: Aufstellung militärischer Einheiten
[9] veraltet für: die Zeile einer Schrift, eines Druckwerks, eines Gedichts
[10] Folge von Nachkommen
[1] Ich habe eine Linie gemalt.
[2] Ich warte auf den Bus der Linie 25.
[2b] „Kurz vor achtzehn Uhr stiegen die Rosi und der Pauli vor dem Gemeindebau aus der Linie 37.“
[3] Du bist über die Linie getreten.
[4] „Es ist immer wertvoll, eine Linie als Erster zu besetzen.“
[5] Sie achtet sehr auf ihre schlanke Linie.
[6] Sie bemühen sich sehr um eine klare Linie für die Steuerpolitik.
[7] „Der englische Chemiker William Hyde Wollaston war 1802 der erste Beobachter von dunklen Linien im Sonnenspektrum.“
[8] Er war in vorderster Linie eingesetzt.
[9] »in dem gedruckten werden bei nahem in einer jeden lineen, drei oder mehr versalen gefunden.« (1658)
[10] Sie stammt in gerader Linie von August dem Starken ab.

Leitung
n-f. Au singulier seulement Le fait de diriger, direction.
Das Orchester spielte unter Leitung eines indischen Dirigenten. - L'orchestre a joué sous la direction d'un chef indien.
Die Schüler bereiten sich unter der Leitung ihrer Lehrer auf das Abitur vor. - Les élèves se préparent au bac sous la houlette de leurs professeurs.
n-f. Dirigeant(e)s, direction.
Sie gehört der Leitung des Betriebs an. - Elle fait partie de la direction de l'entreprise.
n-f. Canalisation, tuyau.
Die Leitung hat ein Leck / ist eingefroren. - La canalisation a une fuite / agelé.
n-f. Circuit électrique, téléphonique etc.
Die Leitung steht unter Strom. - La ligne (électrique) est sous tension.
Es gibt eine Störung in der Leitung. - Il y a un dérangement sur la ligne (téléphonique).

Leitung
[1] Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung
[2] Beförderungstechnik: längliche Röhre zum hindurch leiten von Flüssigkeiten oder Gasen
[3] Elektrizität: Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels
[1] Ich übernahm die Leitung über die Theater-AG.
[2] Die Leitung hat ein Leck.
[3] Die Leitung muss ausgewechselt werden.
[3] Ist noch jemand in der Leitung?
[3] Man sollte beim Bohren darauf achten, keine Leitungen anzubohren.
[3] „Die Leitung war tot.“