Le mot allemand pour manger est
essen

Définition en allemand

manger
[1] essen, fressen
[1] Je mange une pomme.
Ich esse einen Apfel.

Traductions de manger et leurs définitions

fressen
v. (En parlant d'un animal ou d'un cannibale) Manger, se nourrir, dévorer.
„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles »
v. (Familier) Bouffer, dévorer, manger goulument.
v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de fressen.
v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de fressen.

Fressen
[1] (von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird
[2]
[a] zubereitete Nahrung für bestimmte Haustiere
[b] (im übertragenen Sinne, derb abwertend) zur Mahlzeit hergerichtete, vorbereitete Speise
[3] Technik: infolge mangelhafter Schmierung und einer daraus entstehenden starken Reibungswärme sowie durch kontinuierliches mechanisches Bewegen, wiederholt entstehendes Verschweißen und Losreißen zweier Gleitpartner
[1] „Bei der Untersuchung zeigte sich, dass die Reptilien beim Fressen nicht nur feuchte Augen bekommen, sondern dass es aus den Tränendrüsen mitunter sogar regelrecht sprudelt.“
[2a] Sie gab der Katze ihr Fressen.
[2a] Er schüttete seinem Hund das Fressen in den Fressnapf.
[2b] Das Fressen in der Kaschemme war mies.
[2b] „Vater sitzt zum ’zigsten Male, / wegen „Hm“ in Plötzensee, / und sein Schatz, der schimpft sich Male, / und der Mutter tut’s so weh! / Ja so gut wie der hat’s Keener, / Fressen kriegt er und noch mehr, / und er baumelt mit de Beene, / mit de Beene vor sich her.“
[3] Nicht ganz so schön aber auch nicht weiter kritisch ist das Fressen der oberen Pleuelaugen am Kolbenbolzen, das bei allen FZR Motoren festzustellen ist.
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Fresse'
Genitiv Plural des Substantivs 'Fresse'
Dativ Plural des Substantivs 'Fresse'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Fresse'
[1]
[a] (transitiv), (intransitiv), von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen
[b] (transitiv), (intransitiv), von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen: etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen
[c] (transitiv), (intransitiv), über Tiere; umgangssprachlich über Menschen: etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen
[d] (transitiv), von Tieren; umgangssprachlich, übertragen: durch das Einnehmen fester Nahrung erzeugen
[2] übertragen
[a] (transitiv), regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben
[b] (transitiv), gehoben: mit zerstörerischer Gewalt aufzehren
[c] (transitiv) etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören
[d] (reflexiv) auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen
[1a] Der Spatz fraß mir aus der Hand.
[1a] Er frisst wie ein Schwein.
[1b] Die Katze frisst eine Maus.
[1b] „Hoppe, hoppe, Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben. Fällt er in die Hecken, fressen ihn die Schnecken. Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter: plumps!“
[1b] Die Menschen wollen endlich etwas zu fressen haben, verdammt nochmal!
[1b] Sie sah ihn an, als wollte sie ihn fressen.
[1c] „Als ich im Dezember Niger besuchte, waren die Heuschrecken bereits eingefallen. Viele der Felder waren total leer gefressen.“
[1c] Ihr werdet mich noch arm fressen!
[1d] Die Motten fressen Löcher in den Teppich.
[1d] (im übertragenen Sinne) Der Kauf sprengte ihr Budget und fraß ein großes Loch in die Kasse.
[2a] Der Motor frisst viel Benzin.
[2b] „Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald, .“
[2c] Die Säure frisst an der Metallplatte.
[2c] Das Meer frisst an der Küste.
[2c] (bildlich) Der Ärger frisst an ihm.
[2c] (bildlich) Die Sorge um ihre Kinder frisst an ihren Nerven.
[2d] Der Rost fraß sich durch den Träger.
[2d] Das Feuer frisst sich durch die Vororte.
[2d] (im übertragenen Sinne) Die Kälte hatte sich in ihren Körper gefressen.

Essen
n. Repas.
Rat mal, wer zum Essen kommt?
Devine qui vient au repas.
Das Essen will nicht rutschen.
Le repas ne veut pas passer.
n. Essen, ville de Rhénanie du Nord Westphalie.
Vier-Tage-Prognose für Essen.
Prévisions météo de quatre jours pour Essen.
v. Manger (pour les humains).
Ich esse einen Apfel.
Je mange une pomme.
Er hat Nüsse gegessen.
Il a mangé des noix.
Sie aßen sehr viel.
Eux mangeaient énormément.
v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de essen.
Wir essen einen Apfel.
Nous mangeons une pomme.
v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de essen.
Sie essen einen Apfel.
Ils/Elles mangent une pomme.

Essen
[1] eine zubereitete Speise
[2] die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme
[3] Mahlzeit, festliche Mahlzeit
[4] Lebensmittel
[1] Das war ein leckeres Essen.
[1] „Jedes Essen kostete je nach Angebot zwischen 25 und 45 Pfennigen, also zwischen einem knappen Stundenlohn einer Hilfsarbeiterin und dem Drittel eines Facharbeiterstundenlohns, außerdem natürlich entsprechende Lebensmittelmarken.“
[2] Beim Essen kann man sich gut unterhalten.
[3] Er wurde von seinem Geschäftspartner zum Essen eingeladen.
[4] Man sollte zusammen mit den Kindern Essen einkaufen.
[1] eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen
[2] Dorf in der Ukraine {{Lautschrift, ˈɛsɛn}}
[3] eine Gemeinde im Landkreis Cloppenburg/Niedersachsen
[4] Bad Essen ist eine Gemeinde im Landkreis Osnabrück/Niedersachsen.
[5] ein belgischer Grenzort zu den Niederlanden
[1] Essen ist eine Großstadt im Ruhrgebiet.
[2] Essen ist ein Dorf in Transkarpatien.
[1, 2] das Essen des 19. Jahrhunderts
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Esse'
Genitiv Plural des Substantivs 'Esse'
Dativ Plural des Substantivs 'Esse'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Esse'
Verb:
(intransitiv)
[1] feste Nahrung oral einnehmen
(transitiv)
[2] etwas als Nahrung dem Körper zuführen
[3] etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen
[1] Wir haben schon gegessen.
[2] Bringst du etwas zu essen mit?
[2] Was gibt es heute zu essen?
[2] Ich esse einen Apfel.
[2] Ich habe eine Banane gegessen.
[2] Ich aß ein Stück Fleisch.
[3] Er isst mich noch arm!

einnehmen
v. (Militaire) Prendre (une place forte, un territoire).

einnehmen
[1] Militär: eine Befestigung erobern
[2] jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen
[3] dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen
[4] umfassen
[5] eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
[6] beziehen
[7] Geld verdienen
[1] Das 19. Kapitel des Romans Simplicissimus handelt davon, wie Hanau vom Held und wie der Held von Hanau eingenommen wird.
[2] Die Heldin des Films Solo Sunny hat einen provozierenden Charakter und nimmt trotzdem für sich ein.
[3] Er nahm bittere Medizin ein und starb trotzdem eines qualvollen Todes.
[3] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“
[4] Der Landstrich zwischen Budweis und Wodnian nimmt ein großes Gebiet ein.
[5] Grenzmann, dessen Gedichte einen genauso hohen Stellenwert einnehmen wie die Gedichte Pöschkes, starb jung.
[5] Gabriele kann ihre Position einnehmen, sie aber nicht ersetzen.
[6] Welche Haltung kann ein Schriftsteller angesichts solcher Vorfälle einnehmen?
[7] Wir nehmen mit dem Renner der Saison mehr ein als mit dem Rest des Sortiments.

aufessen
v. finir de manger (pour les humains).

aufessen
[1] etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt
[1] Du musst nicht das ganze Steak aufessen.
[1] Die Kinder dürfen erst vom Tisch aufstehen, wenn sie aufgegessen haben.
[1] Lara-Sarah soll den Schnittkäse nicht nur anbeißen, sondern aufessen.
[1] Damit Heiner die Wette gewinnt, muss er den Regenwurm aufessen.

auffressen
v. Dévorer.

auffressen
Verb:
[1] trans.: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)
[1] Die Stute Julia hat das komplette Gras aufgefressen.
[1] Gerade frisst die Katze Maus auf.
[1] Gestern fraß ein Vogel das ganze Vogelfutter auf.

nagen
v. Ronger, au sens propre comme au figuré.

nagen
Verb:
[1] mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen
[2] intrans., unpersönlich: jemanden quälen, peinigen, zerfressen
[3] trans.: ein Loch mit Hilfe der Zähne machen
[4] trans.: etwas mit den Zähnen abscheren
[1] Der Biber nagt an einem Baumstamm.
[1] Der Hund nagt am Knochen.
[1] Heute gibt es krosch gebratene Hühnerflügel, etwas an dem man gut nagen kann.
[1] Ich nage schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll.
[1] Am ehemaligen Tanzpalast hat auch der Zahn der Zeit genagt.
[2] Der Kummer nagt an ihm.
[2] Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr.
[2] Seit Tagen nagte der Hunger an ihnen.
[3] Die Ratten haben ein Loch ins Gartenhäuschen genagt.
[3] Einer schlauen Ratte gleich, die ihr Lieblingsloch blockiert vorfindet, hatte Gilbey sich einfach ein neues Loch genagt und war durch dieses Loch entwischt.
[4] Die Löwen haben das Fleisch von den Knochen des Gnus genagt.
[4] Zwei Landgänger hatte sie schon zu sich ins Unterwasser geholt, ihnen Seele und Gedächtnis ausgesaugt und dann das Fleisch von den Knochen genagt.