Le mot allemand pour pièce est
Zimmer

Genre

Définition en allemand

Traductions de pièce et leurs définitions

Raum	©
n-m. Salle.
n-m. Espace, place.
n-m. (Mathématiques) Espace.
R<sub>0</sub>-Raum.
Espace R<sub>0</sub>.

Raum	©
[1] Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
[2] zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
[3] übertragen: Bereich, der genutzt werden kann
[4] Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung
[5] Astronomie: das All, das Universum
[6] übertragen: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum
[7] Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge
[1] Der Würfel umfasst einen Raum von 10 Kubikmetern.
[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und Zeit mit den Dingen.“
[2] Die Band hat bisher keinen geeigneten Raum zum Üben gefunden.
[2] „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“
[2] „Alle hatten den Raum verlassen, nur Finsch war geblieben.“
[3] Kinder brauchen genügend Raum um sich zu entfalten.
[3] Raum ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar.
[4] Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des Raumes in Deutschland.
[5] Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den Raum vorgedrungen.
[6] Die Richtlinie lässt genügend Raum für eigene Abwägungen.
[7] Der dreidimensionale euklidische Raum entspricht dem Raum unserer alltäglichen Wahrnehmung.

Zimmer
n. Chambre, local, pièce, salle.

Zimmer
[1] Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist
[2] Einrichtung, Mobiliar eines Zimmers
[1] Diese Wohnung hat drei Zimmer.
[1] Sei ruhig und geh auf dein Zimmer!
[1] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“
[1] „In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen Findlings Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“
[1] „Nun war es offenbar gerade dieses Zimmer, das die Einbrecherin sich ausgesucht hatte.“
[1] „Alf Bertini war aus dem Zimmer gerannt.“
[2] Wir haben uns verkauft: das Zimmer fällt dunkler aus, als wir dachten.
[2] Dieses Zimmer schien aus dem 19. Jahrhundert zu sein.
[2] Als ich dieses Zimmer sah, wusste ich, was Gelsenkirchener Barock ist.
[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname
siehe auch: Liste der häufigsten Nachnamen Deutschlands
siehe auch: Liste der häufigsten Nachnamen Österreichs
siehe auch: Liste der häufigsten Nachnamen der Schweiz
[1] Frau Zimmer ist ein Genie im Verkauf.
[1] Herr Zimmer wollte uns kein Interview geben.
[1] Die Zimmers kommen heute aus Dresden.
[1] Der Zimmer trägt nie die Schals, die die Zimmer ihm strickt.
[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Zimmer kommt, geht der Herr Zimmer.“
[1] Zimmer kommt und geht.
[1] Zimmers kamen, sahen und siegten.
[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie Zimmers liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.
[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Zimmer das Schmücken von Weihnachtsbäumen.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'zimmern'
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'zimmern'

Stück	©
n. Contingent, part, partie, portion.
n. Fragment, morceau, pan, pièce.
n. (langage nazi) Un interné en camp d'extermination, un cadavre.

Stück	©
[1] ein Teil eines Ganzen
[2] ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
[3] ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
[4]
[a] ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …)
[b] von abgeleitet: eine aufsehenerregende Begebenheit
[5] (umgangssprachlich), ohne Plural: eine Beleidigung, Herabwürdigung der Individualität des Menschen
[1–3] Ganz geschwinde, eins, zwei, drei
Schneiden sie sich Brot entzwei
In vier Teile, jedes Stück
Wie ein kleiner Finger dick.
Diese binden sie an Fäden
Übers Kreuz, ein Stück an jeden
Und verlegen sie genau
In den Hof der guten Frau.
Wilhelm Busch: Max und Moritz
[1] Brich mir bitte ein Stück Brot ab.
[1] Hier kann man sie noch erblicken
Fein geschroten und in Stücken
Doch sogleich verzehret sie
Meister Müllers Federvieh
Wilhelm Busch: Max und Moritz
[2] Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung.
[1–3] „Möchtest du ein Stück des Kuchens?“
[1–3] „Möchtest du ein Stück Kuchen?“
[1–3] „Möchtest du ein Stück vom Kuchen?“
[1–3] „Ein schönes Stück!“
[3] „Ich habe gleich drei Stück gekauft.“
[3] „Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.“
[4a] Die ‚Kleine Nachtmusik‘ ist ein Stück von W. A. Mozart
[4a] „Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“
[4a] „Man riß ihm die Stücke nicht mehr aus der Hand.“
[4a] „Die untergegangene Welt, die in diesem Stücken aufersteht, ist hart und schön zugleich.“
[4b] „Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?“
[5] „Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!“

Schlafzimmer
n. Dortoir.
n. Chambre à coucher.

Schlafzimmer
[1] Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist
[2] Einrichtung eines Schlafzimmers
[1] Unser Schlafzimmer ist uns eigentlich zu klein.
[1] „Es kommt mir vor, als führte ich sie in mein Schlafzimmer.“
[1] „Ich bekam ein kleines Schlafzimmer und gleich daneben ein Arbeitszimmer mit einem schönen, runden Tisch.“
[1] „Aus dem Schlafzimmer kamen Hemden geflogen, sie entfalteten sich und wedelten mit den Armen.“
[1] „Manchmal stand Roman auf von seinem Schoß, verschwand ins Schlafzimmer, horchte durch das geöffnete Fenster in den Hof des Häuserblocks.“
[1] „Reizl öffnete die Tür zu einem Schlafzimmer, das er noch nie gesehen hatte.“
[2] Unser Schlafzimmer haben wir bei der Firma xxx gekauft.

Prononciation