Le mot allemand pour portée est
Wurf

Pluriel

Le pluriel de Wurf est Würfe.

Définition en allemand

portée
Wurf
Umfang
Reichweite

Traductions de portée et leurs définitions

Wurf	©
n-m. Jet, lancer.
(en particulier) (basketball) Panier.
(en particulier) (basketball) Lancer franc.
n-m. (Par extension) Résultat d'une action.
n-m. (Habillement) Jeté, dans le sens « manière dont les plis se disposent ».
n-m. (Animaux) Portée.

Wurf	©
[1] Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird
[2] übertragen: Ergebnis einer Handlung
[3] bei Stoffen: Art, wie der Stoff fällt
[4] bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen
[5] beim Holz: das Sich-Werfen („Arbeiten“)
[1] Der Wurf gelang so ihr gut, dass sie den Wettkampf gewann.
[2] Im Ergebnis stellte sich diese Aktion nicht gerade als ein gelungener Wurf heraus.
[3] Trotz mehrmaligem Bügeln stellte sich kein glatter Wurf des Vorhanges ein.
[4] Vier Kätzchen vom letzten Wurf haben überlebt.
[4] „Eine Kollegin bei der Arbeit hatte einen Wurf Kätzchen und versuchte, sie loszuwerden, und am Ende nahm meine Mutter ihr zwei ab.“
[5] Beim Zusammennageln muss man den Wurf des Holzes berücksichtigen.

Reichweite
portée, gamme

Reichweite
[1] Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius
[2] Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken zurücklegen kann
[3] Bereich eines Senders
[4] Physik: Wirkungsbereich einer Strahlung
[5] Militär: Eigenschaft einer Waffe, mit der die Entfernung benannt wird, in der ein Ziel noch getroffen wird
[6] Nähe
[1] Die Reichweite seines Handels hat er bei weitem unterschätzt.
[1] Aufgrund der Reichweite der Entscheidung sollte man sie gründlich überdenken.
[1] Die Kommune liegt außerhalb der Reichweite der staatlichen Behörde für Landwirtschaft.
[2] Die Reichweite von Segelfliegern ohne Hilfsmotor ist begrenzt.
[2] Wenn es kalt wird, sinkt die Reichweite eines Elektroautos dramatisch. Und: Je mehr man heizt, umso weniger weit kommt man.
[2] Unterwegs sein mit dem E-Auto ist noch immer ein Abenteuer. Denn die Reichweiten sind kurz und die Ladestationen selten.
[2] Bei einer Wiedereinführung von Sanktionen sollten die USA ihre Militärstützpunkte außer Reichweite iranischer Raketen verlegen, warnten die Revolutionsgarden.
[3] Die Reichweite der UKW-Sender ist weltweit.
[4] Die Reichweite der Gammastrahlung übertrifft alles.
[5] Das G36 hat eine effektive Reichweite von 800 Metern.
[5] Dank der höheren Leistung und Reichweite könnte sie [eine 150KW Laserkanone] dann wohl auch Raketen vom Himmel holen könnte, bevor sie das Schiff treffen.
[6] Ihr Ziel, der Traum von einer eigenen Firma, lag nun in Reichweite.
[6] In den Koalitionsverhandlungen war eine wirklich durchgreifende Reform aber nie in Reichweite.
[6] Reich mir bitte mal die Fernbedienung, wenn du sie in Reichweite hast.
[6] Der Meistertitel ist in absoluter Reichweite.

Notenlinien
portée

Notenlinien

Tragweite

Tragweite

Tragweite
[1] die Entfernung, die etwas erreichen/überbrücken kann
[2] Seefahrt: die Entfernung, bis zu der ein Leuchtsignal gesehen werden kann
[3] die Bedeutung, die etwas hat
[1] „Die Tragweite war wie in der vorhergegangenen Periode: Die Kerndistanz betrug bei den kleineren Geschützen 120 - 200 Schritt, bei den schweren und kurzen Karthaunen 350 - 400, bei den leichteren, aber längeren Schlangen bis 450 Schritt. “

Abgrenzung
n-f. Délimitation.
n-f. Démarcation.
n-f. Limite.

Abgrenzung
[1] das Erstellen von Grenzen
[2] übertragen: verbale Distanzierung
[3] der Akt des Unterscheidens
[1] Wir werden zunächst eine Abgrenzung des Geländes vornehmen.
[2] Seiner Abgrenzung war ganz klar zu entnehmen, wie unangenehm ihm das Thema war.
[3] Ihnen ist die Abgrenzung der Begriffe nicht ganz gelungen.
[3] „Ich sehe es sogar im Gegenteil als bewusste Abgrenzung von der Gesamtgesellschaft.“

Abstand
n-m. Distance.
n-m. Intervalle
n-m. Écart
Er hat den Abstand vergrössert!
Il a creusé l'écart !

Abstand
[1] räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn
[2] finanzielle Entschädigung, Ausgleich
[1] Halte Abstand im Straßenverkehr.
[2] Und wo bleibt mein Abstand?

Begrenzung
limite

Begrenzung
[1] der symbolisch markierte oder physisch trennende Rand einer Fläche oder eines Raumes
[2] der minimale oder maximale Wert, die minimale oder maximale Anzahl von etwas
[1] Der Randstein bildet die Begrenzung der Rasenfläche.
[2] Die Begrenzung des Risikos ist im Bankensektor bitter nötig.
[2] „Auf dem Volkskongress in Peking hat der Staatspräsident die Begrenzung seiner Amtszeit aufheben lassen.“

Umfang
n-m. (Géométrie) Périmètre, circonférence
Der Umfang des Körpermitte : le tour de taille
n-m. Étendue.

Umfang
[1] Geometrie: Länge des Randes einer Fläche
[2] das Ausmaß
[3] das Umfasste
[1] Der Umfang eines Kreises ist gleich dem Radius des Kreises mal ^.
[2] Es wurden Änderungen großen Umfangs vorgenommen.
[2] Das Werk hat einen Umfang von 20 Bänden.
[2] ein Haushaltsloch im Umfang von 30 Milliarden
[3] Schrauben und Dübel gehören nicht zum Umfang der Lieferung.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'umfangen'

Grenze
n-f. Frontière.
Die Grenze ist geschlossen. - La frontière est fermée.

Grenze
[1] Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche
[1] An der Grenze gibt es eine Zollstation.
[1] Die vierte Landschaft Preussens Ermland, in alter Zeit auch Warmien genannt, gränzte westwärts an Pogesanien und war von diesem durch die Passarge oder Serie getrennt. Noch unbestimmter ist die südliche Gränze, wo Warmien an Galindien stieß.
[1] „Am 1. November hatte die DDR wieder visafreie Reisen in die ČSSR zugelassen; zwei Tage später hatte sie der Öffnung der tschechoslowakischen Grenze zur Bundesrepublik für Bürger der DDR zugestimmt.“
[1] „Grenzen spielen aber sehr wohl eine große Rolle, wenn es um das Alltagsleben geht.“
[1] „Wenn ich zu Fuß eine Grenze überquere, löse ich diese Unterschiede auf meine Weise auf, strebe nach Harmonie, auch wenn das nur in meinem Kopf geschieht.“
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'grenzen'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'grenzen'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'grenzen'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'grenzen'

Entfernung
n-f. Distance.

Entfernung
[1] die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten
[2] großer Abstand von einem bestimmten Punkt
[3] Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen
[1] Ich schätze, der Unfallort liegt in 25&bsp;m Entfernung von der Kreuzung.
[1] „Der Mensch gehört einer Größenordnung an, die etwas in der Mitte liegt zwischen den Bereichen des Allerkleinsten (10 cm = Durchmesser eines Atomkerns des Wasserstoffs) und des Allergrößten (Entfernung der fernsten für uns erkennbaren Weltsysteme etwa 1 Milliarde Lichtjahre = 10 cm). Der Biologe Adolf Portmann hat diesen Bereich der mittleren Größenordnungen, in dem wir leben, darum den »Mediokosmos« genannt. …“
[1] „Wenn die Entfernung zur Immobilie gering ist, minimieren sie auch so ihren zeitlichen Aufwand bei einem Mieterwechsel und können im Bedarfsfall Probleme persönlich klären.“
[1] „Die Entfernung betrug ungefähr fünfzig Meilen.“
[2] Aus der Entfernung sieht alles ganz niedlich aus.
[2] „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“
[2] „Blumen produzieren Pollenkörner. Sie sind klein und leicht und einige von ihnen so geformt, dass sie über lange Entfernungen durch die Luft treiben können.“
[2] „In einiger Entfernung höre ich lustige Stimmen von mehreren Menschen und gehe dem Klange nach.“
[3] Nach Entfernung des „'s“ wird der Markenname zum normalen Familiennamen.
[3] Die Entfernung des Flecks bereitete ihr Probleme.
[3] Die unentschuldigte Entfernung vom Unfallort ist nicht gestattet.

Umkreis

Umkreis

Umkreis
[1] das umgebende Gebiet, die Umgebung
[2] Geometrie: Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft
[1] Fünf Kilometer im Umkreis / Im Umkreis von fünf Kilometern (Radius) gibt es hier keinen Getränkeladen.
[1] „Im unmittelbaren Umkreis Goethes war sie aufgewachsen und hatte aus den Begegnungen mit dem Dichter einen ausgeprägten Bildungswillen mitgenommen.“
[2] Nicht jedes Vieleck hat einen Umkreis.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'umkreisen'