Le mot allemand pour regarder est
schauen

Définition en allemand

regarder
Verb:
[1] ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, zuschauen, zusehen, angehen, anlangen, betreffen

Traductions de regarder et leurs définitions

schauen
v. Regarder.

Schauen	©
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Schau'
Genitiv Plural des Substantivs 'Schau'
Dativ Plural des Substantivs 'Schau'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Schau'
[1] mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)
[2] einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
[3] auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern
[4] prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist
[5] als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung
[6] sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen
[1] Auf die Straße schauen.
[2] Schau nicht so blöd!
[3] Du musst ein bisschen besser auf deine Sachen schauen.
[4] Schau einmal zur Wäscherei, ob ich meine Sachen schon abholen kann.
[4] Hast du geschaut, ob Oma gut zu Hause angekommen ist?
[5] Da schau mal einer an!
[5] Schau, das wird schon wieder.
[6] Schau, dass du fertig wirst.
[6] Ich schau mal, was ich für Sie tun kann.

beobachten
v. Observer, faire attention.
Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.

beobachten
Verb:
[1] genau betrachten, überwachen
[2] Wissenschaft: wahrnehmen oder messen
[3] veraltet: beachten
[1] Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.
[1] „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“
[1, 2] Auf der Außenalster wurde ein Eistaucher beobachtet.
[2] Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.
[3] Er beobachtete sämtliche Vorsichtsmaßregeln.

zusehen

zusehen

zusehen
Verb:
[1] etwas (passiv) anschauen
[2] umgangssprachlich: sich anstrengen, sich Mühe geben, etwas zu tun
[1] Er sah zu, wie die Firma langsam in Konkurs ging.
[2] Wenn du eine gute Note in der Prüfung willst, dann solltest du langsam mal zusehen, dass du etwas tust.

anlangen
v. <code>(an, bei etwas)</code> Arriver, parvenir (à quelque chose).
Wir werden rechtzeitig am Ziel anlangen. : Nous arriverons à temps à notre but.
v. <code>(etwas / jn)</code> Concerner (quelqu'un ou quelque chose).
Alles, was uns anlangt, ist erledigt. : Tout ce qui nous concerne a été accompli.
v. (régionalisme) <code>(etwas)</code> Toucher.
Bitte, die Gegenstände nicht anlangen. : Prière de ne pas toucher aux articles.
v. (régionalisme) Toucher légèrement, effleurer.
(Hesse) Lang' mich net an! : Ne me touche pas !

anlangen
Verb:
[1] zu einem Ort, einer Stelle gelangen
[2] etwas oder jemand anlangen: betreffen
[3] süddeutsch: etwas anfassen, auch speziell unsittlich berühren
[1] Keine Sorge, wir werden rechtzeitig am Ziel anlangen.
[1] Endlich sind wir bei der Jugendherberge angelangt und können uns ein wenig ausruhen.
[2] Alles, was uns anlangt, ist erledigt.
[2] Was die zweite Frage anlangt, muss ich verneinen.
[3] Bitte die Ausstellungsstücke nicht anlangen.
[3] hessisch: Lang' mich net an!

betreffen
v. Concerner, porter sur.
Der Bericht betrifft die Weltwirtschaftskrise.
Le rapport concerne sur la crise économique mondiale.
v. Concerner, toucher, affecter.
Es betrifft jeden.
Cela concerne tout un chacun.
Diese Affaire betrifft jeden von uns.
Cette affaire concerne chacun de nous.
Die Firma ist von der Krise stark betroffen.
L'entreprise est fortement touchée par la crise.

Betreffen
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Betreff'
Verb:
[1] sich auf etwas beziehen
[2] von etwas berührt sein
[3] bei einer Handlung beobachten
[1] Das Schreiben betrifft den Kaufvertrag über das Grundstück.
[2] Er war sehr von ihrem Verlust betroffen.
[3] „Wird jemand auf frischer Tat betroffen oder verfolgt, so ist, wenn er der Flucht verdächtig ist oder seine Identität nicht sofort festgestellt werden kann, jedermann befugt, ihn auch ohne richterliche Anordnung vorläufig festzunehmen.“

angehen
v. S'allumer (pour une lampe, un appareil électrique).
v. Commencer à mettre en œuvre, aborder.
v. Concerner.
v. Demander, faire une requête.
v. S'opposer violemment.
v. (Botanique) Croître.

angehen
Verb:
[1] Elektronik, Elektrik, Motor: starten, losgehen, anspringen
[2] Licht, ft=& Lichterzeugendes: anfangen zu leuchten
[3] Vorhaben: anfangen, etwas umzusetzen
[4] mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen
[5] sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen
[6] gegen etwas Gewalt gebrauchen, sich gegen etwas zur Wehr setzen
[7] Botanik: anwachsen
[1] Der Fernseher geht nicht mehr an.
[2] Warte bis das Licht angeht.
[3] Lass uns die Sache gemeinsam angehen.
[4] Das geht Sie ja wohl überhaupt nichts an.
[4] Was das angeht, werden wir später darüber reden.
[5] Danach ging er mich auch noch um eine Zigarette an.
[6] Der Mob ging kurz darauf die Polizisten an.
[6] Willst du nicht gegen das Urteil angehen?
[7] Alle meine umgetopften Palmen sind angegangen.

überprüfen
v. Examiner.

überprüfen
Verb:
[1] nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen
[2] häufiger: völlig identisch mit prüfen (regional:
[1, 2] Ob der Apparat weiterhin funktioniert, muss noch überprüft werden.

ansehen
regarder, considérer
considérer
respecter

Ansehen
[1] hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat
[2] Sehen, etwas in Augenschein nehmen.
[3] Anschein, dem ersten Eindrucke nach; augenscheinlich; vermutlich
[4] Äußeres, alle erkennbaren/ sichtbaren Merkmale (Figur, Habitus, Typ) betreffend
[5] Rücksicht, unter Berücksichtigung von etwas
[6] Achtung, die Anerkennung und Ehrerbietung durch jemanden betreffend.
[7] Geltung , die Glaubwürdigkeit/Mode in der Gesellschaft
[1] Sein Ansehen in der Bevölkerung ist groß.
[1] „Der auf Island verurteilte Totschläger ist nun ein geachteter Anführer der Pioniere, seine Kinder könnten auf Grönland für alle ihre Tage Ansehen und Land beanspruchen.“
[2] Der Trailer „Die Letzte, frisst.“ ist leider zum Ansehen nicht verfügbar.
[5] Das Ansehen bezieht sich auf das Gefühl der Wahrnehmung und der Achtung des Wertes einer Person oder Sache.
[6] Das Ansehen eines Menschen ist Folge einer großen Leistung oder im Geringsten, der Macht andere zu beeindrucken.
[7] Wenn es deinem Ansehen nicht schadet, dann mach nur weiter so.
[7] Harte Zeiten bringen das Tauschen wieder zu Ansehen.
Verb:
[1] mit den Augen aufnehmen
[2] refl.: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können
[3] einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen
[4] mit etwas oder jemandem gleichsetzen, als etwas interpretieren
[5] umgangssprachlich, ft=meist in der Verneinung: (nicht mehr) weiterhin ertragen können
[1] Was siehst du mich so an? Habe ich etwas Falsches gesagt?
[1] Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede!
[2] Wollen wir uns den Film ansehen?
[2] Das soll sich die Frau Doktor mal näher ansehen.
[3] Ich sehe dir doch an der Nasenspitze an, dass du geflunkert hast!
[3] Dem Gebäude sieht man aber an, dass es ein paar Jahre auf dem Buckel hat.
[4] „San Michele wird als der Prototyp zahlreicher mittelalterlicher Kirchenbauten der Region angesehen.“
[4] Sie sah das Angebot als eine Versöhnungsgeste an.
[5] Das kann man ja nicht länger mit ansehen!

betrachten
v. (Utilisé avec als) Considérer (comme).
Ich betrachte die Situation als wenig aussichtsreich. Betrachten wir die Sache als erledigt.
v. Examiner.
Wollen wir meine Briefmarken betrachten?
v. Regarder.
Wenn wir dieses Thema genauer betrachten, werden wir feststellen, dass …

betrachten
Verb:
[1] etwas anschauen
[2] ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren
[3] etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen
[1] Wollen wir meine Briefmarken betrachten?
[1] Wir sollten das genauer betrachten.
[2] Wenn wir dieses Thema genauer betrachten, werden wir feststellen, dass es sich nicht so verhält wie zuerst vermutet.
[3] Ich betrachte die Situation als wenig aussichtsreich.
[3] Betrachten wir die Sache als erledigt.

Sehen	©
n. Vision, vue, dans le sens capacité de voir.
v. Voir.
Siehst du das Licht?
Vois-tu cette lumière ?
Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel.
Nous voyons votre maison depuis la colline.
Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne.
J'ai vu un magnifique ciel rempli d'étoiles.

Sehen	©
[1] Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten
[1] „Die Forscher erhoffen sich für die Zukunft, Blinden mit krankhaft geschädigter Netzhaut durch Silizium-Sehprothesen wieder zum Sehen zu verhelfen.“
[1] aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge'
[2] übertragen: erkennen
[1] Seit ich die neue Brille habe, sehe ich viel besser.
[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
[1] Das Kindermädchen sah nach den Kleinen.
[1] Siehst du den Mann mit Hut auf der anderen Straßenseite?
[1] Miriam hatte ihre Tante lange nicht gesehen.
[2] Das sehe ich auch so.
[2] Dann wollen wir mal sehen, wie sich das Projekt Spielplatz weiterentwickelt.
[2] Wenn ich das richtig sehe, heißt das, wir können die Kosten noch gar nicht kalkulieren?
[2] Ich habe das kommen sehen.
Partizip II:
Partizip II des Verbs 'sehen,' nur unmittelbar nach einem Infinitiv
Ich habe das kommen sehen.

anschauen
v. Contempler.
Nimmt dir Zeit und schau dir die Bilder an! : Prends le temps et regarde les photos !
v. Regarder, se regarder (quelque chose).
Ich werde mir am Abend den Liebesfilm im Fernsehen anschauen. : Ce soir, je vais me regarder une histoire d'amour à la télé.

anschauen
Verb:
[1] den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
[2] refl.: als Zuschauer etwas sehen
[3] für etwas halten
[1] Ich muss immerzu das Foto anschauen.
[1] Nimm dir Zeit und schau in Ruhe die Bilder an!
[2] Nimm dir Zeit und schau dir die Bilder konzentriert an!
[2] Ich werde mir am Abend den Liebesfilm im Fernsehen anschauen.
[3] Siehst du, man will mich für dumm anschauen.

schaut	©
(il) regarde
(vous) regardez

schaut	©
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'schauen'
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'schauen'
2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'schauen'