Le mot allemand pour rond est
rund

Définition en allemand

Traductions de rond et leurs définitions

Rund	©
n. Rond.
adj. Rond.

Rund	©
[1] etwas Kreis- oder Kugelförmiges, etwas Gekrümmtes
[1] Ich habe das gesamte Rund der Erde bereist.
[1] Im Rund der Manege fühlt er sich am wohlsten.
Adjektiv:
[1] kreisförmig (eben)
[2] kugelförmig (räumlich), ohne Ecken
[3] höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet
[4] störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend
[5] mit einer Zahl zusammenhängend: aufgerundet/abgerundet, auch bei Geburtstagen: auf Null endend
[6] perfekt gelungen
[1] Diese Figur ist rund (ist kreisförmig).
[2] Dieser Körper ist rund (ist kugelförmig).
[2] Der Kiesel wurde im Fluss rund geschliffen.
[3] Dieser Mann hat eine runde Figur.
[4] Der Motor läuft rund.
[5] Oma will den nächsten runden Geburtstag doch feiern.
[6] Die Veranstaltung war eine runde Sache, von vorne bis hinten gelungen.
Adverb:
[1] nicht genau bestimmt
[1] „Zusammen mit Matthias Kleiner, dem Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, und rund einem Dutzend weiterer Mitglieder soll er auf den kokelnden Ruinen der schwarzgelben Energiepolitik etwas Neues aufbauen.“
[1] „Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“
[1] „Bereits die älteste Version des Landnahmebuchs nennt rund 400 Pioniere mit Namen, beschreibt bei manchen sogar, woher sie stammen, wer ihre Vorfahren waren und wo genau sie sich auf Island ansiedeln.“
[1] „Der Gesamtabsatz hat sich fast verdreifacht, und aus rund 650 000 verkauften Audi wurden 1,6 Millionen.“

Kreis	©
n-m. (Géométrie) Cercle, rond.
n-m. Cercle (groupe de personnes).
n-m. Arrondissement, canton, district.

Kreis	©
[1] Mathematik: in der euklidischen Ebene:
[a] geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, den gleichen Abstand haben, genannt (Kreis-)Radius
[b] geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt
[2] abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten
[3] politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes
[4] kurz für Stromkreis
[1] Störe meine Kreise nicht! (Archimedes)
[1] scherzhaft: Ein Kreis ist ein aufgeblasener Punkt.
[1a] Der Schnitt eines Kreises mit einer Halbebene ist ein Kreisbogen, geht die Randgerade der Halbebene durch den Kreismittelpunkt, so ist es ein Halbkreisbogen.
[1b] Der Schnitt eines Kreises mit einer Halbebene ist ein Kreisabschnitt; mit einem Winkelfeld, dessen Spitze im Mittelpunkt liegt, ein Kreissektor oder Kreisausschnitt. Ein abgeschlossener Kreis, aus dem man einen kleineren konzentrischen offenen Kreises ausstanzt, ergibt eine Kreiszone. Der gekrümmte Teil des Randes eines Kreisabschnittes ist ein Bogen, der gerade Teil eine Sehne des Kreises.
[2] Das sollten wir in kleinerem Kreise besprechen.
[2] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreise, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“
[3] Das Thema wird auf der Ebene des Kreises verhandelt werden.

Prononciation