Le mot allemand pour sonner est
klingen

Définition en allemand

sonner
Verb:
[1] anläuten, klingeln, läuten
(regional:
[1] Chaque dimanche, les cloches des églises sonnent pour annoncer la messe.
Jeden Sonntag läuten die Kirchenglocken, um die Messe anzukündigen.

lauten
v. Énoncer, dire, disposer, prévoir, avoir pour contenu.
v. Donner une impression, sembler - pour un message.

läuten
v. Sonner.

läuten
Verb:
[1] Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen
[2] (an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen
[3] unpers.: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen
[1] Bei uns im Dorf werden die Glocken jeden Sonntag zum Gottesdienst geläutet.
[2] „K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“
[2] „Schon vor der Tat an der Haustür waren die Frauen mit Masken verkleidet durch den Ort gezogen, hatten mehrmals Autos und Busse angehalten, an Fenster geklopft und an Türen geläutet.“
[3] „Es läutet an der Tür.“

klingeln

klingeln

Klingeln
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Klingel'
Genitiv Plural des Substantivs 'Klingel'
Dativ Plural des Substantivs 'Klingel'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Klingel'
Verb:
[1] etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang
[2] umgangssprachlich: auf etwas aufmerksam werden
[3] in den Ohren schmerzen
[4] über einen Motor: ein bestimmtes klopfendes Geräusch machen
[1] Der Mann klingelte bei der Frau, und sie öffnete ihm daraufhin die Tür.
[1] Es hat geklingelt, willst du nicht schauen, wer da ist?
[1] Es klingelt, willst du nicht drangehen?
[1] Lass uns doch an der Rezeption mal klingeln, vielleicht ist ja doch jemand da.
[1] Der Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
[1] Rudi düste auf seinem Rad die Straße runter und klingelte wie wild, „Platz da!“, rief er.
[2] Klingelt es bei dir?
[2] Und dann hat es plötzlich auch bei mir geklingelt.
[2] Ich kann mich nicht wirklich entsinnen, aber wo du jetzt „Marburg“ sagst, klingelt was bei mir.
[3] Ich habe Kopfschmerzen und es klingelt in den Ohren.
[3] 24 bis 48 Stunden darf es nach einer Party noch im Ohr klingeln, aber nicht länger.
[4] Der Motor klingelt.
[4] Ab 3000 Umdrehungen klingelt es so komisch.

Klingen	©
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Klinge'
Genitiv Plural des Substantivs 'Klinge'
Dativ Plural des Substantivs 'Klinge'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Klinge'
[1] einen glockenartigen Ton von sich geben
[2] eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben
[3] von Worten und Sätzen: eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben
[4] von Worten und Sätzen: beim Zuhörer oder Leser bestimmte Gedanken auslösen
[1] und alle Glocken klangen
[2] Das klingt wie eine Werkssirene.
[3] Das klingt mir zu geschwollen.
[4] Das klingt, als ob du kein Interesse hättest.

erklingen

erklingen

erklingen
Verb:
[1] für das menschliche Ohr hörbar werden, oftmals in Form einer melodischen Tonfolge (Klang); auch: Klänge von sich geben
[1] „Dazu erklingt die Melodie eines Trauermarsches (trotz des Dreivierteltaktes !); aus der Ferne naht der Leichenzug.“
[1] „Letzterer eilte zu Manon, aber es war ihm nicht möglich, verstanden zu werden, so lange die Instrumente erklangen. Endlich verhallte ihr Schmettern, und Mehrere aus der Gesellschaft näherten sich, um den Verlobten Glück zu wünschen.“
[1] „Die Fahrradklingel unterbrach sie : ‚Ja, das mag schon sein, aber wenn ich erklinge, dann springen alle zur Seite!‘“

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Quiz aléatoire:
Wie lautet das Wort für trente-quatre?

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprenez des mots pour avec...

Lauten
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs Laute
Genitiv Plural des Substantivs Laute
Dativ Plural des Substantivs Laute
Akkusativ Plural des Substantivs Laute
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs Laut
[1] aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben
[2] (intransitiv) sich anhören, klingen
[1] Wie soll der genaue Gesetzestext lauten?
[2] Das lautet schon sehr vernünftig.
Deklinierte Form:
Genitiv Singular Maskulinum und Neutrum
Akkusativ Singular Maskulinum und
Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Adjektivs 'laut'

Genitiv Singular alle Genera
Dativ Singular alle Genera
Akkusativ Singular Maskulinum
Nominativ Plural alle Genera
Genitiv Plural alle Genera
Dativ Plural alle Genera und
Akkusativ Plural alle Genera der schwachen Flexion des Adjektivs 'laut'

Genitiv Singular alle Genera
Dativ Singular alle Genera
Akkusativ Singular Maskulinum
Nominativ Plural alle Genera
Genitiv Plural alle Genera
Dativ Plural alle Genera
Akkusativ Plural alle Genera der gemischten Flexion des Adjektivs 'laut'