Le mot allemand pour tenir est
halten

Définition en allemand

tenir
Verb:
[1] transitiv: halten, aufhalten, festhalten
[1] „Vous tenez votre main à la bonne hauteur et faites comme si vous apposiez votre signature.“
„Sie halten Ihre Hand auf die richtige Höhe und tun so, als ob Sie unterschreiben würden.“

Traductions de tenir et leurs définitions

halten
v. Tenir, retenir.
ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main
halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) !
was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents?
bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas
er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole
v. Arrêter.
haltet den Dieb! : arrêtez le voleur!
unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts
v. S'arrêter, faire halte.
der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne.
als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta.
v. Durer.
diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps
v. Considérer, prendre pour.
du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ?
ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami

Halten
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Halt'
[1] etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
[2] übertragen: einen Status quo bewahren
[3] im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
[4] refl.: nicht verderben
[5] für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
[6] eine längeren Vorgang durchführen
[7] Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
[8] refl., ft=… an: eine Richtlinie befolgen
[9] etwas/jemanden Bedeutung zumessen
[10] Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen
(regional:
[1] Ich halte dich fest im Arm.
[1] „Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“
[1] Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?
[1] „Er hielt die Pistole an Seans Schläfe.“
[1, 2] „Er konnte das Wasser nicht halten.“{{Literatur ; Autor=Isabella Staudt-Millmann ; Titel=Überraschungspaket Hund ; Verlag=epubli ; Jahr=2012 ; Online= {{GBS;qXpcXjCpRZQC;PT32;Hervorhebung=halten}}}}
[2] „Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“
[2] „Wenn zwei parallele rechtwinklig angreifende Kräfte an einem Hebel einander das Gleichgewicht halten, so wird das Gleichgewicht nicht gestört, wenn man sie in gleichem Verhältniss vergrössert oder verkleinert.“
[2] „Wegen meines instabilen Knies konnte ich das Gleichgewicht nicht halten.“
[2] Diesen Zustand müssen wir unbedingt halten.
[2] „Watvögel, so ein Beispiel Lamarcks, hätten ihre Beine tagtäglich etwas mehr gereckt, um ihre Hinterteile trocken zu halten.“
[2] „Wer nicht strategisch kompetent ist, kann zwar die Führungsposition bekommen, aber nicht lange halten.“
[2] „So kann z.B. die Sorge um die eigene Vertrauenswürdigkeit ein wirksames Motiv sein, ein Versprechen zu halten.“
[2] „Ein kluger Herrscher also kann weder, noch soll er sein Wort halten, wenn ihm dies Nachtheil bringt, und wenn die Ursachen, die ihn zum Versprechen bewogen hatten, nicht mehr bestehen.“
[2] „Was hielt ihn eigentlich in dieser Stadt?“
[3] Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.
[3] Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.
[3] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.
[4] „Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“
[5] Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.
[5] „Er wird für einen Balljungen gehalten, von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“
[6] „Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“
[7] „Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“
[8] „Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“
[8, 9] „Ich hielt mich an Bücher.“
[9] „Hans-Dieter hält viel auf Traditionen.“
[9] „Gerade als er wissen will, zu welcher Mannschaft ich halte, taucht zum Glück Michael O'Nolan auf, mit dem ich verabredet bin.“
[9] „Ich habe immer zu dir gehalten, aber jetzt sehe ich keine andere Lösung.“
[9] „Bismarck scheint große Stücke auf ihn zu halten.“
[10] Deutschland kam damals ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.
[10] „Hält der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade gehalten hätte.“
[] „Die Akkordanten sind gehalten, alle Vorkehrungen und Sicherheitsmaßregeln zu treffen, welche nach Anordnung der Polizeibehörden im Benehmen mit der einschlägigen Eisenbahnbau-Sektion oder von der Bauverwaltung allein zur Vermeidung von Unglücksfällen nothwendig erachtet werden, wohin auch die Errichtung der erforderlichen Verbots- und Warnungstafeln gehört.“

festhalten
tenir
saisir, agripper

Festhalten
[1] Hinderung an der Bewegung durch Zugreifen
[1] Das Festhalten autistischer Kinder ist umstritten.
Verb:
[1] so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
[2] deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird
[3] in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
[4] schriftlich niederlegen
[5] auf ein Speichermedium aufzeichnen
[6] an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten
[7] sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt
[1] Ich hielt das Buch fest.
[2] Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.
[3] Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.
[4] Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.
[5] Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.
[6] An diesem Brauch möchten wir festhalten.
[6] „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“
[7] Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

aushalten
v. Supporter.

aushalten
Verb:
[1] eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
[2] durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten
(regional:
[1] Er muss ständig die Launen seiner Frau aushalten.
[2] Ein Stahlträger hält dieses Gewicht mit Leichtigkeit aus.

austragen
v. Régler, arranger.

austragen
Verb:
[1] etwas verschiedenen Empfängern zubringen
[2] eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
[3] ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen
[4] jemanden oder etwas aus einer Liste streichen
[1] Er trägt seit dreißig Jahren die Post aus.
[2] Lass uns diesen Kampf an Ort und Stelle austragen.
[3] Meine Großmutter hat fünf Kinder ausgetragen und groß gezogen. Wenn das keine Leistung ist.
[4] Fritz hat sich aus der Anmeldungsliste wieder ausgetragen, weil er keine Zeit hat.

abhalten
empêcher

abhalten
Verb:
[1] jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
[2] etwas veranstalten
[3] (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten
[1] Die Farbe hielt sie davon ab, die Schuhe zu kaufen.
[2] Der Verein hält jedes Jahr im Frühling eine Vollversammlung ab.
[3] Die Mutter blieb hinter der Wandergruppe zurück, weil sie ihren Zweijährigen abhalten musste.

wertschätzen
v. Estimer (?;sens).

wertschätzen
Verb:
[1] trans., t1=;, vatd.: (jemanden oder etwas) hochachtend schätzen
[1] „Die Psychologin forderte, in der Schule nicht nur Wissen zu vermitteln, sondern auch den Umgang miteinander: ‚ Man muß der anderen Person vermitteln können, daß man sie wertschätzt, auch wenn sie sich nicht so verhält, wie man es selbst will.‘“
[1] „Gäste, die kostenlose Getränke einfordern, schätzen unsere Arbeit nicht wert.“
[1] „‚Wir machen den Kindern keine Vorschriften, sie sollen ihrer Kreativität freien Lauf lassen – und wir schätzen jedes Bild wert‘, sagt Kita-Leiter Jan Kretzschmar.“
[1] „Bahnhöfe, Hallenbäder, Wohnanlagen – wir schätzen wieder wert, was die Kommunen einst gebaut haben: Es gehört uns.“
[1] „Besinnen Sie sich auf die Bedeutung von Familien- und Freundschaftsbeziehungen für Ihr Leben und wertschätzen Sie diese Menschen.“
[1] „‚Ich wertschätze jeden Menschen, ungeachtet seiner Religion‘, sagt Nguyen Thi Lien.“
[1] „Ich würde meinem Kind mitteilen, dass ich es wertschätze und ihm viel zutraue.“
[1] „Sie wertschätzt die ausserordentlich gute Zusammenarbeit mit dem Stiftungsrat und wird den Fokus in nächster Zeit auf die Suche nach Fördermitteln, Publikumsarbeit und den Ausbau des Kinder- und Jugendtheaters legen.“
[1] „Er wertschätze die Frauenberatung Waldviertel als wichtige Einrichtung und ‚ich freu mich irrsinnig, dass mit diesem Zentrum wieder ein positiver Beitrag zur Belebung der Innenstadt geleistet wird‘, sagte Altschach.“
[1] „Ich wertschätze das junge Publikum.“
[1] „Die Politik Europas wird sich die kommenden zehn Jahre um diese Frage drehen: Entehren wir die Flüchtlinge, oder schätzen wir sie wert?“
[1] „Sie wertschätze den Einsatz der Lehrkräfte sehr, versicherte sie, und betone deshalb auch immer wieder, wie wichtig die gute Grundlagen in Kita und Grundschulen für den Bildungsweg seien.“
[1] „Niemand weiß, wie das verbale Geplänkel zwischen dem ‚kleinen Raketenmann‘ und dem ‚Irren im Weißen Haus‘ (so wertschätzen sich Kim und Trump wechselseitig) endet und ob nicht doch irgendwer die Nerven verliert.“

fortführen

fortführen

fortführen
Verb:
[1] trans.: eine Sache weiterhin tun
[2] trans.: etwas oder jemanden an einen anderen Ort bringen
[1] Morgen werden wir die Verhandlungen fortführen.
[2] Die Gefangenen wurden fortgeführt.
Konjugierte Form:
1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'fortfahren'
3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'fortfahren'

aufrechterhalten

aufrechterhalten

aufrechterhalten
Verb:
[1] trans.: dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt
[1] Die Flughafenleitung tat alles um den Flugbetrieb aufrechtzuerhalten.

durchführen
v. Réaliser, mettre en œuvre

durchführen
Verb:
[1] einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
[2] etwas machen, eine Handlung vollziehen
[3] mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen
[1] Um diesen Plan durchführen zu können, war sich der deutsche Generalstab sicher, müsse man erst die Luftherrschaft über England gewinnen.
[1] Als wir den Befehl durchgeführt hatten, kehrten wir zur Basis zurück.
[2] Sie können von diesem Terminal aus die gewünschten Aktionen durchführen.
[2] Ich kann dazu noch nichts sagen, erst müssen wir die Untersuchung dazu durchführen.
[3] Darf ich Sie kurz durch die Ausstellung führen?