Le mot allemand pour tour est
Turm

Pluriel

Le pluriel de Turm est Türme.

Définition en allemand

tour
[1] Bauwerk, Schach: der Turm
[1] Umdrehung
[2] Tour
[3] Drehmaschine
[4] Reihe
[1] Il faut faire deux tours de clef pour verrouiller la porte.
Das Verriegeln der Tür braucht zwei Umdrehungen des Schlüssels.
[2] Un tour dans les pires restaurants de Zurich.
Eine Tour durch die schlimmsten Restaurants von Zürich.
[3] Ce tour est une antiquité, mais reste bien utile.
Diese Drehmaschine ist eine Äntiquität, bleibt aber sehr nützlich.
[4] C'est mon tour.
Ich bin an der Reihe.

Traductions de tour et leurs définitions

Fahrt
n-f. Marche, promenade en voiture.
n-f. Promenade en voiture.

Fahrt
[1] Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
[2] Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit
[3] Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)
[4] emotionaler Zustand, der ein Aufgeregtsein oder Erregtsein beschreibt
[1] Die Fahrt nach Paris war anstrengend.
[1] Auf der Fahrt nach Kopenhagen mussten wir einige Brücken überqueren.
[2] Es ist gefährlich, während der Fahrt zu telefonieren.
[2] Am Zugfenster steht in verschiedenen Sprachen: Bitte während der Fahrt nicht die Fenster öffnen.
[3] Unser Schiff machte große Fahrt.
[3] Wie herrlich, abgelegt zu haben und endlich auf großer Fahrt zu sein.
[3] Gegen den Wind konnte nicht so wie sonst richtig Fahrt gemacht werden.
[4] Nach dieser Beleidigung kam er erst recht in Fahrt.
Konjugierte Form:
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fahren'
2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fahren'

Trick
n-m. Truc, astuce, stratagème

Trick
[1] ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung
[2] ein Kunstgriff am Rande von Sitte, Rechtschaffenheit und Legalität
[3] ein auffälliger Wurf eines Jongleurs
[4] Kartenspiel: ein gemachter Stich in Kartenspielen wie Whist und Bridge
[1] Den Trick kenne ich schon!
[1] „Und ein paar Tricks sollte er kennen.“
[2] Den miesen Tricks der Finanzberater muss ein Ende bereitet werden.
[2] Mit diesem Trick hat er schon viele hereingelegt.
[2] „Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“
[2] „Trotz dieser miesen Tricks bleiben die Russen dem Lesen treu, sie glauben an das gedruckte Wort.“
[3, 4] Du solltest schneller hinschauen, um diesen Trick zu sehen.

Drehbank
n-f. Tour, machine-outil pour la fabrication de pièces rondes
Drehbänke werden für manuelle Arbeiten benutzt, während Drehautomaten in der Serienfertigung ihr Einsatzgebiet haben.
Les tours sont utilisées pour les travaux manuels, alors que les tours automatiques entre en action dans la production en série.

Drehbank
[1] Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide
[1] Drehbänke werden für manuelle Arbeiten benutzt, während Drehautomaten in der Serienfertigung ihr Einsatzgebiet haben.
[1] „Solcherart auf die Lehre eingestimmt und mit einem Striezel von Mutter Stranzl gestärkt, geht es auf einen Rundgang durch die Firma, wo man bald auf Andi und Manuel trifft, die nach ihrer mit bestem Erfolg absolvierten Lehrzeit heute als fertige Mechatroniker arbeiten und an einer Drehbank mit Werkteilen beschäftigt sind.“
[1] „Die Drehbank, mit der Finkel arbeitet, stammt aus dem Jahr 1905.“

Drehmaschine
n-f. Tour d'usinage
Der Zerspanungsmechaniker dreht an der Drehmaschine eine schöne Vase.

Drehmaschine
[1] Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird
[1] Der Zerspanungsmechaniker dreht an der Drehmaschine ein rundes Passstück.
[1] „Die Drehmaschine bei der Berufsinformationsmesse hat mich viel mehr fasziniert als nur in die Schule zu gehen.“
[1] „Eine Werkbank, eine Fräs- und eine Drehmaschine stehen im Raum.“

List
ruse, finasserie
tour (action malicieuse)
truc, stratégie

List
[1] zählbar: schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen
[2] unzählbar: Fähigkeit und Gewohnheit, seine Ziele durch Täuschung zu erreichen
[1] Das war eine teuflische List.
[2] Er siegt mit List, nicht mit Gewalt.
[1] ein Seebad im Norden der Insel Sylt
[1] Warum die Knutsons jeden Urlaub in List verbringen, weiß ich nicht.
[1] „Der Ort List ist von einer Landschaft aus Wanderdünen, Heide und Salzwiesen umgeben.“
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'listen'

Drehung
n-f. Rotation

Drehung
[1] das Sich-Drehen, das Kreisen um einen Mittelpunkt
[2] Mathematik: eine Kongruenzabbildung
[1] Die Drehung der Zentrifuge war so stark, dass er bewusstlos wurde.
[1] Aus der Drehung heraus schoss er aufs Tor, traf aber leider nur die Latte.
[1] Nach einer Drehung um die eigene Achse sank die verletzte Antilope zu Boden.
[1] Im Tanz ist eine Drehung eine Rotation des Körpers um die Längsachse.
[2] Die Drehung ist durch den Drehpunkt, den Winkel und den Drehsinn, im oder gegen den Uhrzeigersinn, festgelegt.

Drehstuhl

Drehstuhl

Drehstuhl
[1] Deutschland: drehbarer Stuhl oder Hocker; Österreich: drehbarer Sessel oder Hocker
[1] Der Pianist stellte sich den Drehstuhl höher.
[1] „Dann lehnte ich mich in meinem Drehstuhl zurück, paffte an meiner Zigarette und blies einen fast perfekten Rauchring.“

Falle
n-f. Piège.

Falle
[1] Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
[2] übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt
[3] Wasserwirtschaft: Regelungseinrichtung für den Wasserfluss an Fließgewässern
[4] Technik, Metallbau: Teil eines Türschlosses, der die Tür im Anschlag hält, nachdem sie „ins Schloss gefallen ist“; schweizerisch: Türklinke, Klinke
[5] umgangssprachlich, salopp, familiär: Bett, Bettstelle
[6] kurz für Sprengfalle (regional:
[7] Physik: kurz für Ionenfalle (regional:
[8] Physik: kurz für Paul-Falle (regional:
[9] Physik: kurz für magneto-optische Falle (regional:
[10] Physik: kurz für Penning-Falle (regional:
[11] Chemie: kurz für Kühlfalle, Teil eines Versuchsaufbaus oder einer Anlage in der Chemie und chemischen Industrie (regional:
[12] Geologie: kurz für Erdölfalle, eine nach oben abgedichtete geologische Formation, in der sich Erdöl oder Erdgas sammelt (regional:
[13] Geologie: kurz für Meteoritenfalle, einen Bereich eines Gletschers, an dem sich Meteoriten sammeln (regional:
[1] Das Stellen von Fallen gilt als unwaidmännisch.
[2] Die Ermittler stellten bei dem Verhör eine geschickte Falle, in die der Verdächtige prompt tappte.
[2] „Meine Einheit war in eine Falle gerannt.“
[3] Von der alten Mühle war nichts mehr da außer einem verlandeten Kanal und dem verrosteten Gestänge einer alten Falle an deren Abzweig vom Bach.
[5] „Nun aber ab in die Falle!“ sagte die Mutter spät am Weihnachtsabend
Deklinierte Form:
Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Fall'
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fallen'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'fallen'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'fallen'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fallen'

Umdrehung

Umdrehung

Umdrehung
[1] vollständige Rotation um eine Drehachse
[2] umgangssprachlich, scherzhaft: ein Volumenprozent Alkohol in einem Getränk
[1] Nach jeder Umdrehung des Zahnrades wird der Zähler um eine Stelle weitergestellt.
[2] Dieses Bier hat sieben Umdrehungen.

Turm	©
n-m. Tour d'un bâtiment, ou bâtiment même.
n-m. (Jeux) Aux échecs, la tour.

Turm	©
[1] Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
[2] Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil
[3] Spielfigur beim Schach
[4] im übertragenen Sinn: etwas Hohes, Starkes, Festes
[5] Panzertechnik: drehbares Modul auf einem Panzer, an welches das Geschütz befestigt ist
[1] Kennst Du den Turm am Meer?
[1] „Eine alte Kirche ragt mächtig und hoch daraus hervor, Mauerreste einer Festung und eines massiven Turmes erinnern an vergangene Zeiten, da die Fürsten von Aragwi mit den Georgiern Krieg führten.“
[2] Der Turm dieser Kirche ist sehr hoch.
[2] „Im Turm war eine Art Bogen oder Loch, und man konnte eine sehr kleine Glocke erkennen.“
[2] „Auf dem Weg zur Moselmündung rücken schon bald die Türme der Kirche St. Kastor in den Mittelpunkt.“
[2] „1772 zerstörte eine Lawine einen Teil der Kathedrale und ein Treppenhaus, das sich möglicherweise in einem Turm befand.“
[3] „Weiß gab auf, er verliert einen Turm.“
[4] Seine Freundin war sicherer Turm, mit ihr an der Seite hat er viel durchgestanden.

Finte

Finte

Finte
[1] Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird
[a] Sport, besonders Fechten, Boxen: Bewegung, die einen Angriff (oder dergleichen) vortäuscht, um den Gegner zu einer für ihn unvorteilhaften Reaktion zu verleiten
[1] „Mir ist jede Finte recht, um dem globalen Blabla zu entrinnen.“
[1] „Ich fragte mich, ob ich einer Finte aufgesessen war.“

Drechselbank
tour (mécanique)

Drechselbank
[1] Maschine: zum Herstellen von Rotationskörpern aus Holz
[1] Eine Drechselbank hat keinen automatischen Vorschub.

Streich
n-m. Coup (avec une arme).
n-m. Canular, hoax.

Streich
[1] das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
[2] va.: Schlag, Treffer
[1] Die Schüler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die Türklinke schmierten.
[1] Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich, über den bestimmt niemand lachen kann.
[1] Wilhelm Busch erdachte die Streiche von Max und Moritz.
[1] „Dieser Veyras war der beste Freund, den ich im Kolleg hatte, das heißt, er half mir bei allen Streichen, die oft auf seine Erfindung zurückgingen.“
[1] „Wir haben uns gegenseitig Streiche gespielt.“
[2] Bist du so ein Kerl? sprach er und mußte selbst seine Tapferkeit bewundern Sieben auf einen Streich! (Gebrüder Grimm, Das tapfere Schneiderlein)
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'streichen'

Schabernack
n-m. Farce, blague.
Lass bitte den Schabernack sein! — Arrête ton charre, s'il te plait !

Schabernack
[1] ein Streich, eine Posse
[2] Flurnamen (insb. für Weinberge), rauer Winterhut
[1] Lass bitte den Schabernack sein!
[1] Ich treibe für mein Leben gerne Schabernack!
[1] „Weil Konrad ein lustiger Bruder war und deshalb bei einem Teile der Jungmannschaft gut gelitten war, so taten sie seinem Schwager einen Schabernack nach dem anderen an.“
[1] „Es war, als ob etwas in ihm, ein innerer Feind, seinen Schabernack mit ihm trieb und ihn in Verlegenheit bringen wollte.“
[1] „Helmina trieb mit den dreien sogleich ihren Schabernack.“

Tour
n-f. Voyage.
n-f. Randonnée.
n-f. File, rang, rangée, tour.

Tour
[1] Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind.
[2] umgangssprachlich: Drehzahl, Umdrehungen
[3] Ballett: Tanzfigur im Ballett
[1] Nach der eintägigen Tour kamen die Touristen abends wieder im Hotel an.
[1] „Auf einer solchen Tour verweilt man an den einzelnen Stationen nicht lange, sondern bleibt immerzu unterwegs.“
[1] „Studiosus bietet solche Touren an.“
[2] Der Motor kam auf Touren.
[3] Jede Pose kann auch als Tour getanzt werden.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'touren'

Reise
n-f. (Tourisme) Voyage.

Reise
[1] Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück
[1] Die Reise nach New York war kurzweilig und angenehm.
[1] Die Reise nach China war ein großes Erlebnis.
[1] Er hat sich auf eine Reise durch Afrika begeben.
[1] Sie hat sich von ihrer Reise zurückgemeldet.
[1] Die beiden sind noch nicht wieder von ihrer Reise durch Belgien zurückgekehrt.
[1] Er ist geschäftlich viel auf Reisen.
[1] „Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer Vielzahl von Büchern nieder.“
[1] „Der nächste Abschnitt seiner Reise würde der bis dahin gefährlichste werden.“
[1] „Denn nur ein Einziges entscheidet über den Wert einer Reise und den Sinn des Fortgehens: die mitgenommene Neugier, der Wissensdurst, die Freude am Entdecken, der Hunger nach allem.“
[1] „Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für Amerika vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“
Deklinierte Form:
Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Reis'
Nominativ Plural des Substantivs 'Reis'
Genitiv Plural des Substantivs 'Reis'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Reis'
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'reisen'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'reisen'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'reisen'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'reisen'

Une image illustrant le mot allemand Reise.

Kunststück

Kunststück

Kunststück
[1] Handlung/Aktion, die besondere Geschicklichkeit, Aufwand und/oder Kenntnisse erfordert
[1] „Akrobaten unterhalten die Gäste mit ihren Kunststücken.“
[1] „Die Salzburgerin ist nicht nur Weltcupsiegerin, sondern hat auch ein besonderes Kunststück im Repertoire.“
[1] „Und selbst wenn Trump das Kunststück fertigbringen sollte, glaubt hier keiner an den Erfolg.“

Runde
n-f. Assemblée.
n-f. Tour (sport).
n-f. Round (boxe).
n-f. Ronde (danse).
n-f. Tournée (au bar).
n-f. Partie (cartes).

Runde
[1] das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt
[2] ein kleiner zusammengehöriger Personenkreis
[3] Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe
[4] Sport: eine Rennstrecke, die mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss
[5] Sport: zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs
[1] Der Spaziergänger dreht seine Runde.
[2] In unserer gemütlichen Runde ist jeder willkommen.
[2] „So erheiterte ein Flame mit einem finnigen Gesicht die Runde ungemein, indem er eine Art von Predigt hielt, von der man aber kaum mehr als die immer wiederkehrende Formel »Godverdimme, Godverdomme, Godverdamme« verstand.“
[3] Ich spendiere die nächste Runde.
[3] „Ich winkte dem Kellner und bestellte eine neue Runde.“
[4] „Der Große Preis von Belgien auf dem Circuit Zolder fand am 4. Mai 1980 statt und ging über eine Distanz von 72 Runden à 4,262 km (306,864 km).“
[5] In der ersten Runde dieses Boxkampfes ist nichts besonders geschehen.
[1] Insel, Norwegen: Name einer norwegischen Insel
[1] „Die zur Gemeinde Herøy gehörende Insel Runde (alte Schreibweisen Rundøy oder Rundø) befindet sich an der westnorwegischen Küste im Fylke Møre oder Romsdal, südwestlich von Ålesund.“
Deklinierte Form:
Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Rund'
Nominativ Plural des Substantivs 'Rund'
Genitiv Plural des Substantivs 'Rund'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Rund'
Deklinierte Form:
Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'rund'
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'runden'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'runden'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'runden'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'runden'