Le mot allemand pour visage est
Gesicht

Genre

Le mot Gesicht est de genre neutre. Par exemple das Gesicht.

Pluriel

Le pluriel de Gesicht est Gesichter.

Définition en allemand

visage
[1] Antlitz, Gesicht, Angesicht

Traductions de visage et leurs définitions

Gesicht
n. (Anatomie) Visage.
Sie hat ein kluges Gesicht. - Elle a un visage intelligent
Sorgen haben Spuren auf ihrem Gesicht hinterlassen. - Les soucis ont laissé des traces sur son visage
n. Mine, tête.
Mach nicht so ein Gesicht! - Ne fais pas cette tête !
Sie macht ein langes Gesicht. - Elle fait grise mine.
Sein Gesicht verlieren, retten. - Perdre, sauver la face
n. (Soutenu) seulement au singulier Vue, vision.
Wenn mich mein Gesicht nicht trügt, so ... - Si mes yeux ne me trompent pas
Sie hat das Gesicht verloren - Elle a perdu la vue
n. Vision, chimère. pluriel Gesichte!
Anna hatte die Gabe des Zweiten Gesichts. - Anna avait le don de seconde vue
Er will allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte gehabt haben. - Il prétend avoir eu toutes sortes d'apparitions et de visions extraordinaires

Antlitz
n. Face, figure, visage.

Antlitz
German
=== {{Wortart, Substantiv, Deutsch}}, (n) ===
[1] gehoben: vordere Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren
[2] als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit
[1] Der Junge schaute der Frau ins Antlitz.
[1] „Sie starrte hinab auf das bleiche Antlitz, über das sich jetzt ein dünnes rotes Rinnsal hinzog.“
[1] „In dem männlichen Antlitz des Kapitäns las er so viel freundschaftliche Anteilnahme und Sorge, daß er die Schmerzen und das Fieber in seinem Körper leichter ertrug.“
[1] „In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“
[2] Schön, hier einmal wieder dein Antlitz zu sehen!
[2] „In diesen gerade einmal viereinviertel Jahren veränderte sich das Antlitz Mitteleuropas total.“

Miene
n. Aspect de la figure, mine.

Miene
[1] Gesichtszüge als situativer Wesens- bzw. Gemütsausdruck
[a] bewusst hervorhebend
[b] (Plural) unbewusst einsetzend
[2] äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts
[a] Miene machen, etwas zu tun: sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, (gehoben) sich das Aussehen geben; (abwertend) es nötig haben, etwas zu tun
[b] Miene machen: sich aufgebracht, erbost, unwillig gebärden
[1a] Ihre Miene war voller Abscheu.
[1b] In seinen Mienen malte sich Entsetzen.
[1b] „Sofort hellte sich seine Miene auf, und er grinste mich an.“
[2a] Die Demonstranten machten keine Miene sich zur Wehr zu setzen.
[2b] Er machte Miene als ginge es um ihn.

Gesichtsausdruck

Gesichtsausdruck

Gesichtsausdruck
[1] momentane Mimik in einer bestimmten Situation
[1] Er sagte mir, dass er sich freue mich zu sehen, aber sein Gesichtsausdruck verriet mir etwas anderes.
[1] „Sein Gesichtsausdruck verriet sofort Vergeblichkeit.“
[1] „Mit einem grimmigen Gesichtsausdruck kehrte mir der Kellner den Rücken zu und verschwand in der Küche.“
[1] „Ihr Gesichtsausdruck wirkt resigniert.“
[1] „Grenfeld war überrascht, wie hart ihr Gesichtsausdruck geworden war.“

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Prononciation

Plus de mots allemands pour Le corps
Toutes catégories

Quiz aléatoire:
Wie lautet das Wort für poêle?

Commencez à apprendre le vocabulaire allemand

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprenez des mots pour le corps avec...

Gesicht
[1] moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
[2] Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
[3] seltener, pars pro toto: eine Person als Ganzes
[4] ein Gesichtsausdruck
[5] seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)
[6] Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)
[7] Plural 2, Parapsychologie, Okkultismus, Mythologie: Offenbarung, Traumbild
[1] Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.
[2] Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.
[3] So viele neue Gesichter!
[4] Mach nicht so ein Gesicht!
[5] Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.
[6] Mein Bruder hat viele Gesichter, es kommt ganz darauf an, wo und wann du ihn triffst.
[7] „Kaum hatte Hutter die Brücke überschritten, da ergriffen ihn die unheimlichen Gesichte, von denen er mir oft erzählt hat.“
[7] „Greet hatte die Gabe des Zweiten Gesichts, das sie häufig nachts überfiel, sodass sie das Bett verließ und durch das Dorf und die Felder irrte. Namentlich drei Gesichte sind in der örtlichen Überlieferung noch heute bekannt.“
[7] „Er hielt sich berufen, seinen Zeitgenossen Buße und Bekehrung zu predigen, er stützte sich dabei auf allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte, die er gehabt haben wollte und die er als wahrhaftige von Gott und seinen Engeln herkommende treue Warnungen - ‚Offenbarungen‘ - nannte.“