| Lockergestein |
|
| aus |
| 1. prep. De (désigne la provenance). | |
| Ich komme aus der Schweiz. | |
| Je viens de Suisse. | |
| 2. adj. (Familier) Arrêté, fini. | |
| Das licht ist aus. | |
| La lumière est éteinte. | |
| Der Film ist aus. | |
| Le film est fini. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu | |
| feinen |
|
| fein |
| 1. adj. Fin. | |
| 2. adj. Bon, de bonne qualité. | |
| aber |
| 1. conj. Mais. | |
| Er kommt, aber sein Vater ist verhindert. | |
| lui vient, mais son père a eu un empêchement. | |
| Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder | |
| Ce n'est pas lui que je connais, mais son frère. | |
| Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit. | |
| tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (<code>En allemand on utilise le présent, alors qu'en français on utilisera plutôt le futur.</code>) | |
| Ein Fehler, aber ein verzeihlicher. | |
| Une faute, cependant pardonnable. | |
| Er ist zwar alt, aber noch rüstig. | |
| Il est vrai qu'il est vieux, mais il est encore vigoureux. | |
| Aber ich will doch bloß ein Halbes haben! | |
| Mais je ne veux avoir que la moitié ! | |
| 2. conj. (Expressions) | |
| nun aber : or (conjonction). | |
| Aber, aber ! ou Nun, aber! | |
| Voyons ! | |
| Aber das war eine Freude. | |
| ce fut vraiment une grande joie. | |
| Aber gern. | |
| Avec plaisir. | |
| Aber gewiss! | |
| bien sûr ! | |
| Aber ich bitte Sie ! | |
| Mais je vous en prie ! | |
| Das ist aber fein ! | |
| C'est vraiment génial ! | |
| Jetzt ist aber Feierabend ! | |
| Ça suffit maintenant ! | |
| (familier) Jetzt wird aber geschlafen ! | |
| Au dodo ! | |
| (familier) Jetzt aber ab in die Heia ! | |
| Au dodo ! | |
| 3. v. De nouveau, encore (il renforce l'idée de nombre, de quantité). | |
| Hunderte und aber Hunderte… | |
| des centaines et des centaines… | |
| tausend und aber tausend | |
| des milliers et des milliers… | |
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| bloßem |
|
| bloß |
| 1. simplement, uniquement | |
| Auge |
| 1. n. (Anatomie) Œil. | |
| Ein Zyklop hat nur ein Auge. | |
| Un cyclope n'a qu'un œil. | |
| noch |
| 1. v. Encore (désigne un état restant). | |
| Noch zwei Jahre. | |
| Encore deux ans. | |
| 2. v. Déjà (indique une demande d'une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.) | |
| Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch? | |
| Gut |
| 1. n. Bien. | |
| Nahrung ist das wichtigste Gut des Menschen. | |
| Die Gesundheit ist das höchste (wertvollste) Gut. | |
| La santé est le bien le plus précieux. | |
| 2. adj. Bon. | |
| Verteufelt gut! | |
| Diablement bon ! | |
| 3. v. Bien. | |
| sichtbaren |
|
| sichtbar |
| 1. adj. Visible. | |
| Körnern |
|
| Korn |
| 1. n. Pas de pluriel Céréales, poétique les blés. | |
| Das Korn reift auf dem Felde. Les céréales murissent dans le champ. | |
| 2. n. Grain, graine. | |
| Die Körner des Roggens, des Weizens, der Gerste, der Hirse, vom Mais Les grains de seigle, de blé, d'orge, de millet, de maïs. | |
| 3. n. Objet qui évoque la forme d'une graine (petit, solide et rond). | |
| 4. n. (Armement) Guidon. | |
| Das Korn ist ein Metallstift oder ein Metallstift mit einem Ring, am Ende des Laufs einer Feuerwaffe und dient zum zielen. | |
| Le guidon est une tige métallique ou une tige de métal avec un anneau, fixée à l'extrémité du canon d'une arme à feu et qui sert à viser. | |
| Zielen über Kimme und Korn. | |
| Viser sur cran de mire et guidon. | |
| 5. n-m. Eau-de-vie, grain. | |
| Korn trinkt man aus kleinen Gläsern. | |
| 6. n. (Cours d'eau;de France) Chiers (rivière franco-belgo-luxembourgeoise). | |
