Le mot allemand avancé du jour

Définitions

allemand > français
abziehen
v. Démouler, défaire.
ein Bett abziehen : défaire un lit.
v. (Chimie) Rectifier.
v. (Commerce) Défalquer.
v. (Finan) Escompter.
v. (Impr) Mâchurer.
v. (Mathématiques) Ôter, retrancher.
v. Affiler, aiguiser, écharner.
Er zog das Messer ab. Danach war es wieder scharf. : Il a aiguisé le couteau. Après, il était à nouveau coupant.
v. (Figuré) Estamper (quelqu'un).
v. S'échapper (en parlant de fumée).
v. Se retirer.
Die Polizei konnte endlich abziehen. : La police a pu enfin se retirer.
allemand > allemand
abziehen
Verb:
[1] sich entfernen
[2] etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen
[3] Mathematik: subtrahieren
[4] ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen
[5] umgangssprachlich, ft=jemandem etwas: stehlen oder rauben
[6] eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen
[7] die Spülung einer Toilette betätigen
[8] eine Vorstellung geben, eine Szene machen
[1] Die Polizei konnte endlich abziehen.
[1] „Die beharrliche Strategie des Quintus Fabius Maximus, die Siege des Marcus Claudius Marcellus in Sizilien, die Erfolge des Publius Cornelius Scipio in Hispanien und das militärische Geschick des Marcus Livius Salinator und Gaius Claudius Nero in Italien brachten den immer noch unbesiegten Hannibal in Bedrängnis und zwangen ihn, aus Italien abzuziehen.“
[2] Dem Kaninchen wurde das Fell abgezogen.
[3] Wenn man zwei von drei abzieht, bleibt eins übrig.
[4] Er zog das Messer ab. Danach war es wieder scharf.
[5] Es ist eine üble Sitte unter Jugendlichen, dass sie andere abziehen.
[5] „Abziehen ist eine Straftat.“
[6] Kann ich mir das Handout kurz abziehen?
[7] Du hast schon wieder vergessen abzuziehen!
[8] "Echt schlimm, was sie gestern mit dir abgezogen haben!"

Exemples de phrases

Ich sollte Ihnen dafür eigentlich einen Tag vom Lohn abziehen.  Muß er deshalb so 'ne billige Schau hier abziehen?  Die weint, und du willst 'ne Lachnummer abziehen!  Erst im Pensionsalter durften sie ihr Kapital abziehen.  Die Briten hätten bedeutende Ressourcen für die Niederschlagung der Aufstände abziehen müssen.

Revoir les mots précédents