| allemand > français | |
|
| eingreifen | |
| v. Intervenir. | |
| allemand > allemand | |
|
| eingreifen | |
| Verb: |  |
| [1] eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen | |
| [2] (regional: | |
| [1] Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen. | |
| [1] Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen. | |
| [1] „Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen.“ | |
| [1] „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“ | |
| [2] „William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“ | |
