| allemand > français | |
|
| Bonbon | |
| n-m. (Confiserie) Bonbon, friandise. | |
| Bonbons gegen den Husten lutschen. - Sucer des bonbons pour la toux. | |
| n-m. (Figuré) Friandise, gâterie, plaisir raffiné. | |
| Das Konzert endete mit einem unerwarteten Bonbon, dem berühmten militärischen Marsch von Schubert. - Le concert se termina par une friandise inattendue, la célèbre marche militaire de Schubert. | |
| allemand > allemand | |
|
| Bonbon | |
| [1] Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht |  |
| [2] fig.: etwas besonders Positives, das man meist anderen zugutekommen lässt | |
| [1] „Sie sollten für mich Schokolade und Bonbons kaufen“, verantwortete sich Gheorghe „Gigi“ Becali. | |
| [1] „Die wollten wissen, ob ich mich an folgende TV-Spots erinnern kann: Ein Mann sitzt missmutig in einer Bar, lutscht ein Bonbon, findet sich zwischen Pinguinen und Eisschollen wieder, lächelt.“ | |
| [1] „Italienurlauber konnten sich nicht erklären, weshalb sie in diesem Jahr statt Wechselgeld fast immer Bonbons und Kaugummi zurückbekamen.“ | |
| [1] „Oder ein Student zaubert eine Pille aus einer leeren Dose, eigentlich einen bunten Bonbon, den er im Ärmel seines Kittels versteckt hatte.“ | |
| [1] „Als kleines Kind, und ehe Sie krank wurden, wo Sie dann gar nicht mehr in die weite Schule gingen, sind Sie ja so oft bei mir eingesprochen und haben sich einen Bonbon oder ein Stückchen Gerstenzucker geholt.“ | |
| [2] Als Bonbon für die jüngere Generation, die zuletzt in Scharen Labour wählte, schafft Philip Hammond die Grunderwerbsteuer für Ersterwerber weitgehend ab. | |
| [2] [Kinderbuchbesprechung:] Auch Erwachsene finden manches literarische Bonbon im Text. | |
| [2] Kurz vor seinem 300. Geburtstag am 24. Januar ist Friedrich der Große, alias der Alte Fritz, in aller Munde. Wie bei Persönlichkeiten seines Ranges üblich, erscheinen aus diesem Anlass derzeit viele neue Biografien und CDs mit seiner Musik. Ein filmisches Bonbon erscheint dieser Tage auf DVD. | |
| [2] Nur dann und wann genehmigt der Entertainer [Robbie Williams] sich auch noch ein kleines Extra-Bonbon. Wie jetzt zu seinem 40. Geburtstag. Statt einer Party soll es einen Rolls-Royce geben. | |
| français > allemand | |
|
| bonbon | |
| [1] Bonbon, Zeltli, Zuckerl | |
