| allemand > français | |
|
| Linie | |
| n-f. Ligne. | |
| n-f. (Échecs) Colonne. | |
| allemand > allemand | |
|
| Linie | |
| [1] Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten |  |
| [2] kurz für: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie) | |
| [2a] von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen | |
| [2b] umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das eine Linie befährt | |
| [3] auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung | |
| [4] Schach: die „Spalten“ eines Schachbretts, acht senkrecht übereinander angeordnete Felder | |
| [5] (einer Person) das äußerliche Erscheinungsbild, das an der Körpermasse gemessen wird | |
| [6] (Plan) Vorgehensweise ohne größere Abweichungen | |
| [7] Physik: diskrete Emission oder Absorption von elektromagnetischer Strahlung | |
| [8] Militär: Aufstellung militärischer Einheiten | |
| [9] veraltet für: die Zeile einer Schrift, eines Druckwerks, eines Gedichts | |
| [10] Folge von Nachkommen | |
| [1] Ich habe eine Linie gemalt. | |
| [2] Ich warte auf den Bus der Linie 25. | |
| [2b] „Kurz vor achtzehn Uhr stiegen die Rosi und der Pauli vor dem Gemeindebau aus der Linie 37.“ | |
| [3] Du bist über die Linie getreten. | |
| [4] „Es ist immer wertvoll, eine Linie als Erster zu besetzen.“ | |
| [5] Sie achtet sehr auf ihre schlanke Linie. | |
| [6] Sie bemühen sich sehr um eine klare Linie für die Steuerpolitik. | |
| [7] „Der englische Chemiker William Hyde Wollaston war 1802 der erste Beobachter von dunklen Linien im Sonnenspektrum.“ | |
| [8] Er war in vorderster Linie eingesetzt. | |
| [9] »in dem gedruckten werden bei nahem in einer jeden lineen, drei oder mehr versalen gefunden.« (1658) | |
| [10] Sie stammt in gerader Linie von August dem Starken ab. | |
| français > allemand | |
|
| ligne | |
| [1] Linie, Strich, Zeile | |
©