| allemand > français | |
|
| Pumpe | |
| n-f. Pompe. | |
| n-f. (Familier) (Figuré) Cœur. | |
| pumpen | |
| v. Pomper | |
| allemand > allemand | |
|
| Pumpe | |
| [1] ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle |  |
| [2] ugs., bildlich: das Herz | |
| [1] Die Feuerwehr säuberte den Keller mit einer Pumpe vom Schlamm. | |
| [1] „Wir aber konnten nicht umhin, uns notdürftig unter der Pumpe zu waschen, und das Wasser war hundeelend kalt.“ | |
| [1] „Und er war dann zu der großen Pumpe in der Fleischerstraße gegangen und hatte zwei Eier frisches Wasser nach Hause gebracht.“ | |
| [2] Meine Pumpe machte schlapp. | |
| [2] „"Das Spiel ist mir unheimlich auf die Pumpe gegangen", resümierte hinterher der Vorsitzende der Geschäftsführung, Jürgen L. Born, der per Handy stets über die Zwischenstände aus Stuttgart und Berlin informiert gewesen war.“ | |
| français > allemand | |
|
| marais | |
| [1] Sumpf | |
©