| Englisch > Deutsch | |
|
| abide | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] (transitiv) etwas oder jemanden erwarten | |
| 3. [2] (intransitiv) bleiben, andauern, fortdauern | |
| 4. [3] mit Dativ: treu bleiben, festhalten an, sich abfinden mit | |
| 5. [4] mit Akkusativ: sich an etwas oder jemanden halten | |
| 6. [5] jemanden oder etwas ausstehen können | |
| [1] „Abide said Merlin, here in a strait way ye shall meet with him; and therewith he showed Balin and his brother where he rode“. | |
| Erwartet (ihn) hier in einem schmalen Weg, sagte Merlin, Ihr sollt mit ihm zusammentreffen; und damit ließ er Balin und seinem Bruder erkennen, wo er ritt. | |
| [2] „And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.“ | |
| Und das Schwert soll in seinen Städten verweilen, und soll seine Abschnitte vernichten, und sie um ihrer eigenen Ratschläge wegen verschlingen. | |
| [3] I promise to abide by the rules outlined above. If I choose to break any of these rules, I will abide by the above consequences in addition to losing my driving privileges. | |
| Ich verspreche, mich an die oben umrissenen Regeln zu halten. Wenn ich es vorziehe irgendeine dieser Regeln zu brechen, werde ich zusätzlich zum Verlust meiner Fahrerprivilegien die oben angeführten Folgen auf mich nehmen. | |
| [4, 1] For he who is not able to abide the law of a celestial kingdom cannot abide a celestial glory. | |
| Für den, der sich nicht an das Recht eines himmlischen Königreichs halten kann, kann nicht eine himmlische Herrlichkeit erwarten. | |
| [5] If you can’t humanely train your dog not to bark, or can’t abide its natural behaviour, don’t own a dog. | |
| Wenn Sie ihren Hund nicht human trainieren können, nicht zu bellen, oder Sie sein natürliches Verhalten nicht ertragen können, halten Sie keinen Hund. | |
| Englisch > Englisch | |
|
| abide | |
| 1. v. To endure without yielding; to withstand; await defiantly; to encounter; to persevere. |  |
| The old oak tree abides the wind endlessly. | |
| 2. v. To bear patiently; to tolerate; to put up with; stand. | |
| 3. v. To pay for; to stand the consequences of; to answer for; to suffer for; to atone for. | |
| 4. v. used in phrasal verbs, abide by, t=to accept and act in accordance with | |
| The new teacher was strict and the students did not want to abide by his rules. | |
| 5. v. (intransitive, obsolete) To wait in expectation. | |
| 6. v. (intransitive, obsolete) To pause; to delay. | |
| 7. v. (intransitive, archaic) To stay; to continue in a place; to remain stable or fixed in some state or condition; to be left. | |
| 8. v. (intransitive, archaic) To have one's abode; to dwell; to reside; to sojourn. | |
| 9. v. (intransitive, archaic) To endure; to remain; to last. | |
| 10. v. (transitive, archaic) To stand ready for; to await for someone; watch for. | |
| 11. v. (transitive, obsolete) To endure or undergo a hard trial or a task; to stand up under. | |
| 12. v. (transitive, archaic) To await submissively; accept without question; submit to. | |
©