francese > italiano | |
blanc | |
1. sost. bianco | |
francese > francese | |
blanc | |
1. adj-m. D'une couleur comme celle des os, de la craie ou de l'écume entre autre. — (note) Comme l'adjectif noir ou gris, qui ne sont que des différences de ton du blanc, il implique souvent une notion d'absence de couleur, de teinte. | |
2. adj-m. (Par extension) D'une couleur appartenant au champ chromatique du blanc, c'est-à-dire légèrement différente de la couleur originelle mais lié à celle-ci. | |
3. adj-m. Très peu coloré, ou moins coloré que, en parlant de choses qui ne sont pas tout à fait blanches (1), pour les distinguer de celles de même espèce qui le sont moins, ou qui sont d'une autre couleur. | |
Bois blanc, métal blanc, mûrier blanc, pain blanc, poisson blanc, poivre blanc, raisin blanc, sauce blanche, sel blanc, viande blanche, vin blanc. | |
Avoir le teint blanc, la gorge blanche, les mains blanches, la peau blanche. | |
La race blanche. | |
Gelée blanche, Gelée qui, le matin, se forme de la rosée ou du brouillard congelé. | |
Faire des lotions avec de l'eau blanche. | |
Ver blanc, Larve du hanneton. | |
4. adj-m. Qui appartient à une ethnie caractérisée par son teint clair (ex. type dit “Caucasien”). | |
5. adj-m. (Spécialement) Qui appartient à une ethnie autre qu'amérindienne. | |
6. adj-m. Vierge, sur lequel il n'y a rien d'écrit ou d'imprimé. | |
Un feuillet de papier blanc. | |
Une page blanche. | |
Un cahier blanc. | |
Livre blanc, livre dont tous les feuillets sont blancs. | |
7. adj-m. Vierge. | |
Bal blanc, bal où ne sont invitées que des jeunes filles. | |
Mariage blanc, mariage qui n'a pas été consommé. | |
8. adj-m. Vide de contenu. | |
9. adj-m. (Mili) À lame d'acier. | |
Armes blanches, armes offensives, comme épées, sabres, baïonnettes, etc., par opposition aux armes à feu. On appelait autrefois aussi armes blanches les armes défensives qui n'étaient ni gravées, ni dorées, ni bronzées. | |
Se battre à l'arme blanche. | |
Combat à l'arme blanche. | |
10. adj-m. Clair. | |
Voix blanche, voix claire mais qui manque de timbre. | |
Argent blanc, Bâton blanc, Bulletin blanc, Houille blanche, Magie blanche, Nuit blanche, Sauce blanche, Viande blanche. Voyez « argent », « bâton », « bulletin », etc. | |
11. adj-m. (Jeux) Coup qui ne produit rien. | |
Amener blanc, à certains jeux de Dés, se dit lorsque tous les dés présentent la face qui n'est marquée d'aucun point. | |
Coup blanc, coup nul. | |
Opération blanche, Opération qui n'a pas donné de résultat. | |
(figuré) Vers blancs, en termes de Versification, Vers non rimés. | |
Le Paradis perdu " de Milton est en vers blancs. | |
12. adj-m. (Administration) forestière. | |
Couper une forêt, faire une coupe à blanc estoc ou | |
À blanc être, ou simplement | |
À blanc, En couper tout le bois, sans y laisser de baliveaux. | |
On dit dans le même sens | |
Coupe blanche. On dit aussi | |
Couper un arbre à blanc estoc, Le couper au pied sur la souche. | |
(proverbial) et (figuré) Se faire tout blanc de son épée, se faire blanc de son épée, Locution empruntée aux duels judiciaires du moyen âge et qui signifiait Répondre à une accusation, se justifier d'une accusation par l'épée, par la force. | |
Elle signifie, par extension, Se prévaloir de sa force, se vanter de faire quelque chose en se supposant un pouvoir ou un crédit qu'on n'a pas. | |
On dit dans ce sens | |
Faire blanc de son épée. | |
13. adj-m. Qui est propre, par opposition à sale. | |
Linge blanc. | |
Ces draps ont servi, ils ne sont pas blancs. | |
Chemise blanche. | |
Nappe blanche. | |
Serviette blanche. | |
Blanc de lessive se dit du Linge propre, tel qu'il est au sortir de la lessive. | |
Ces draps, ces rideaux sont blancs de lessive. | |
(figuré) et (familier) Sortir d'une accusation, d'une affaire blanc comme neige, ou simplement | |
Sortir blanc d'une affaire, être déclaré innocent, être acquitté par un arrêt ou un jugement, en matière criminelle ou correctionnelle. | |
Vouer un enfant au blanc, Faire vœu qu'un enfant sera entièrement vêtu de blanc, jusqu'à tel âge, en l'honneur de la sainte Vierge. | |
Se vouer au blanc. | |
14. n-m. (Au singulier) La couleur comme celle des os, de la craie ou de l'écume entre autre. | |
15. n-m. (Au singulier) Terme générique qualifiant un des onze champs chromatiques français, couvrant les différentes variantes de la couleur blanche. | |
16. n-m. (Au pluriel) Les couleurs de ces variantes appartenant au champ chromatique du blanc. | |
17. n-m. (En particulier) (peinture) (maçonnerie) Couleur ou matière blanche que les peintres, les maçons, etc., emploient pour rendre une surface blanche. | |
Blanc de plomb (sous-carbonate de plomb), de zinc (oxyde de zinc), de céruse, de lait, de perles. | |
Nuance du blanc semblable à celle du lait, des perles. | |
Broyer, peindre du blanc. | |
Une couche de blanc. | |
Blanc sale : couleur blanche dont l'apparence est terne, sans éclat. | |
Cette étoffe, ce papier sont d'un blanc sale. | |
Mets au blanc : mets accommodé à une sauce blanche. | |
Un plat de cardons, des laitues, un poulet au blanc. | |
18. n-m. Silence au cours d'une conversation. | |
19. n-m. Espace vide, sur une feuille de papier, sur un formulaire réservé pour être rempli plus tard ou intervalle sur une page. | |
Le notaire a laissé des blancs dans le contrat pour y mettre les noms des contractants et la somme dont ils conviendront. | |
Laisser beaucoup de blanc entre le titre et la matière. | |
Devancé par tous les autres clercs, il s'empara bravement d'une déclaration très difficile à rédiger et à laquelle personne n'avait voulu mordre; mais il n'avait pas encore parcouru la moitié des titres qu'il fallait analyser, que son imaginat | |
20. n-m. (Par ellipse) (oenol) (familier) Vin blanc ou un verre de ce vin | |
21. n-m. Chair cuite de la poitrine de certains oiseaux. | |
Un blanc de poulet, de dinde, de chapon, de perdrix. | |
22. n-m. Colorants de couleur blanche. | |
Blanc de céruse, blanc de plomb, blanc de Troyes, blanc de bourre, etc. | |
23. n-m. (Désuet) Linge de fil ou de coton blanc. | |
Magasin, vente de blanc. | |
24. n-m. (Botanique) Nom vulgaire de certains champignons parasites (Oïdium) produisant des taches blanches à la surface des plantes, ainsi qu'à la maladie elle-même. | |
25. n-m. (Vieilli) Anciennement, petite monnaie qui valait cinq deniers. | |
26. n-m. Albumen, ellipse de blanc d'œuf. | |
Battre les blancs en neige. | |
27. n-m. Correcteur liquide. | |
28. n-m. (Figuré) Par exagération, extrême opposé à noir | |
Si vous lui dites blanc, il répondra noir, il se plaît à contredire. | |
29. n-m. (Par ellipse) Blanc de fard : sorte de fard, de cosmétique qui fait paraître la peau blanche. | |
Cette femme met du blanc, a du blanc. | |
30. n-m. (Agriculture) Maladie de végétaux caractérisée par des moisissures. | |
31. n-m. (Sport) Partie d'une cible la plus rapprochée du centre, partie qui est peinte en blanc. | |
Tirer au blanc. | |
Donner, mettre dans le blanc. | |
Tirer de but en blanc. | |
32. n-m. (Militaire) Interruption périodique et très brève d'une émission de brouillage afin de contrôler l'émission de l'adversaire pour suivre ses variations de fréquence ou interrompre le brouillage en temps voulu. | |
33. n-m. Personne dont la peau est claire, par opposition à noir, jaune, peau-rouge, etc. | |
italiano > francese | |
bianco | |
1. adj-m. blanc. | |
2. n-m. Blanc, la couleur. | |
3. n-m. Blanc, la partie blanche d'un objet ou son aspect. | |
bianco d'uovo | |
blanc d'œuf | |
bianco d'argento | |
blanc d'argent | |
4. n-m. Blanc, personne dont la couleur de peau est claire. | |