Das französische Wort für Beutel ist
sac

Geschlecht

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Beutel und ihre Definitionen

bourse	©
1. Börse, Wertpapierbörse
2. Geldbörse, Geldbeutel
3. Stipendium

Bourse
1. n-f. (Par métonymie) 2(e) arrondissement de Paris.
2. n-f. Petit sac de peau, d'étoffe, ou d'un tissu quelconque, dans lequel on met l'argent qu'on veut porter sur soi. Les termes de porte-monnaie ou de portefeuille sont plus souvent utilisés.
Avoir toujours la main à la bourse.
Sa bourse est bien plate se dit en parlant d'une Personne qui n'a guère d'argent.
Demander la bourse, la bourse ou la vie, Demander à quelqu'un son argent, sa bourse, avec menace de le tuer s'il la refuse.
Coupeur de bourses, Filou qui dérobe avec adresse.
Couper la bourse.
Avoir recours à la bourse de quelqu'un.
Ami jusqu'à la bourse. Voyez « ami ».
Sa bourse est ouverte à ses amis, Il prête volontiers de l'argent à ses amis lorsqu'ils en ont besoin.
Toutes les bourses sont fermées, On ne trouve point d'argent à emprunter.
Tenir les cordons de la bourse, Avoir le maniement de l'argent.
N'avoir qu'une bourse, ne faire qu'une bourse, faire bourse commune, Faire ses dépenses en commun, en parlant de deux ou de plusieurs personnes.
Faire une affaire sans bourse délier, Sans donner d'argent.
Donner la bourse à garder au larron, Confier la garde de l'argent, le soin de la dépense à celui dont on aurait dû le plus se méfier.
Loger le diable dans sa bourse, N'avoir point d'argent.
Ne pas laisser voir le fond de sa bourse, Cacher l'état de ses affaires.
Bourse à jetons, bourse destinée à contenir des jetons.
Bourse de jetons, bourse pleine de jetons, qui contient des jetons.
On se sert ordinairement d'une bourse semblable pour faire la quête dans les églises.
La bourse de la quêteuse.
3. n-f. (Familier) (Finan) Réserve ou disponibilités en argent d'une personne.
4. n-f. Argent dont on peut disposer actuellement ou habituellement.
5. n-f. (Figuré) Allocation financière dans un but d'étude, de projets ; pension accordée à un élève ou à un étudiant pour lui permettre de suivre gratuitement les cours d'une école ou d'une université.
Bourse d'état, de département, municipale.
Bourse d'interne, d'externe, de demi-pensionnaire.
Bourse entière, demi- bourse.
Bourse de licence, d'agrégation, etc.
Bourse de voyage, (Somme affectée à des voyages d'études).
6. n-f. (Figuré) Dans les villes de commerce, un édifice, un lieu public où s'assemblent, à de certaines heures, les négociants, les banquiers, les agents de change, les courtiers, les ouvriers, etc., pour traiter d'affaires. On le dit souvent, par extensio
La bourse de Paris, de Lyon, de Rouen, d'Amsterdam, etc.
Bourse des grains. — Bourse du Commerce. — Bourse du Travail.
7. n-f. (Absol) Lieu d'échange de valeurs financières.
Aller à la bourse, fréquenter la bourse.
8. n-f. Marché d'échange de ces valeurs.
Affaires de bourse.
Bruits, nouvelles de bourse.
à l'heure de la bourse.
à l'ouverture, à la clôture de la bourse.
Le cours de la bourse.
La bourse a monté, a baissé.
9. n-f. (Chasse) Longue poche faite de réseau qu'on met à l'entrée d'un terrier pour prendre les lapins qu'on chasse au furet.
10. n-f. (Liturgie) Double carton, couvert d'étoffe, dans lequel on met le corporal qui sert à la messe.
11. n-f. (Botanique) Il s'emploie souvent pour désigner tout ce qui a la forme d'un petit sac : les membranes qui enveloppent les champignons quand ils sont encore jeunes ; les bourgeons de certains arbres à fruits ; les capsules des anthères.
La bourse est le renflement produit après la chute du fruit. Elle peut porter un bouton à fleur. — (Delahaye Thierry, Vin Pascal, Le pommier, 95 p., page 53, 1997, Actes Sud, Le nom de l'arbre)
12. n-f. (Au pluriel) Scrotum.
13. n-f. (Au pluriel) Nom de certains petits sacs ou poches membraneuses de l'organisme.
14. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de bourser.
15. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de bourser.
16. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de bourser.
17. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bourser.
18. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de bourser.

sac
1. [1] ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff oder robustem Material
2. [2] ein tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen
3. [3] volkstümlich: tausend alte französische Franc, d.h. zehn neue Französische Franc

sac
1. n-m. Contenant muni d'une ouverture éventuellement refermable et fait d'un matériau souple (plastique, cuir, étoffe…) qui sert à mettre toutes sortes de choses.
Un sac tout neuf. — Sac de toile, de treillis, de crin.
L'entrée du sac. — Le fond d'un sac. — Sac en papier.
2. n-m. (En particulier) Contenant pour toutes sortes de marchandises.
Sac à blé, sac à charbon, sac à avoine, sac à terre.
Porter un sac de ciment.
3. n-m. Contenu de ce contenant.
Moudre un sac de blé.
Sac de blé, de charbon, d'avoine, de plâtre, de farine, de noix, de pommes.
4. n-m. (Canada) Sachet de plastique scellé d'un format standard contenant environ 1.3 litre de lait.
5. n-m. Un sac à main ou à dos.
6. n-m. Pillage et massacre des habitants d'une ville.
7. n-m. (Vieux) (Argot) Somme de mille anciens francs français (soit dix nouveaux francs français).
8. n-m. (Prog) Type abstrait de données non ordonnées.
9. n-m. (Désuet) Habit de pénitence, d'affliction, d'humiliation, robe dont se couvraient les pénitents dans leurs cérémonies, dans leurs processions.
Faire pénitence sous le sac et la cendre.
Porter le sac et le cilice.
Tous les pénitents étaient revêtus de sacs noirs, blancs, bleus.
Ce vêtement ressemble à un sac, est un sac ; on est dans ce vêtement comme dans un sac se dit d'un vêtement mal fait, mal taillé et trop large.
10. n-m. (Baby-foot) Règle de jeu qui interdit la déviation de la balle jouée par les demis (milieux) adverses avec ses propres demis.

poche
1. [1] Tasche

poche
1. n-f. Morceau or morceaux de tissu cousu en applique à l'extérieur, ou en forme de sac à l'intérieur d'un vêtement et servant à transporter sur soi de menus objets.
2. n-f. (Vieux) ou (Canada) Grand sac de toile dont on se servait pour mettre des grains, des céréales, du café, du blé, de l'avoine, etc.
Une poche de blé.
Le meunier fournira des poches.
Une poche de patates.
3. n-f. (Sud-Ouest de la France, Saint-Pierre-et-Miquelon) Sac (souvent plastique comme ceux des supermarchés).
4. n-f. (Industrie) Sorte de récipient destiné à transporter le métal en fusion.
5. n-f. Compartiment d'une besace, d'un portefeuille, d'un cartable.
6. n-f. (Chasse) Sorte de filet dont on se sert pour prendre des lapins au furet.
Tendre une poche.
7. n-f. (Pêche) Sorte de filet pour prendre le poisson.
8. n-f. Récipient flexible conique, permettant de dessiner des motifs à partir d'une pâte.
9. n-f. (Zool) Jabot des oiseaux ; partie dilatée du gosier où ils reçoivent d'abord leurs aliments.
Des pigeons qui ont la poche pleine.
10. n-f. (Zool) Repli abdominal chez les marsupiaux.
11. n-f. (Anatomie) (Médecine) Petite cavité de l'organisme, d'origine naturelle ou pathologique.
12. n-f. (En particulier) Sac, sinus qui se fait à un abcès, dans une plaie.
En sondant la plaie on a trouvé qu'il s'était fait une poche au fond.
13. n-f. (Cout) Faux pli que fait un vêtement mal taillé, principalement lorsque ces faux plis sont très apparents et forment des espèces de sacs.
Cet habit est mal coupé, mal taillé, il fait des poches en plusieurs endroits.
Il y a ici une poche qu'il faut faire disparaître.
14. n-f. (Géologie) Cavité remplie de minerais ou d'autre matière différente de ce qui l'entoure.
15. n-f. (Musi) Petit violon que les maîtres à danser portaient sur eux ; pochette.
Les chevilles, la table, les cordes d'une poche.
Jouer de la poche.
16. n-f. Déformation de ce qui est mal tendu (par allusion à la forme que les poches d'un vêtement prennent à force d'être étirées).
Avoir des poches sous les yeux.
17. n-f. (Québec) (Anatomie) (vulgaire) Scrotum.
18. n-m. Livre de poche.
19. n-f. (Suisse) Cuillère à pot, louche.
20. n-f. Louche qui sert à prélever le caillé pour le verser dans un moule.
21. n-f. Récipient à long manche dans lequel on recueille du métal ou du verre en fusion pour le transporter jusqu'au moule.
22. adj. (Québec) Mauvais, pas bon, pas doué.
Faut être poche pour pas être capable de faire ça !
23. adj. (Québec) Plat, abrutissant, et sans prestige.
Ma job est poche, faut que j'm'en trouve une autre.
24. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de pocher.
25. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de pocher.
26. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de pocher.
27. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pocher.
28. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de pocher.

Aussprache