Das französische Wort für Dach ist
toit

Geschlecht

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Dach und ihre Definitionen

toit
1. [1] Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes
[1] Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri. (Mt 8:8)
Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. (Lutherbibel 1912)

toit
1. n-m. (Architecture) Ouvrage constitué de la charpente et de la couverture qui sert à couvrir un bâtiment.
2. n-m. (Figuré) Maison, foyer.
Monsieur mon propriétaire
Loger sous le toit : Habiter au dernier étage d'une maison.
Habiter sous le même toit : Loger dans la même maison.
Recevoir quelqu'un sous son toit : Le recevoir chez soi, dans sa maison.
Le toit paternel : La maison paternelle.
Un toit hospitalier, un toit protecteur : Une maison où l'on reçoit l'hospitalité, où l'on trouve un refuge.
Un humble toit : Une petite maison de peu d'apparence, une chaumière qu'habitent de pauvres gens.
3. n-m. (Vieilli) En termes de jeu de Paume, désigne les ais en forme de toit qui couvrent la galerie, le côté du dedans, et l'autre bout du jeu où est la grille.
4. n-m. Plafond.
Le toit de la mine.
5. n-m. Partie supérieure d'une chose.
Sur le toit de la voiture.

bout
1. [1] äußerster Teil eines Objektes; Ende, Spitze
2. Konjugierte Form:
3. 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs 'bouillir'

bout
1. n-m. Partie extrême d'une chose.
Il habite à l'autre bout de la ville.
Le gros bout de poitrine, morceau de boucherie, à l'avant de la poitrine.
2. n-m. Ce qui garnit l'extrémité de certaines choses.
Le bout d'un parapluie.
Le bout d'une allumette.
3. n-m. Petite partie de certaines choses ; morceau résiduel.
4. n-m. Fin, terme, d'une chose qui dure dans le temps.
Au bout du mois vous recevrez votre salaire.
C'est une affaire dont il ne verra jamais le bout.
5. n-m. (Cartes) Carte spéciale dans certains jeux de cartes, comme le tarot
Au tarot, il y a trois bouts : le petit (le un d'atout), l'excuse et le 21 d'atout.
6. n-m. (Marine) Avant, proue, du bâtiment.
Ce bâtiment a le bout à terre.
Naviguer vent de bout.
7. n-m. (Maçonnerie) (Menuiserie) (mécanique) Bord le plus court d'une plaque, d'une tôle, d'une planche ; et plus généralement, face étroite d'un objet pris dans sa largeur, par opposition au plat et au chant.
8. n-m. (Marine) Cordage.
9. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de bouillir.

Aussprache