Das französische Wort für Frau ist
femme

Geschlecht

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Frau und ihre Definitionen

femme
1. [1] Frau, Ehefrau, Gattin

femme
1. subst. Être humain de sexe féminin (par opposition à homme), femelle de l'Homo sapiens.
2. subst. Personne adulte et nubile de sexe féminin (par opposition à fille, fillette et femme-enfant).
3. subst. Conjointe ; épouse ; partenaire.
4. subst. Personne qui possède les qualités supposées des femmes.
5. subst. (Vieilli) (Au pluriel) Personnel féminin. .
6. subst. (Apposition) Avant ou après un nom épicène pour lever une ambiguïté.

madame
1. [1] veraltet: Ehrentitel für Angehörige der oberen Schichten:
2. [2] Titel für eine verheiratete Frau oder in Verbindung mit Berufsbezeichnungen: Frau
3. [3] als direkte Anrede: gnädige Frau, Madame
4. [4] umgangssprachlich: Dame
5. [5] absolut: Hausherrin

Madame
1. n-f. Titre que l'on ne donnait autrefois qu'aux femmes de qualité et que l'on donne aujourd'hui communément aux femmes mariées ou en signe de respect, soit en parlant d'elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.
Madame la Duchesse.
Madame la maréchale.
Madame une telle.
2. n-f. Nom donné par un domestique à la maîtresse de maison.
3. n-f. Formule de politesse par laquelle on s'adresse directement à la reine, soit à l'oral, soit à l'écrit.
4. n-f. (Désuet) Titre qu'on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n'étaient pas mariées.
Madame Élisabeth.
Mesdames de France.
5. n-f. Titre que l'on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.
Madame l'abbesse de Château-Châlons.
Mesdames les chanoinesses de Remiremont.
Madame la chanoinesse une telle.
6. n-f. (Sens propre) Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.
7. n-f. Femme adulte, par opposition aux petites filles.
Jouer à la madame : se dit des petites filles qui s'amusent ensemble à contrefaire les dames, en se faisant des visites, des compliments les unes aux autres. On dit plutôt aujourd'hui Jouer à la dame.
8. n-f. Femme adulte, avec une connotation d'anonymat, de femme du peuple. (note) Cet emploi du mot a gagné en popularité au Québec dans les années 1990 en raison d'Wal-Mart un peu mal léchée où une vendeuse parlait d'une cliente satisfaite en concluant : L
9. n-f. Femme adulte, avec un sens de vulgarité.
Elle fait la madame : elle se donne des airs.
10. n-f. Directrice de maison close (bordel).
11. n-f. Femme de poigne et de cœur que l'on respecte plus qu'on ne la craint.
La directrice de l'usine, c'est une vraie madame.

dame	©
1. [1] gehoben: erwachsener weiblicher Mensch; Dame
2. [2] Schach: mächtigste Spielfigur; Dame

dame	©
1. n-f. Femme qui appartient à la noblesse.
Celle qui possédait une seigneurie avec autorité et commandement sur des vassaux.
Haute et puissante dame.
(Chevalerie) Femme à laquelle un chevalier consacrait ses soins et ses exploits.
Porter une écharpe aux couleurs de sa dame.
Titre donné aux religieuses des abbayes et ainsi qu'aux chanoinesses.
Les dames de Remiremont.
Titre que l'on donnait par honneur aux femmes.
Dame d'honneur, dame d'atour, dame du palais, femmes qui remplissaient diverses fonctions auprès des reines ou des princesses.
Femme d'un rang social élevé.
Terme courtois pour une femme mariée, ou pour toute femme adulte (par opposition à demoiselle).
« Mais pourquoi toi d'abord ?
(populaire) Femme, épouse.
Passez le bonjour à votre dame.
2. n-f. Toute femme.
3. n-f. (Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. (note) on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi.
(dames) Pièce constituée par deux pions l'un sur l'autre pouvant se déplacer sur tout le damier.
Il ne me reste qu'une dame et deux pions.
(échecs) Reine, pièce du jeu d'échecs.
Comme pièces, il ne me reste qu'une dame et un fou.
(cartes) Reine, élément d'un jeu de cartes.
Pièce du jacquet, de trictrac, de backgammon.
Je bats ta dame à vrai et je remplis mon grand jan.
4. n-f. Allégorie d'une construction, d'une institution dont le substantif est au féminin.
Dame Justice a pris un sérieux coup de vieux.
Le design de cette moto demeure celui d'une grande dame de la route.
5. n-f. Outil de travaux publics, muni de deux anses, ou doté d'un manche, servant à tasser le sol ou à enfoncer des pavés.
La terre a été battue à l'aide d'une dame en fonte.
6. n-f. (Marine) Ellipse de « dame de nage ». Désigne un tolet à fourche.
La dame de nage pivotante a été brevetée par Michael Davis en 1875.
7. n-f. Digue, ou pièce de maçonnerie, installée sur un cours d'eau pour permettre la construction d'un ouvrage.
La réparation de l'écluse commencera dès la mise en place de la dame.
8. n-f. Ellipse de « dame de mine ». Mur de terre formé par l'explosion simultanée, autour de lui, d'explosifs.
Il reste à effondrer la dame.
9. n-f. Élément de fortification Vauban, construction cylindrique en pierre empêchant la progression d'un ennemi sur un batardeau (élément de fortification fermant le fossé d'une fortification pour en réguler le niveau de l'eau).
10. n-f. Petit cône de terre laissé en place dans une fouille et qui servira de repère pour effectuer le métrage.
11. n-f. (Métallurgie) Muret incliné situé à la partie basse du creuset et par dessus lequel les laitiers s'écoulent.
12. n-f. (Métallurgie) Plaque en fonte sur laquelle s'écoulent les laitiers.
13. interj. (Vieilli) Renforce une affirmation ou une négation.
14. interj. (Vieilli) Exprime la surprise.
(smcp;Agénor) : Pourquoi ma chambre n'est-elle pas faite… à onze heures ?
15. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de damer.
16. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de damer.
17. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de damer.
18. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de damer.
19. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de damer.

madame
1. [1] veraltet: Ehrentitel für Angehörige der oberen Schichten:
2. [2] Titel für eine verheiratete Frau oder in Verbindung mit Berufsbezeichnungen: Frau
3. [3] als direkte Anrede: gnädige Frau, Madame
4. [4] umgangssprachlich: Dame
5. [5] absolut: Hausherrin

Madame
1. n-f. Titre que l'on ne donnait autrefois qu'aux femmes de qualité et que l'on donne aujourd'hui communément aux femmes mariées ou en signe de respect, soit en parlant d'elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.
Madame la Duchesse.
Madame la maréchale.
Madame une telle.
2. n-f. Nom donné par un domestique à la maîtresse de maison.
3. n-f. Formule de politesse par laquelle on s'adresse directement à la reine, soit à l'oral, soit à l'écrit.
4. n-f. (Désuet) Titre qu'on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n'étaient pas mariées.
Madame Élisabeth.
Mesdames de France.
5. n-f. Titre que l'on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.
Madame l'abbesse de Château-Châlons.
Mesdames les chanoinesses de Remiremont.
Madame la chanoinesse une telle.
6. n-f. (Sens propre) Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.
7. n-f. Femme adulte, par opposition aux petites filles.
Jouer à la madame : se dit des petites filles qui s'amusent ensemble à contrefaire les dames, en se faisant des visites, des compliments les unes aux autres. On dit plutôt aujourd'hui Jouer à la dame.
8. n-f. Femme adulte, avec une connotation d'anonymat, de femme du peuple. (note) Cet emploi du mot a gagné en popularité au Québec dans les années 1990 en raison d'Wal-Mart un peu mal léchée où une vendeuse parlait d'une cliente satisfaite en concluant : L
9. n-f. Femme adulte, avec un sens de vulgarité.
Elle fait la madame : elle se donne des airs.
10. n-f. Directrice de maison close (bordel).
11. n-f. Femme de poigne et de cœur que l'on respecte plus qu'on ne la craint.
La directrice de l'usine, c'est une vraie madame.

dame	©
1. [1] gehoben: erwachsener weiblicher Mensch; Dame
2. [2] Schach: mächtigste Spielfigur; Dame

dame	©
1. n-f. Femme qui appartient à la noblesse.
Celle qui possédait une seigneurie avec autorité et commandement sur des vassaux.
Haute et puissante dame.
(Chevalerie) Femme à laquelle un chevalier consacrait ses soins et ses exploits.
Porter une écharpe aux couleurs de sa dame.
Titre donné aux religieuses des abbayes et ainsi qu'aux chanoinesses.
Les dames de Remiremont.
Titre que l'on donnait par honneur aux femmes.
Dame d'honneur, dame d'atour, dame du palais, femmes qui remplissaient diverses fonctions auprès des reines ou des princesses.
Femme d'un rang social élevé.
Terme courtois pour une femme mariée, ou pour toute femme adulte (par opposition à demoiselle).
« Mais pourquoi toi d'abord ?
(populaire) Femme, épouse.
Passez le bonjour à votre dame.
2. n-f. Toute femme.
3. n-f. (Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. (note) on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi.
(dames) Pièce constituée par deux pions l'un sur l'autre pouvant se déplacer sur tout le damier.
Il ne me reste qu'une dame et deux pions.
(échecs) Reine, pièce du jeu d'échecs.
Comme pièces, il ne me reste qu'une dame et un fou.
(cartes) Reine, élément d'un jeu de cartes.
Pièce du jacquet, de trictrac, de backgammon.
Je bats ta dame à vrai et je remplis mon grand jan.
4. n-f. Allégorie d'une construction, d'une institution dont le substantif est au féminin.
Dame Justice a pris un sérieux coup de vieux.
Le design de cette moto demeure celui d'une grande dame de la route.
5. n-f. Outil de travaux publics, muni de deux anses, ou doté d'un manche, servant à tasser le sol ou à enfoncer des pavés.
La terre a été battue à l'aide d'une dame en fonte.
6. n-f. (Marine) Ellipse de « dame de nage ». Désigne un tolet à fourche.
La dame de nage pivotante a été brevetée par Michael Davis en 1875.
7. n-f. Digue, ou pièce de maçonnerie, installée sur un cours d'eau pour permettre la construction d'un ouvrage.
La réparation de l'écluse commencera dès la mise en place de la dame.
8. n-f. Ellipse de « dame de mine ». Mur de terre formé par l'explosion simultanée, autour de lui, d'explosifs.
Il reste à effondrer la dame.
9. n-f. Élément de fortification Vauban, construction cylindrique en pierre empêchant la progression d'un ennemi sur un batardeau (élément de fortification fermant le fossé d'une fortification pour en réguler le niveau de l'eau).
10. n-f. Petit cône de terre laissé en place dans une fouille et qui servira de repère pour effectuer le métrage.
11. n-f. (Métallurgie) Muret incliné situé à la partie basse du creuset et par dessus lequel les laitiers s'écoulent.
12. n-f. (Métallurgie) Plaque en fonte sur laquelle s'écoulent les laitiers.
13. interj. (Vieilli) Renforce une affirmation ou une négation.
14. interj. (Vieilli) Exprime la surprise.
(smcp;Agénor) : Pourquoi ma chambre n'est-elle pas faite… à onze heures ?
15. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de damer.
16. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de damer.
17. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de damer.
18. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de damer.
19. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de damer.

Aussprache