Das Geschlecht von visage ist männlich. z.B. le visage.
Plural
Der Plural von visage ist visages.
Französische Definition
Gesicht
1. subst. (Anatomie) Visage.
Sie hat ein kluges Gesicht. - Elle a un visage intelligent
Sorgen haben Spuren auf ihrem Gesicht hinterlassen. - Les soucis ont laissé des traces sur son visage
2. subst. Mine, tête.
Mach nicht so ein Gesicht! - Ne fais pas cette tête !
Sie macht ein langes Gesicht. - Elle fait grise mine.
Sein Gesicht verlieren, retten. - Perdre, sauver la face
3. subst. (Soutenu) seulement au singulier Vue, vision.
Wenn mich mein Gesicht nicht trügt, so ... - Si mes yeux ne me trompent pas
Sie hat das Gesicht verloren - Elle a perdu la vue
4. subst. Vision, chimère. pluriel Gesichte!
Anna hatte die Gabe des Zweiten Gesichts. - Anna avait le don de seconde vue
Er will allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte gehabt haben. - Il prétend avoir eu toutes sortes d'apparitions et de visions extraordinaires
Übersetzungen für Gesicht und ihre Definitionen
visage
1. [1] Antlitz, Gesicht, Angesicht
visage
1. n-m. (Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles.
2. n-m. Son air ; son expression.
3. n-m. Aspect d'une chose.
4. n-m. La personne même, en tant qu'on la connaît par le visage.
5. n-m. (Figuré) Ensemble des traits moraux caractéristiques d'une personne, d'une nation, etc.
Cet historien n'a pas représenté tel pays sous son vrai visage.
face
1. Gesicht
2. Seite
3. Vorderseite, Bildseite
face
1. n-f. Visage.
2. n-f. (Familier) Figure humaine.
3. n-f. (Anatomie) (Médecine) La partie antérieure de la tête.
Les muscles de la face. — Une plaie à la face.
4. n-f. (Numis) Le côté d'une pièce de monnaie où est empreinte la figure , à l'opposé du côté pile.
Pile ou face.
5. n-f. (Peinture) (Sculpture) Mesure qui sert à déterminer les proportions du corps humain, et qui est égale à la longueur du visage.
L'ensemble de la figure a dix faces. — Il y a, du bas du genou au cou-de-pied, deux faces.
6. n-f. Superficie, en parlant des choses.
La face de la terre.
La face de la mer.
La face cachée de la Lune.
7. n-f. (Géom) Les diverses portions de surface plane qui terminent un solide.
Les faces d'une pyramide, d'un prisme.
Toutes les faces d'un cube sont des carrés.
8. n-f. (Anatomie) (Botanique) Chacune des parties qui composent la superficie d'un organe.
9. n-f. Chacun des différentes parties extérieures ou des différents aspects d'un objet placé de diverses façons ou vu de divers côtés.
Les faces d'un diamant.
10. n-f. Le devant d'un édifice ou d'une de ses parties considérables.
La face d'une maison.
Ce bâtiment a tant de mètres de face.
Les faces latérales.
La face du côté de la cour.
La face du côté du jardin.
La face du côté du levant.
11. n-f. (Spécialement) (architecture) Chacune des bandes dont est composée l'architrave
12. n-f. (Fortification) Chacun des deux côtés qui sont entre les flancs et la pointe d'un bastion.
Faire face : Être tourné vers un certain côté.
Sa maison fait face à la mienne.
13. n-f. (Figuré) État ou situation des affaires.
Cette mort changea toute la face des choses.
Depuis, la situation a changé de face, a pris une autre face, une tout autre face.
14. n-f. Divers aspects, des divers points de vue sous lesquels une chose, une affaire peut être examinée, considérée.
Cette question a plusieurs faces.
Examiner une affaire sous toutes ses faces.
La question se présentait à moi sous une autre face.
15. n-f. (Désuet) (Surtout au pluriel) Boucle de cheveux qui couvre les oreilles.
16. subst. (Anglicisme) (Catch) Catcheur jouant le rôle du gentil.
17. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de facer.
18. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de facer.
19. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de facer.
20. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de facer.
21. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de facer.
figure
1. Gesicht
2. Abbildung
figure
1. n-f. Forme extérieure d'un corps, d'un être.
La figure de la terre.
Les diverses figures qu'affectent les cristaux.
Il n'a pas figure d'homme.
Il n'a pas figure humaine.
Minerve, cachée sous la figure de Mentor.
2. n-f. (En particulier) Visage de l'homme.
3. n-f. Air, contenance, manières, etc.
Je ne savais trop quelle figure je devais faire.
Il faisait une triste figure au cours de ce voyage, car il souffrait de ses blessures.
4. n-f. État bon ou mauvais dans lequel se trouve une personne à l'égard de ses affaires, de son crédit, etc.
Cet homme fait bonne figure dans le monde ; il y fait mauvaise figure, pauvre figure, triste figure ; il n'y fait aucune figure.
5. n-f. Représentation de certains objets.
Des figures de plantes, d'animaux, pour illustrer leur description.
Leurs étendards portaient des figures bizarres et monstrueuses.
Un livre avec figures, orné de figures : avec des illustrations, des vignettes.
6. n-f. (En particulier) Personnage représenté dans un ouvrage de peinture, de sculpture, de gravure, etc.
Il y a plusieurs figures dans ce tableau.
Cette figure est mal dessinée.
Ces figures n'ont pas d'expression, de mouvement…
7. n-f. (Jeu de cartes) Carte qui représente un roi, une dame, un cavalier ou un valet.
8. n-f. (Mystique) Ce qui est regardé comme représentation, comme image symbolique ou allégorique.
Joseph et Salomon sont des figures de Jésus-Christ.
L'agneau pascal était une figure de l'Eucharistie.
9. n-f. (En particulier) Personnage célèbre, important ou marquant, généralement dans un contexte daté.
10. n-f. (Géométrie) Espace borné par une ou plusieurs lignes, soit que ces lignes existent naturellement ou fictivement, soit qu'on les ait tracées sur une surface plane pour faire une démonstration, une opération, etc.
(note) On le dit également des lignes qui n'enferment pas un espace.
La ligne spirale et la cycloïde sont des figures de mathématique.
11. n-f. (Danse) Les différentes lignes qu'on décrit en dansant.
Figure de contredanse.
Connaître bien toutes les figures du menuet.
Figure de ballet.
12. n-f. (Jonglerie) Les différentes suites de passes qu'on exécute en jonglant.
13. n-f. (Grammaire) (Rhétorique) Une certaine forme de langage vive et imagée.
Il y a autant et peut-être plus de figures dans le langage populaire que dans celui des écrivains et des orateurs.
Une figure hardie.
14. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de figurer.
15. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de figurer.
16. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de figurer.
17. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de figurer.
18. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de figurer.
2. n-f. (En particulier) Visage, traits et expressions, en tant qu'indicateurs, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne.
3. n-f. (Spécialement) (écologie) Allure que revêt un groupement végétal ou un paysage (forêt, lande, prairie, etc.).
vision
1. Sicht, Sehkraft
2. Sehvermögen, Sehen
vision
1. n-f. (Didactique) Action, capacité de voir ; vue.
2. n-f. Perception, en esprit ou par les yeux du corps, d'une réalité surnaturelle.
3. n-f. Chimère, image vaine que la peur, la folie, ou toute autre cause particulière produit dans l'esprit.
Cette femme a des visions : seule dans sa chambre, elle croit apercevoir quelqu'un à ses côtés.
4. n-f. (Figuré) Idée folle, extravagante.
Une pure vision. C'est un homme à visions.
5. n-f. Projection dans le futur, imagination du futur.
