Das französische Wort für Kopf ist
tête

Geschlecht

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Kopf und ihre Definitionen

tête
1. [1] der Kopf, das Haupt
[1] „Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture.“
Die Knochen des Kopfes bilden den Schädel, ein Teil davon, der Kiefer, trägt das Gebiss.

tête
1. n-f. (Anatomie) Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l'être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.
Avoir la tête ronde, la tête plate, la tête pointue. — Avoir la tête enfoncée dans les épaules.
2. n-f. (En particulier) Crâne.
Il s'est cassé la tête, il s'est fait un trou à la tête.
En tombant, il a failli se fendre la tête.
3. n-f. (Familier) Figure, visage, physionomie.
Une belle tête. — Une tête sympathique. — Une tête intelligente, stupide. — Il fait une drôle de tête.
4. n-f. Chevelure.
5. n-f. Personne ou institution qui organise et dirige l'action.
6. n-f. (Figuré) Esprit, imagination, mémoire, intelligence, jugement.
Se remplir la tête de sottises.
Se mettre des chimères en tête, dans la tête.
Il n'a que cela en tête.
Il s'est mis en tête de partir.
Dans l'état où il est, il n'est pas capable d'application; il a la tête encore trop faible, il n'a pas la tête assez forte.
7. n-f. Fermeté de caractère.
Cet homme a de la tête.
8. n-f. Individu ; personne.
On paie tant par tête. — Cet hôtelier prend tant par tête. — Une rente sur plusieurs têtes.
9. n-f. Vie, existence.
Il y va de votre tête.
10. n-f. (Élevage) Chacun des animaux d'un cheptel, d'un troupeau.
11. n-f. (Équitation) Unité conventionnelle servant à départager les chevaux à l'arrivée, valant environ 50 centimètres.
Ce cheval a gagné d'une tête.
12. n-f. (Populaire) Mesure pour la taille de personnes qui correspond à la hauteur d'une tête (sens 1).
Il me dépasse d'une tête !
13. n-f. (Arts) Représentation, imitation d'une tête humaine par un peintre, par un sculpteur, etc.
Une tête antique. — Cela a l'air d'une tête du Carrache. — C'est une tête du Titien.
14. n-f. (Numismatique) Côté où est l'effigie d'une monnaie.
15. n-f. (Chasse) Bois des cerfs.
Le cerf a mis bas sa tête. — Une belle tête de cerf.
Tête portant trochures, tête en fourche, tête paumée.
16. n-f. (Par analogie) Sommet de certaines choses, et particulièrement des arbres.
Des arbres coupés par la tête.
Une montagne, un chêne, un sapin qui porte sa tête jusque dans les nues.
17. n-f. (Cuisine) Extrémité d'en haut de certaines plantes, de certains légumes.
Des têtes de pavot, des têtes d'artichaut, une tête de chou.
18. n-f. (Parfois) Extrémité inférieure de certains légumes.
La tête d'un oignon, la tête d'un poireau.
19. n-f. Extrémité de diverses choses.
La tête d'une aiguille : Le bout qui est percé pour y passer le fil.
La tête d'un compas : La partie ronde où les deux branches du compas sont assemblées par une charnière.
(En particulier) L'extrémité ronde ou aplatie qui est opposée à la pointe.
La tête d'un clou, d'une vis.
La tête d'une épingle.
(En particulier) La partie d'un outil de frappe, dans laquelle entre le manche.
La tête d'un marteau, d'une cognée.
20. n-f. (En particulier) (marine) Extrémité supérieure d'un mât.
21. n-f. (Mécanique) Extrémité de la bielle articulée sur la manivelle ou sur le vilebrequin.
22. n-f. (Anatomie) Extrémité de certains os qui est ronde et soutenue par une partie plus rétrécie nommée col.
23. n-f. (Musique) Partie supérieure d'un instrument à cordes où sont fixées les chevilles.
La tête d'un violon.
24. n-f. (Astronomie) Nébulosité plus ou moins lumineuse, et généralement de figure ovoïde, qui semble former le corps d'une comète, par opposition à la traînée lumineuse qui l'accompagne ordinairement du côté opposé au soleil, et que l'on appelle la queue.
25. n-f. (Architecture) Partie antérieure d'un élément architectural.
Tête de nef.
Tête de voussoir.
26. n-f. (Architecture) Épaisseur d'un mur à son extrémité.
27. n-f. Ce qui commence quelque chose, endroit où cette chose commence.
La tête d'un canal, d'un bois.
28. n-f. (Militaire) L'endroit de la tranchée qui est le plus avancé du côté de l'ennemi.
Il fut tué à la tête de la tranchée.
29. n-f. (Militaire) La partie du camp qui regarde le terrain où les troupes doivent être mises en bataille.
On fortifia la tête du camp.
On assembla les gardes à la tête du camp.
30. n-f. Ouvrage avancé qui protège un passage.
Ces troupes gardent la tête de pont.
La tête d'un défilé.
31. n-f. Commencement d'un livre, d'une liste, d'une lettre, etc.
L'article de tête d'un journal, d'une revue. — Il a mis une belle préface en tête de son livre.
Votre nom est en tête de la liste.
32. n-f. (Désuet) En-tête.
Faire imprimer des têtes de lettres circulaires, de factures, etc.
33. n-f. Partie d'une armée, d'une colonne de troupes, d'un cortège, etc., qui marche la première, qui ouvre la marche.
34. n-f. L'endroit où se place le premier dans une file.
La tête d'une station de voitures
35. n-f. Ce qu'il y a de meilleur.
Têtes de vin.
Tête du blé.
36. n-f. (Familier) Personne intelligente, douée dans un ou plusieurs domaines intellectuels.
C'est vraiment une tête ; tu devrais lui demander de l'aide.
37. n-f. (Héraldique)
Armoiries avec 3 têtes (sens héraldique) Meuble représentant la tête d'un animal dans les armoiries. Elle est représentée de différente façon selon l'animal dont elle est extraite. Une tête de lion sera de profil tandis que celle d'un léopard
Écartelé : au 1er d'azur à l'aigle d'argent, au 2e d'azur à la tête de brebis d'or, coupée et posée de trois-quarts, au 3e de gueules à la tête de cheval d'or, coupée et contournée, au 4e de gueules à la tête de vache coupée d'argent; à la bur
Armoiries avec une tête humaine (sens héraldique) Meuble représentant la tête et cou d'un être humain dans les armoiries. Quand ce meuble est utilisé, on précise toujours dans le blasonnement le propriétaire de la tête ou on utilise l'expressi
Tiercé en pairle renversé : au 1er d'azur à la tête de la Vierge Marie couronnée d'or, au 2e d'argent à la fleur de grémil pourpre bleu (Buglossoides purpurocaeruleum) d'azur boutonnée de pourpre, au 3e de gueules au cerf d'argent, qui est de

chef	©
1. Substantiv:
2. [1] Führungsperson einer Organisation, zum Beispiel einer Firma; Chef
3. [2] veraltend: der Kopf, das Haupt
[1] Mon nouveau chef est sympa.
Mein neuer Vorgesetzter ist sympathisch.
[2] Il se met un chapeau sur le chef.
Er setzt sich einen Hut auf das Haupt.

chef	©
1. n-m. (Vieilli) ou (littéraire) Tête.
(note) le mot est encore couramment utilisé dans ce sens dans l'expression couvre-chef.
2. n-m. (En particulier) Crâne d'un saint.
3. n-m. Article ou point principal.
Les divers chefs d'une loi. — Les principaux chefs d'une demande. — Sa doctrine se réduisait à trois chefs.
4. n-m. (En particulier) (Par ellipse) (droit) Motif ou raison d'un procès.
5. n-m. Initiative ; responsabilité.
6. n-m. Écu au chef d'argent (sens héraldique) (héraldique) Nom donné au tiers supérieur d'un écu.
7. n-m. Toute partie principale d'un ensemble.
8. n-m. (Arts) Bout par lequel l'on a commencé la fabrication d'une étoffe.
Le chef d'une étoffe.
9. n-m. (Anatomie) Partie ventrue d'un muscle.
Le quadriceps est composé de quatre chefs.
10. subst. Celui ou celle qui est à la tête d'un corps, d'une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité.
11. subst. (En particulier) Personne qui en commande d'autres. — (note) Le chef peut être autoproclamé, élu, imposé par une autorité, qui peut être elle-même considérée comme chef.
12. subst. (En particulier) (Sens générique) Officier ou sous-officier de grade quelconque, quelquefois en apposition.
Maréchal des logis chef. Adjudant chef. Gardien chef.
13. subst. (Marine) (Militaire) Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille, qui tient la tête de l'armée navale.
14. subst. (Figuré) Celui ou celle sous la conduite de qui on se place.
15. subst. (Cuisine) Responsable de la cuisine dans un restaurant.
16. subst. (Histoire) (Coloniale) Titre de titulaire d'une autorité traditionnelle.
17. subst. (Argot) (Familier) Terme utilisé pour s'adresser à un homme. Mec, Gars.

face
1. Gesicht
2. Seite
3. Vorderseite, Bildseite

face
1. n-f. Visage.
2. n-f. (Familier) Figure humaine.
3. n-f. (Anatomie) (Médecine) La partie antérieure de la tête.
Les muscles de la face. — Une plaie à la face.
4. n-f. (Numis) Le côté d'une pièce de monnaie où est empreinte la figure , à l'opposé du côté pile.
Pile ou face.
5. n-f. (Peinture) (Sculpture) Mesure qui sert à déterminer les proportions du corps humain, et qui est égale à la longueur du visage.
L'ensemble de la figure a dix faces. — Il y a, du bas du genou au cou-de-pied, deux faces.
6. n-f. Superficie, en parlant des choses.
La face de la terre.
La face de la mer.
La face cachée de la Lune.
7. n-f. (Géom) Les diverses portions de surface plane qui terminent un solide.
Les faces d'une pyramide, d'un prisme.
Toutes les faces d'un cube sont des carrés.
8. n-f. (Anatomie) (Botanique) Chacune des parties qui composent la superficie d'un organe.
9. n-f. Chacun des différentes parties extérieures ou des différents aspects d'un objet placé de diverses façons ou vu de divers côtés.
Les faces d'un diamant.
10. n-f. Le devant d'un édifice ou d'une de ses parties considérables.
La face d'une maison.
Ce bâtiment a tant de mètres de face.
Les faces latérales.
La face du côté de la cour.
La face du côté du jardin.
La face du côté du levant.
11. n-f. (Spécialement) (architecture) Chacune des bandes dont est composée l'architrave
12. n-f. (Fortification) Chacun des deux côtés qui sont entre les flancs et la pointe d'un bastion.
Faire face : Être tourné vers un certain côté.
Sa maison fait face à la mienne.
13. n-f. (Figuré) État ou situation des affaires.
Cette mort changea toute la face des choses.
Depuis, la situation a changé de face, a pris une autre face, une tout autre face.
14. n-f. Divers aspects, des divers points de vue sous lesquels une chose, une affaire peut être examinée, considérée.
Cette question a plusieurs faces.
Examiner une affaire sous toutes ses faces.
La question se présentait à moi sous une autre face.
15. n-f. (Désuet) (Surtout au pluriel) Boucle de cheveux qui couvre les oreilles.
16. subst. (Anglicisme) (Catch) Catcheur jouant le rôle du gentil.
17. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de facer.
18. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de facer.
19. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de facer.
20. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de facer.
21. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de facer.

cerveau
1. [1] Anatomie: Gehirn, Hirn
2. [2] Geist, Verstand, Intelligenz

cerveau
1. n-m. (Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale.
2. n-m. (Anatomie) (plus précisément) La partie supérieure de l'encéphale, régissant les fonctions supérieures : diencéphale et télencéphale.
3. n-m. Siège des facultés mentales, de la pensée.
4. n-m. (Par analogie) Centre organisateur qui gère et supervise ou personne qui a mis un plan sur pied.
Le cerveau du braquage court toujours avec les trois-cents millions d'euros qu'il a dérobés.
5. n-m. (Figuré) Personne à l'intelligence remarquable ; élite intellectuelle.

bout
1. [1] äußerster Teil eines Objektes; Ende, Spitze
2. Konjugierte Form:
3. 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs 'bouillir'

bout
1. n-m. Partie extrême d'une chose.
Il habite à l'autre bout de la ville.
Le gros bout de poitrine, morceau de boucherie, à l'avant de la poitrine.
2. n-m. Ce qui garnit l'extrémité de certaines choses.
Le bout d'un parapluie.
Le bout d'une allumette.
3. n-m. Petite partie de certaines choses ; morceau résiduel.
4. n-m. Fin, terme, d'une chose qui dure dans le temps.
Au bout du mois vous recevrez votre salaire.
C'est une affaire dont il ne verra jamais le bout.
5. n-m. (Cartes) Carte spéciale dans certains jeux de cartes, comme le tarot
Au tarot, il y a trois bouts : le petit (le un d'atout), l'excuse et le 21 d'atout.
6. n-m. (Marine) Avant, proue, du bâtiment.
Ce bâtiment a le bout à terre.
Naviguer vent de bout.
7. n-m. (Maçonnerie) (Menuiserie) (mécanique) Bord le plus court d'une plaque, d'une tôle, d'une planche ; et plus généralement, face étroite d'un objet pris dans sa largeur, par opposition au plat et au chant.
8. n-m. (Marine) Cordage.
9. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de bouillir.

Aussprache