Das französische Wort für Weg ist
piste

Geschlecht

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Weg und ihre Definitionen

voie
1. Weg
2. Spur (einer Fahrbahn)

voie
1. n-f. Chemin, route par où l'on va d'un lieu à un autre.
2. n-f. (Ferroviaire) Chemin matérialisé par deux rails parallèles.
3. n-f. (Spécialement) Un des grands chemins des anciens Romains dont il reste encore des vestiges.
Les voies romaines prenaient leur nom de celui qui les avait fait construire ou réparer.
La voie Appienne.
La voie Flaminienne.
4. n-f. (Ferro) (Automo) Espace qui sépare les deux roues d'un même essieu d'un véhicule.
5. n-f. Largeur de coupe d'une scie. Elle est généralement plus large que la propre épaisseur de la lame de scie, pour une meilleure pénétration dans le matériau. On dit alors que la lame est avoyée. On l'obtient, à l'origine, en tordant légèrement les dent
6. n-f. (Chasse) Chemin par où la bête a passé.
Mettre les chiens sur les voies.
Les chiens ont empaumé la voie.
7. n-f. (Figuré) (Anatomie) Conduits que présentent certains organes.
8. n-f. (Transport) Moyen par lequel les personnes, les marchandises sont transportées d'un lieu à un autre.
Aller par la voie de terre, par la voie de mer.
9. n-f. (Religion) (Figuré) Chemin de dévotion, de salvation, d'illumination ou au contraire de perdition.
La voie du salut.
Jésus-Christ a dit de lui, dans l'évangile : Je suis la voie, la vérité et la vie.
Être dans la bonne voie.
Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé.
Être en voie de perdition, dans la voie de perdition.
10. n-f. (Spécialement) (Absolument) (bouddhisme) Chemin à suivre pour atteindre l'illumination, le nirvana. (note) Souvent écrit avec une majuscule en ce sens.
11. n-f. (Spécialement) (Religion) Les commandements de Dieu, ses lois.
Seigneur, enseignez-nous vos voies.
12. n-f. (Spécialement) (Religion) (Surtout au pluriel) Un des moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines.
Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont impénétrables.
13. n-f. (Figuré) Moyen dont on se sert.
Je ne sais quelle voie je dois tenir, suivre, choisir pour cela.
Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir.
C'est la voie la plus courte, la plus sûre.
Je vous ai préparé les voies, vous n'avez plus qu'à suivre votre affaire.
Je lui ai ouvert les voies, la voie.
On a eu recours à la voie des emprunts.
14. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe voir.
15. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe voir.
16. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de voyer.
17. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de voyer.
18. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voyer.
19. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voyer.
20. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de voyer.

piste
1. Weg, Pfad
2. Spur
3. Rennbahn, Rennstrecke

piste
1. n-f. Trace qu'a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché.
Suivre une bête à la piste.
On a perdu la piste de la bête.
On a suivi ces voleurs à la piste.
Trace laissée par un véhicule.
Piste tracée par les pneus d'une voiture.
2. n-f. (Métaphore) Chemin rudimentaire, sommairement aménagé.
Une piste automobile dans le désert.
3. n-f. (Figuré) Ce qui aide à découvrir.
La police est sur la piste d'un complot.
Ce savant est sur la piste d'une importante découverte.
4. n-f. (Manège) Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu'ont tracée les pieds de devant.
Travailler un cheval sur deux pistes.
Galoper sur deux pistes.
5. n-f. Terrain aménagé pour les courses de chevaux.
La piste de Longchamp.
Sol aménagé pour la pratique de sports, la circulation de véhicules.
La piste de l'autodrome.
Paris a aménagé des pistes cyclables.
6. n-f. (En particulier) (aviation) Piste d'atterrissage.
7. n-f. Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité de détente particulière.
Piste de dance, piste d'une discothèque, d'une patinoire, piste d'escrime.
(En particulier) (cirque) Arène d'un cirque où se déroule le spectacle.
Entrer en piste. Tous en piste !
8. n-f. (Par analogie) (jeux) Sorte de plateau pour faire rouler les dés dans certains jeux.
9. n-f. (Informatique) Partie sensible où enregistrer les données.
Bande magnétique à double piste.
Canal d'enregistrement réservé à un son avant le mixage.
Une table de mixage huit pistes.
10. n-f. (Informatique) Cercle que parcourt une tête de lecture d'un disque dur sur un plateau.
La piste d'un disque dur est délimitée en secteurs (aussi appelés blocs) contenant les données.
11. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de pister.
12. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de pister.
13. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pister.
14. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pister.
15. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de pister.

chemin
1. [1] Spur, über die man von einem Ort zum anderen gelangen kann; Weg
2. [2] Entfernung, die zwischen zwei Punkten zurückgelegt werden muss; Strecke

Chemin
1. subst. (Géographie) Commune française, située dans le département du Jura.
2. n-m. Voie, route pratiquée pour communiquer, pour aller d'un lieu à un autre.
3. n-m. (En particulier) Zone sur laquelle on circule, et que l'on suit pour garder sa direction, le plus souvent une zone en terre, plus ou moins aplatie, mais aussi n'importe quelle voie ou route avec une chaussée.
4. n-m. Toute ligne ou voie qu'on parcourt, ou qu'on peut parcourir, pour aller d'un lieu à un autre.
5. n-m. Tout parcours, tout déplacement suivi par un objet mobile.
Nous fîmes le chemin à pied, à cheval, en voiture.
6. n-m. (Figuré) Moyen, conduite, évolution suivie par quelqu'un, qui mène à quelque fin.
7. n-m. (Théorie des graphes) Suite d'arcs contigus orientés dans le même sens.
8. n-m. Informatique Synonyme de chemin d'accès.

route
1. [1] Straße, Landstraße

route
1. n-f. Voie praticable par les voitures.
2. n-f. (Au singulier) Ensemble de ces voies.
La route et le rail. — Le code de la route.
Venir à Paris par la route, y venir en voiture, en automobile, par opposition à la voie ferrée ou à la voie aérienne.
3. n-f. Grande allée percée dans un bois, dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade, etc.
Les routes de telle forêt.
On a ouvert plusieurs routes dans la forêt.
On a percé une route dans ce bois.
4. n-f. Direction qu'on suit ou qu'on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.
La route de tel lieu à tel autre est bonne, mauvaise, dangereuse, peu sûre, etc. : Se dit en parlant de l'état bon ou mauvais d'une route, des dangers qu'on peut y courir.
(marine) Faire fausse route : Se détourner de la route qu'on avait prise et en prendre une différente, pour se dérober à la poursuite d'un ennemi. S'écarter de son droit chemin sans le vouloir, se fourvoyer. Se tromper dans quelque affaire, em
5. n-f. Action de cheminer, de voyager.
Il y a quinze jours qu'ils sont en route, qu'ils se sont mis en route.
Allons, en route !
Il est resté en route.
Nous avons fait route ensemble.
Interrompre sa route.
Reprendre sa route.
Indemnité de route : Somme allouée à un soldat qui a un voyage à faire.
Chanson de route : Chanson que l'on chante en cheminant, en marchant.
6. n-f. Parcours des astres, des eaux, etc., se dirigeant d'un point vers un autre.
La route du soleil.
Ce fleuve se grossit sur sa route d'une infinité de petites rivières.
7. n-f. (Figuré) Conduite qu'on tient pour arriver à quelque fin, les moyens qui y mènent.
Il a pris la bonne route pour arriver à son but.
La route qu'il a choisie ne le mènera pas à la fortune, ne le conduira pas à la gloire.
Il s'est engagé dans une route où il ne peut que s'égarer.
On lui a tracé, on lui a marqué sa route.
La route qu'il prend pour arriver à ses fins est la plus aisée, la plus courte, la plus honorable, la plus sûre.
La route des dignités, des honneurs.
La route de la vertu.
La route du ciel.
8. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de router.
9. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de router.
10. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de router.
11. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de router.
12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de router.

sentier
1. [1] Fußweg, Pfad

sentier
1. n-m. Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc.
2. n-m. (Figuré)
Suivre les sentiers de la vertu.
Le sentier de la vie.
Le sentier de la guerre.
Le sentier de la gloire, de l'honneur.
Pour arriver à ce but, le sentier est étroit.
Il fuit les sentiers battus.

Aussprache