Das französische Wort für Zug ist
train

Geschlecht

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Zug und ihre Definitionen

train
1. [1] mehrere auf Schienen hintereinandergekoppelte Fahrzeuge
[1] Quand depart le prochain train pour Munich?
Wann fährt der nächste Zug nach München ab?

Train
1. subst. (Cours d'eau;de Belgique) Ruisseau belge du Brabant wallon, affluent de la Dyle.
2. subst. (Géographie) Commune d'Allemagne, située en Bavière.
3. n-m. Allure, vitesse de chevaux et autres bêtes de trait.
Le train de ce cheval est doux.
Ce cheval va bon train, vite, avec entrain.
Ce cheval va à fond de train, il va aussi vite qu'il peut aller.
Allure, vitesse d'une marche ou d'un déplacement.
Aller bon train, aller vite.
Au train dont il va, il aura bientôt fini son travail.
(figuré) (familier) Mener quelqu'un bon train, le faire aller bon train, grand train, ne le point ménager dans une affaire, l'obliger à faire ce qu'on veut, remporter sur lui l'avantage en peu de temps.
Mener sa fortune grand train, se ruiner.
Aller son train, continuer.
L'affaire va son train.
Mettre une affaire en train, la commencer, la faire commencer.
Mettre une affaire en bon train, en avancer le succès.
Être en train, être en action, en mouvement, être de bonne humeur, en bonne disposition.
Quand il est en train, rien ne lui coûte.
On a de la peine à le mettre en train.
Mise en train, action de tout disposer pour l'exécution d'un travail.
Être mal en train : Éprouver un état de malaise.
Être en train de jouer, de courir, etc. : Être en humeur de jouer, de courir; jouer, courir actuellement.
Il n'est pas en train de rire. : Il n'est pas disposé à rire.
Il est en train de se ruiner. : Il mène une vie qui finira par le ruiner.
(athlétisme) Allure régulière dans une course de fond ou de demi-fond.
L'emporter au train, distancer ses adversaires grâce à une allure soutenue et régulière.
4. n-m. Courant, marche des affaires, de la vie.
5. n-m. (Vieilli) Parties des bêtes de trait d'où partent les mouvements.
6. n-m. (Tech) Partie d'un véhicule comprenant les roues et les suspensions et qui porte la caisse, le corps du véhicule.
En heurtant violemment un trottoir, le train avant de cette voiture a été endommagé.
Train d'atterrissage d'un avion, ensemble des pièces métalliques portant les roues grâce auquel l'avion peut se déplacer avant le décollage ou à l'atterrissage.
Train de pneus, ensemble des pneus équipant une voiture.
(imprimerie) Train de la presse, partie de la presse sur laquelle on pose la forme et qui avance sous la platine et s'en retire.
(reliure) Train de livres, un certain nombre de livres qui sont reliés à la fois, et qui généralement ont une taille uniforme, mais forment au final des volumes différents.
7. n-m. File, suite de personnes, d'animaux ou de choses allant d'un même mouvement.
De bon matin
Avoir un grand train de maison, avoir de nombreux domestiques.
(En particulier) Long assemblage de bois, de rondins, en forme de radeau et qu'on fait flotter sur un canal ou une rivière.
8. n-m. (Ferro) Convoi ferroviaire constitué d'au moins une locomotive et de wagons. (note) S'emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers.train
(figuré) Manquer le train, laisser passer l'occasion.
9. n-m. (Familier) Bruit, tapage, vacarme.
Ce train a duré toute la nuit.
Quel train !
10. n-m. (Militaire) Partie de l'armée spécialisée dans les transports. (note) Le mot prend souvent dans ce cas une majuscule, troupe qui conduit les engins d'artillerie.
J'ai fait mon service dans un régiment du train.
Train des équipages.
Soldat du train.
Train de combat, ensemble des voitures affectées à un bataillon pour transporter les approvisionnements, les munitions, le matériel nécessaire au combat.
Train régimentaire, ensemble des voitures affectées à un régiment pour transporter les vivres.
11. n-m. (Élevage) Action de traire, traite.
Tous les matins, il faut se lever tôt pour faire le train.

rame
1. Zug
2. Ruder
3. Ries

rame
1. n-f. Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation.
Le plat ou la pale d'une rame.
Manier la rame.
Les galères étaient des bâtiments à rames.
2. n-f. Petit branchage que l'on plante en terre pour servir de tuteur à des pois, à des haricots, etc.
Il est temps de mettre des rames à ces pois.
3. n-f. (Zoologie) Une des deux branches d'un appendice biramé.
4. n-f. (Forage) Assemblage de tiges de forage.
5. n-f. (Technique) Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.
6. n-f. Réunion de vingt mains de papier .
Acheter, vendre du papier à la rame.
Ce papier coûte tant la rame.
7. n-f. (Transp) Ensemble de plusieurs véhicules ferroviaires attelés entre eux.
Rame de métro, de train.
8. n-f. (Technique) Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.
9. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de ramer.
10. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de ramer.
11. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ramer.
12. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ramer.
13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de ramer.

coup
1. [1] Treffen, Anschlag, Hieb, Schlag, Streich
[1] Ça vaut le coup.
Das lohnt sich.

coup
1. n-m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant.
Frapper un coup ou deux coups à une porte avec le marteau.
Faire tomber une grêle de coups sur les épaules de quelqu'un.
2. n-m. (Figuré) Se dit en parlant des choses qui nuisent, qui causent un sentiment pénible, etc.
Il supporte les coups du sort, du destin, de la fortune avec une noble résignation.
Cette défaite porta un coup funeste à la gloire de ce prince.
Son autorité chancelante allait recevoir un dernier coup.
Cette entreprise a porté un coup à sa fortune.
Ce chagrin porta un coup à sa santé.
3. n-m. Charge d'une arme à feu.
4. n-m. Décharge et bruit que font les armes à feu lorsqu'on les tire.
Tirer des coups de canon, de fusil.
5. n-m. Évènement imprévu qui a frappé quelqu'un tout à coup.
Ce fut un coup de massue, un coup de foudre, un coup de tonnerre pour lui.
Coup de fortune, de bonheur, de malheur, de hasard.
Coup du ciel, d'en haut, de la Providence, de la grâce.
Mort sur le coup.
6. n-m. Son que rendent certains corps lorsqu'ils viennent à être frappés.
Un coup de cloche, de tambour, de tam-tam.
Au coup de minuit, de midi, de trois heures, etc. : Au moment où minuit, où midi, où trois heures, etc., sonnent.
7. n-m. Action rapide et momentanée.
Lier plusieurs notes d'un coup d'archet. — Un coup de gosier. — Un coup de ciseau.
8. n-m. Ce qu'on fait rapidement, légèrement, ou sans y apporter le même soin que de coutume.
Je suis trop pressé pour me faire coiffer, un coup de peigne suffira.
Donnez un coup de balai à cette chambre.
9. n-m. Petite quantité de quelque chose.
Mettre un coup de peinture, de Tipex, d'engrais.
10. n-m. Mouvement impétueux, comme du vent qui souffle sur la mer, d'une tempête.
Coup de vent, de mistral.
Un coup de mer écarta leurs vaisseaux, les jeta, les poussa sur les côtes.
11. n-m. Manière de jouer, chance au jeu.
Il a fait un beau coup.
12. n-m. Action humaine inattendue.
Heureux coup.
C'est un coup de génie, de désespoir.
13. n-m. Fois.
Il a réussi du premier coup.
Il a encore trois coups à jouer.
14. n-m. Quantité que l'on boit en une fois.
15. n-m. Acte sexuel expéditif.
J'ai tiré mon coup.
T'as cassé mon coup.
C'était pas un bon coup.

mouvement
1. [1] Bewegung
[1] L'astronomie consiste, entre autres, en l'observation et la prédiction du mouvement des astres.

mouvement
1. n-m. Transport d'un corps ou d'une de ses parties d'un lieu, d'une place dans une autre.
2. n-m. (Mécanique) Changement de situation qu'un corps éprouve relativement à certains objets regardés comme fixes, par l'effet d'une force agissant sur lui.
3. n-m. (Astronomie) Révolution, marche, réelle ou apparente, des astres.
Mouvement d'un corps céleste autour de son centre. — Mouvement d'orient en occident, d'occident en orient.
Mouvement apparent. — Mouvement géocentrique, héliocentrique.
4. n-m. (Médecine) Fonction animale qui change la situation, la figure, la grandeur de quelque partie intérieure ou extérieure du corps.
Mouvement du cœur, des artères. — Mouvement péristaltique des intestins.
5. n-m. (Médecine) (Vieilli) Petit accès d'une chose bénigne.
Avoir un mouvement de fièvre.
6. n-m. (Militaire) Ensemble des marches, des évolutions, des différentes manœuvres d'une armée, d'une troupe.
Mouvement stratégique. — Surveiller tous les mouvements de l'ennemi.
7. n-m. Circulation des personnes et des choses.
8. n-m. (En particulier) Circulation logistique et commerciale.
Le mouvement commercial, le mouvement des affaires.
9. n-m. (Spécialement) L'entrée et la sortie des navires ou des aéronefs.
Le mouvement d'un port, d'un aéroport.
10. n-m. (Administration) Ensemble des variations qui arrivent dans certains établissements publics, dans certains corps, par les changements de situation des personnes qui en font partie.
Le tableau du mouvement n'est pas encore achevé. — Mouvement du personnel, diplomatique, préfectoral.
11. n-m. (Musique) Marche des sons du grave à l'aigu et de l'aigu au grave, entre des parties qui concertent ensemble.
Mouvement direct, contraire, oblique.
12. n-m. (Musique) degré de vitesse ou de lenteur que le caractère de l'air doit donner à la mesure.
Cette pièce est d'un mouvement lent.
13. n-m. (Musique) Partie d'une œuvre musicale séparée par un temps de silence.
Bach, Jean-Sébastien … Symphonie n° 5, en do mineur, op. 67, premier mouvement : (§ 273) ; deuxième mouvement : 41.2 (§ 129-132, 163, 248) ; troisième mouvement : 41.1 (§ 129-132), 146.5 (§ 295, 297), (§ 322) ; quatrième mouvement : (§ 167).
Le troisième mouvement de cette pièce est magnifique.
14. n-m. (Peinture) Expression des mouvements du corps et des sentiments.
Cette figure n'a pas de mouvement, est sans mouvement. — Ce tableau est plein de mouvement.
15. n-m. (Topographie) La succession et la diversité des plans d'un terrain.
16. n-m. (Littéraire) Ce qui anime le style, de ce qui fait qu'un récit intéresse les lecteurs, qu'un discours entraîne les auditeurs.
Il y a beaucoup de mouvement dans son style. — Un beau mouvement d'éloquence. — Les mouvements oratoires.
17. n-m. (Figuré) Ensemble des variations, des changements, de l'évolution dans l'ordre intellectuel, moral, social, etc.
18. n-m. Les différentes impulsions qui nous font agir.
Mouvements de l'âme. — On n'est pas maître d'un premier mouvement.
Il a fait cela par un bon mouvement, par un mouvement d'équité, de pitié.
Mouvement de colère, d'orgueil, de vanité.
19. n-m. Agitation, fermentation dans les esprits, de nature à faire craindre des troubles, une révolte.
20. n-m. (Horlogerie) Assemblage des parties qui animent une horloge, une pendule, une montre.

peloton
1. Zug (Militär)

peloton
1. n-m. Petite pelote.
On emploie tant de pelotons de fil à faire cette dentelle.
(figuré) Ce n'est qu'un peloton de graisse, se dit d'un petit oiseau extrêmement gras, comme le sont ordinairement les ortolans et les becfigues, se dit aussi d'un enfant gras.
Se mettre en peloton, ramasser, rassembler ses membres, de manière que le corps forme une sorte de boule.
Il se met en peloton dans son lit, au lieu de s'étendre.
2. n-m. Balle à jouer à la paume, lorsqu'elle n'est point encore couverte de drap.
3. n-m. (Figuré) Petit nombre de personnes réunies en groupe.
Ils étaient sur cette place par pelotons.
4. n-m. (Militaire) Petit groupe de soldats, section, subdivision d'une compagnie, d'un escadron.
Quelques pelotons d'infanterie.
Chef de peloton.
Le peloton d'exécution : Petite troupe de soldats commandés pour passer par les armes un condamné.
5. n-m. (Cyclisme) Le groupe majoritaire des cyclistes qui demeurent ensemble lors d'une course.
Ceux qui parviennent à s'extirper du peloton sont nommés les « échappés ».

latte	©

latte	©
1. n-f. Lame de bois.
Le plancher en lattes de chêne est splendide.
2. n-f. (Ski alpin) Planche de ski. Le ski lui-même.
L'hiver, ils allaient à l'école sur des lattes fabriquées dans des douves de tonneau.
3. n-f. (Marine) Mince tige donnant du support à la voile.
Pour un bon réglage, la latte supérieure de la grand-voile doit être parallèle à la bôme.
4. n-f. (Belgique, Lorraine) Règle plate graduée.
Éduquer un enfant à coups de latte.
5. n-f. (Armes blanches) Sorte de sabre droit.
6. n-f. (Belgique et Suisse) Barre transversale au football.
7. n-f. (Populaire) Chaussure.
Leste, menue, elle trottinait, les pieds enfouis dans des chaussons.
8. n-f. Pied.
9. n-f. (Argot) Quantité de fumée de tabac ou d'autre substance que l'on inspire en une fois.
On fait tourner à deux lattes.
10. n-m. Boisson chaude faite avec un expresso et du lait chauffé à la vapeur.
11. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de latter.
12. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de latter.
13. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de latter.
14. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de latter.
15. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de latter.

trait
1. Substantiv:
2. [1] Strich
3. [2] Zug, Gesichtszug
4. [3] (Literarisch) Pfeil
[1] L’élève tire un trait avec sa règle.
[2] À cette distance, je ne pouvais pas distinguer ses traits : tout ce que je puis dire, c’est qu’il s’agissait d’un homme de grande taille.
[3] Un trait décoché à travers une meurtrière par un archer talentueux l’atteignit en plein cœur.

trait
1. n-m. (Vieilli) Action de tirer une voiture par des animaux.
Des bêtes de trait.
2. n-m. (Vieilli) Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval.
3. n-m. (Par analogie) (chasse) Longe à laquelle est attaché le limier qu'on mène au bois.
Ce chien tire sur le trait.
4. n-m. (Tir à l'arc) Action de tirer à l'arc.
5. n-m. (Tir à l'arc) Ce qu'on tire avec un arc, une arbalète, etc., et des javelots qu'on lance avec la main.
6. n-m. (Figuré) Les attaques de la raillerie, de la médisance, de la calomnie, etc.
7. n-m. Ce qui emporte l'équilibre de la balance et la fait trébucher.
Aux marchandises qui sont en grand volume et d'un grand poids, le trait doit être plus fort.
8. n-m. Action d'avaler un liquide.
9. n-m. Action de tirer, de tracer une ligne.
Rayer une chose d'un trait de plume.
10. n-m. Ligne.
Ce maître d'écriture fait de beaux traits.
Cette lettre est formée de deux traits.
Passez un trait sur cette ligne pour l'effacer.
11. n-m. (En particulier) Tracé continu qui compose un sinogramme.
12. n-m. (En particulier) Lignes d'un dessin qui n'est pas ombré.
Dessin au trait, au simple trait.
Il s'est contenté d'en faire le trait.
13. n-m. (Arts) Lignes qu'on trace pour servir de marque.
Trait de niveau.
Trait de repère.
14. n-m. (Peinture) Lignes au moyen desquelles on imite la forme d'un objet.
Dans les contours que trace un artiste habile, le trait doit être léger.
15. n-m. Tracé des opérations nécessaires pour tailler et pour appareiller les matériaux d'une construction.
L'art du trait.
Le maçon, le charpentier, le menuisier doivent connaître, apprendre le trait.
Le trait de cet escalier, de cette voûte est beau, hardi.
16. n-m. (En particulier) Marque que l'on fait sur l'endroit du bois ou de la pierre qu'on veut scier.
Le trait de la scie
17. n-m. Entaille que fait la scie à mesure qu'elle avance.
Cette voie de bois a été coupée à trois traits.
18. n-m. (Au pluriel) Lignes du visage.
19. n-m. (Figuré) Ce qui distingue, ce qui caractérise une personne, une chose.
Les traits de ressemblance que ce grand homme eut avec les héros de l'antiquité.
C'est là le trait caractéristique de cette époque.
20. n-m. Action significative, révélatrice d'un caractère, d'un sentiment, etc.
Voilà un trait d'habile homme.
Un trait de courage, de clémence, de générosité.
Un trait généreux.
Un trait de perfidie, de cruauté.
21. n-m. (Désuet) Action qui marque une intention favorable ou nuisible à quelqu'un.
Ce trait a bien prouvé votre affection pour nous.
Un ami devait-il s'attendre à un pareil trait ?
Le trait est perfide.
22. n-m. Fait historique notable, caractéristique, un évènement remarquable.
Tite-Live rapporte un trait semblable.
On lui racontait les beaux traits de notre histoire.
23. n-m. Beau passage d'un discours, ce qu'il y a de plus saillant, de plus brillant dans un discours.
Il y a de beaux traits dans ce discours.
Trait d'éloquence.
24. n-m. Pensée vive, brillante, imprévue.
Cet ouvrage est plein de traits, pétille de traits.
Des traits d'esprit.
Un trait plaisant.
Un trait sublime, touchant.
25. n-m. (Musique) Passage rapide et d'une seule venue.
Il y a dans ce morceau des traits hardis, brillants, etc.
26. n-m. (Religion) Certains versets que l'on chante à la messe entre le graduel et l'évangile.
27. n-m. Rapport d'une chose à une autre : avoir trait à.
Cette affaire n'a pas de trait, n'a aucun trait à l'autre.
Cela a trait à ce que je vous disais.
Il a relevé avec soin tout ce qui a trait à cet évènement.
28. n-m. (Échecs) (Dames) Avantage de jouer le premier.
Donner le trait.
Donner deux traits.
Avoir le trait.
29. n-m. (Géologie) Couleur de la poudre d'un minéral.
30. n-m. (Pêche) Espace parcouru par le filet en une fois.
31. n-m. (Prog) Type abstrait, collection non insatiable de méthodes (sous-classe abstraite) composable dans n'importe quel ordre grâce à un mécanisme de résolution des conflits entre les noms de leurs méthodes (contrairement aux mixins).
32. adj. Que l'on a trait.
La vache est-elle traite ?
33. adj. Passé par la filière.
De l'or trait.
De l'argent trait.
34. v. Participe passé masculin singulier de traire.
35. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de traire.

Aussprache