Das französische Wort für fahren ist
conduire

Französische Definition

Übersetzungen für fahren und ihre Definitionen

conduire
1. Verb:
2. [1] fahren, lenken, führen, leiten

conduire
1. v. Mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
Conduire un aveugle, des voyageurs.
Ses traces nous conduisirent jusqu'au lieu où il s'était caché.
2. v. Piloter un véhicule.
Conduire une charrette, une voiture, une automobile, etc.
(absolument) Ce chauffeur conduit bien. — Vous ne savez pas conduire.
3. v. (En particulier) Faire aller.
Conduire l'eau d'un endroit à un autre par des rigoles, par des canaux.
4. v. (En particulier) Faire passer par différents points.
Conduire une ligne.
5. v. (Forêts) Aménager dans un but de production en parlant d'un bois ; tailler dans un but de production pour un arbre.
Conduire une futaie, une forêt, un arbre.
6. v. Accompagner quelqu'un par civilité, par honneur, etc.
Il conduisait sa fille à l'autel.
7. v. (Figuré) Mener, guider ou diriger vers un but déterminé. — (note) Se dit tant au sens physique qu'au sens moral.
Ce chemin conduit à la ville.
La fureur conduisait son bras.
L'ouvrage fut conduit jusqu'au dixième volume et en resta là.
Conduire un ouvrage à sa perfection.
8. v. (Figuré) Amener à faire.
9. v. Construire, inspecter, avoir la direction, en parlant des ouvrages matériels, de l'esprit et des choses morales.
Conduire une construction.
Conduire un travail.
Conduire une tranchée.
Conduire un dessein, une entreprise, une intrigue.
Il a bien conduit, mal conduit cette affaire.
C'est lui qui a tout conduit.
Une pièce de théâtre, une intrigue bien conduite, dont les incidents sont bien amenés.
10. v. Commander, régir, gouverner.
Conduire une armée, une flotte, un vaisseau, une barque. — Il se laisse conduire par son intérêt.

monter
1. Verb:
2. [1] etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet
3. [2] ein Verkehrsmittel betreten, um mitzufahren

monter
1. v. Se déplacer vers le haut, se transporter dans un lieu plus élevé, s'élever, gravir, grimper.
2. v. S'élever en l'air.
Il n'y a pas d'oiseau qui monte aussi haut que l'aigle. — Les flammes montaient au-dessus des plus hautes maisons.
3. v. Se placer et se déplacer dans un véhicule.
Les passagers sont priés de monter en voiture.
4. v. (En particulier) Aller à bord d'un navire, embarquer.
5. v. (Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule.
Je monte souvent à cheval.
6. v. Augmenter en élévation ; croître ; s'accroître.
L'eau est montée d'un mètre à cause de la pluie.
7. v. (Figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu'à un certain point.
8. v. (Figuré) S'élever dans la société.
Monter en grade, monter au grade de capitaine.
9. v. (Sport) (Militaire) Se déplacer soi-même physiquement bien à l'intérieur du camp adverse.
Les arrières et le goal sont montés lors du dernier corner du match de foot.
Trois batteries prussiennes ouvrirent le feu pendant que la cavalerie montait à l'assaut.
10. v. (Sport) (Figuré) Accéder au niveau supérieur.
Après de nombreuses saisons en deuxième division l'OGC Nice a enfin réussi à monter en première division.
11. v. (Musique) Aller du grave à l'aigu.
Ce chanteur monte jusqu'au do.
12. v. (Figuré) (Familier) Subir la phase ascendante de l'effet d'une drogue.
13. v. (Botanique)
14. v. (Suivi de à) Avoir une certaine élévation.
Ce bâtiment monte à plus de 30 mètres.
15. v. (Figuré) (Suivi de à) Atteindre une certaine valeur.
Le total de ces sommes monte à cent mille francs.
16. v. (Figuré) (Pronominal, suivi de à) Se dit d'un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres.
Les dégâts se montent à plus de sept-cent-mille-cinq-cent-huit milliards deux-cent-nonante-huit millions d'euros.
17. v. (Québec) Aller dans une direction parallèle à un grand cours d'eau (généralement le fleuve Saint-Laurent), en amont.
Quand on part de Québec, on dit que l'on monte à Montréal.
18. v. Voyager en direction du nord.
Arrivé à l'âge adulte, ce jeune Provençal monta à Paris pour rencontrer le monde qu'il recherchait.
19. v. (Transitif) Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé.
Tu veux bien monter mes affaires, s'il te plaît ?
20. v. Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d'un ouvrage.
21. v. Construire un objet.
J'ai monté cette table tout seul à partir de rien.
22. v. (Audiovi) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.
23. v. Établir, garnir de choses nécessaires.
Une fois construite, il est nécessaire de monter correctement la maison.
Monter un régiment de cavalerie. : Lui donner des chevaux.
24. v. Élaborer, organiser.
Nous montons un spectacle.
Monter ce projet fut difficile.
Le coup avait été monté des mois à l'avance.
25. v. (Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance.
Faire monter la mayonnaise.
Monter les œufs en neige.
26. v. Escalader.
Monter une pente.
27. v. Saillir une femelle (la féconder).
28. v. Se placer sur un animal pour se faire porter.
À nos femmes, à nos chevaux et à ceux qui les montent.
29. v. (Informatique) Rattacher un périphérique à l'arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d'exploitation.
On peut utiliser la commande UNIX mount pour monter une clé USB, un cédérom ou un disque dur.

Aussprache