| échapper | |
| 1. v. Se sauver des mains de quelqu'un, d'une prison, de quelque péril, etc. | |
| 2. v. Ne pas saisir ; laisser sortir. | |
| Votre observation m'avait d'abord échappé. | |
| La patience lui échappe : Il commence à perdre patience, il a témoigné de l'impatience ; il s'emporte, il s'est emporté, après s'être longtemps contenu. | |
| (absolument) Se dérobe à la discussion. | |
| Il est fuyant, il échappe. | |
| 3. v. Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d'être où l'on était, où l'on était retenu | |
| Échapper des mains des ennemis. | |
| Échapper du naufrage, du feu. | |
| Échapper de la mémoire : Se dit des choses dont on perd le souvenir, que l'on oublie. | |
| Cela m'avait, m'était échappé de la mémoire. | |
| 4. v. Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de. | |
| 5. v. (En particulier) N'être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — (note) Il se dit tant au sens physique qu'au sens moral, et se conjugue alors avec l'auxiliaire avoir. | |
| La cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches. | |
| Le véritable sens avait échappé à tous les traducteurs. | |
| 6. v. Ne pas saisir ; laisser sortir. | |
| Laisser échapper un cri, un soupir : Pousser involontairement un cri, un soupir. | |
| 7. v. (En particulier) Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc. | |
| Un cri, un soupir lui échappa. | |
| À peine cette parole me fut-elle échappée, que je sentis mon imprudence. | |
| Son secret lui échappa. | |
| Il est impossible qu'une pareille bévue lui soit échappée. | |
| Quelques fautes, quelques négligences vous sont échappées par-ci par-là. | |
| 8. v. (Vieilli) Éviter. | |
| Échapper la potence. : On dit plutôt désormais échapper à la potence. | |
| Il ne l'échappera pas. | |
| 9. v. (Figuré) Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l'on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s'évanouissent, se dissipent. | |
| Cet emploi, cet héritage lui échappe au moment où il croyait le tenir. | |
| Laisser échapper une place. | |
| Laisser échapper l'occasion, une bonne occasion. | |
| Cet avantage pourrait bien lui échapper. | |
| Son autorité lui échappe. | |
| La vie, le temps nous échappe. | |
| Ce dernier espoir allait aussi lui échapper. | |
| 10. v. (Canada) (Poitou-Charentes-Vendée) Lâcher maladroitement, laisser échapper. | |
| 11. v. (Informatique) Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de caractères, c'est-à-dire transformer en caractère commun en préfixant par un caractère d'échappement (habituellement la barre oblique inverse, conve | |
| 12. v. (Pronominal) Prendre la fuite, se sauver, s'évader. | |
| S'échapper de prison, des mains de quelqu'un. | |
| S'échapper de cet endroit à toutes jambes. | |
| L'oiseau que j'avais pris s'est échappé. | |
| L'animal rompit son lien et s'échappa. | |
| Il vit s'échapper le dernier espoir qui lui restait. | |
| Toutes ses illusions se sont échappées l'une après l'autre. | |
| 13. v. En parlant d'une chose, sortir d'un lieu, d'un endroit, d'une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue. | |
| L'eau s'échappe par une fente du rocher. | |
| La fumée ne s'échappait que par une étroite ouverture. | |
| L'épée s'échappa de mes mains. On dit aussi L'épée échappa de mes mains ou, de façon plus moderne, J'échappai l'épée. | |
| 14. v. (Figuré) S'emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance. | |
| Il est sujet à s'échapper. | |
| Il s'échappe souvent. | |
| Il s'est échappé jusqu'à injurier ce vieillard. | |
©