Das französische Wort für hören ist
écouter

Französische Definition

Übersetzungen für hören und ihre Definitionen

entendre
1. hören

entendre
1. v. Percevoir un son.
2. v. (En particulier) Percevoir un son qui n'existe pas.
3. v. Écouter d'une oreille attentive.
4. v. (Désuet) Comprendre.
5. v. Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l'objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse).
(administration) Consulter.
(droit) Recueillir les dépositions d'un témoin, d'un accusé dans une des phases de la procédure de jugement.
La cause, l'affaire est entendue, les débats sont clos, il ne reste qu'à délibérer et à prononcer le jugement.
(religion) (En parlant d'un prêtre) Écouter la confession d'un pécheur.
(En particulier) Laisser entendre : Insinuer, dire quelque chose pour faire connaître ou seulement pour faire croire.
6. v. Assister à un spectacle public en tant qu'auditeur (sens actif : donner).
Entendre une conférence.
Je n'ai jamais entendu cet orateur.
J'ai entendu plusieurs fois ce chanteur à la Scala.
7. v. (Religion) Exaucer.
Que Dieu vous entende !
8. v. Être d'accord.
(figuré) Il ne l'entend pas de cette oreille-là, se dit de quelqu'un à qui l'on fait une proposition qu'il ne veut pas l'accepter.
Il n'a rien voulu entendre. Il n'est pas tombé d'accord avec moi.
C'est entendu, je viendrai à trois heures!
9. v. Vouloir dire.
Qu'entendez-vous par là ? Que voulez-vous dire par là ?
10. v. Exiger.
Je vous le promets, mais aussi j'entends que vous fassiez telle chose.
J'entends que vous restiez avec moi.
11. v. Vouloir ; avoir l'intention de.

écouter
1. Verb:
2. [1] anhören, zuhören, hinhören, hören

écouter
1. v. Faire attention, prêter l'oreille pour entendre.
Dans la compagnie d'un tel homme il vaut mieux écouter que parler. En termes de Théâtre
Cet acteur sait écouter, il écoute bien.
Écoute, écoutez, à l'impératif, s'emploient souvent pour appeler quelqu'un, ou pour éveiller fortement son attention.
Écoutez, j'ai quelque chose à vous dire.
Un écoute s'il pleut s'est dit d'un Moulin qui n'allait que par des écluses.
(figuré)
C'est un écoute s'il pleut se dit d'un Homme faible qui se laisse arrêter par les moindres obstacles, ou qui attend toujours pour agir une aide incertaine.
2. v. Prêter l'oreille, prêter attention avec plus ou moins de bienveillance.
3. v. Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu'une personne propose ; prendre plaisir à l'entendre.
On ne voulait pas écouter la proposition de paix qu'il faisait.
S'il me propose cela, je l'écouterai volontiers.
Il parla d'accommodement, mais il ne fut pas écouté.
Écoutez la voix, les inspirations de Dieu.
Écouter les conseils, les avis de quelqu'un.
4. v. Obtempérer ou obéir à quelqu'un.
Cet enfant ne veut écouter personne.
Ces soldats indisciplinés n'écoutèrent pas leur chef. (figuré)
Écouter la raison.
Écouter la voix de la nature.
N'écouter que sa passion, sa colère, son désespoir.
N'écouter que soi-même, Ne consulter que ses propres inspirations, bonnes ou mauvaises.
5. v. (Figuré) Se laisser aller à un sentiment ou à une passion.
6. v. (CA) Regarder (un film, la télévision)
7. v. (Pronominal) Parler lentement, avec apprêt en croyant bien dire.
8. v. (Pronominal) S'inquiéter à tout propos de sa santé.

étudier
1. Verb:
2. [1] studieren

étudier
1. v. S'appliquer à acquérir des connaissances ou des capacités dans un domaine déterminé.
Il étudie nuit et jour.
On ne devient pas savant sans étudier.
2. v. (En particulier) Faire ses études, suivre des cours.
3. v. (Musique) S'exercer sur un instrument de musique.
Ce pianiste étudie plusieurs heures par jour.
4. v. (Transitif) S'exercer, s'appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d'une affaire, les causes d'un phénomène, etc.
Étudier la physique, l'histoire, l'architecture, la médecine, le droit.
C'est un auteur que j'ai peu étudié.
Il étudie l'écriture sainte.
Il connaît bien cette affaire, il l'a beaucoup étudiée.
5. v. (Transitif) (Peinture) (sculpture) S'assurer de l'effet d'un travail, avant l'exécution définitive.
Étudier une draperie, une pose, l'agencement d'un groupe
6. v. (Transitif) (Architecture) Vérifier si toutes les parties d'un projet sont combinées avec ordre et justesse, et s'il s'accorde bien avec les moyens d'exécution.
Étudier un projet.
7. v. (Transitif) Mettre au point ; peaufiner.
8. v. (Transitif) Faire l'objet de son étude, en parlant d'un domaine d'étude.
9. v. (Transitif) Observer avec soin l'humeur, les façons de faire, les inclinations d'une personne.
J'ai longtemps étudié cet homme-là, et je ne le connais pas encore bien.
Un bon précepteur étudie les inclinations de son élève.
10. v. (Pronominal) (vieilli) S'appliquer, s'exercer à faire quelque chose, méditer de quelle manière on peut s'y prendre.

Aussprache