Lexis Rex Startseite

Das französische Wort für halten ist
tenir





halten

Französische Definition


halten
     1. v. Tenir, retenir.
           ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main
           halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) !
           was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents?
           bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas
           er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole
     2. v. Arrêter.
           haltet den Dieb! : arrêtez le voleur!
           unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts
     3. v. S'arrêter, faire halte.
           der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne.
           als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta.
     4. v. Durer.
           diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps
     5. v. Considérer, prendre pour.
           du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ?
           ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami

Übersetzungen für halten und ihre Definitionen

tenir
     1. Verb:
     2. [1] transitiv: halten, aufhalten, festhalten
           [1] „Vous tenez votre main à la bonne hauteur et faites comme si vous apposiez votre signature.“
              „Sie halten Ihre Hand auf die richtige Höhe und tun so, als ob Sie unterschreiben würden.“


observer
     1. Verb:
     2. [1] beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten


considérer
     1. Verb:
     2. [1] berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen


garder
     1. Verb:
     2. [1] hüten, behüten, bewachen, überwachen


mettre
     1. Verb:
     2. [1] antun, anziehen, auflegen, anlegen, legen, setzen, stecken, stellen, einsetzen, inserieren, hineintun, hineinlegen, hineinstecken


respecter
     1. Verb:
     2. [1] Achtung erweisen, respektieren
           [1] Tu respecteras ton père et ta mère.
             Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.


caler
     1. unterstützen, halten


poser
     1. Verb:
     2. [1] einen Gegenstand an einen anderen Ort platzieren; legen, setzen, stellen
     3. [2] eine (technische) Vorrichtung einbauen, anbringen; etwas verlegen; installieren
     4. [3] etwas äußern, aussprechen




Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary

Aussprache



Mehr französische Wörter für "Aktionen"
Alle Vokabelsätze
Zufälliges Quiz:
Quel est le mot pour Gabel?

Fangen Sie an, französische Vokabeln zu lernen

Das Wort des Tages abonnieren
E-Mail:



Lernen
Multiple ChoiceBingoVerstecktes BildGalgenmännchenWortsuchspielKreuzworträtselLernkartenMemory