Das französische Wort für rufen ist
hurler

Französische Definition

Übersetzungen für rufen und ihre Definitionen

crier
1. Verb:
2. [1] laute Worte oder Töne von sich geben; schreien, brüllen

crier
1. v. Jeter un ou plusieurs cris.
Ne faites pas crier cet enfant. Si, laissez-le crier.
Il crie de toute sa force. — Un chien qui crie parce qu'on le bat.
On entendait crier les hiboux.
2. v. Élever très haut la voix dans la conversation, dans une discussion, dans un blâme, dans une gronderie, etc.
Il est tellement sourd qu'il faut crier pour se faire entendre de lui. — Il crie comme un sourd. — Il ne saurait discuter sans crier.
3. v. (Péjoratif) Forcer trop sa voix en chantant.
Cette femme ne chante pas, elle crie.
4. v. (Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d'autres ou en se cassant, en parlant des choses.
5. v. Proclamer, annoncer une chose au nom de l'autorité.
On a crié à son de trompe que chacun eût à rendre ses armes.
6. v. Avertir souvent quelqu'un d'une chose, la lui conseiller fortement.
Il y a longtemps que je lui crie d'être sage, de prendre garde à lui.
La conscience, une voix intérieure nous crie qu'une telle action ne saurait être juste.
7. v. Prononcer, à propos d'une personne ou d'une chose, un ou plusieurs mots d'un ton de voix très élevé avec le même effort que si l'on poussait un cri.
J'ai beau lui crier de se détourner, il ne m'entend pas.
Crier aux armes.— Crier à l'aide, au secours, à la garde. — Crier au meurtre, au voleur, au feu.
Crier gare. — Crier miséricorde. — Crier merci.
8. v. Exprimer fortement, même sous forme écrite, un avis, une opinion, souvent sous forme de protestation. (note) Le verbe est souvent construit avec la préposition à.
Crier au génie.
9. v. Mettre à l'enchère des biens, inviter à les enchérir.
Crier des meubles, etc.
10. v. (Vieilli) (Commerce) Attirer le chaland par ses cris ; vendre à la criée.
11. v. (Figuré) Dire une chose hautement ou la répéter avec importunité.
Il ira crier cela partout. — Il ne cesse de crier que tout est perdu.
Il crie aux oreilles de tout le monde qu'on lui a fait une injustice. — Ils m'ont trompé, je le crierai sur les toits.

reconnaître
1. Verb:
2. [1] erkennen, wiedererkennen
3. [2] (ein Recht, eine Eigenschaft) zuerkennen, einräumen, zugestehen
4. [3] (einen Fehler, ein Versäumnis, eine Schwäche) zugeben, eingestehen, einräumen
5. [4] (eine Regierung, ein Kind, eine Schuld) anerkennen
6. [5] erkunden, auskundschaften
7. [6] reflexiv: sich gegenseitig erkennen, wiedererkennen
8. [7] reflexiv: sich (an einem Ort) auskennen
[1] On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.
Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

reconnaître
1. v. Retrouver dans sa mémoire l'idée, l'image d'une personne, d'une chose, quand on vient à la revoir ou à l'entendre.
2. v. Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d'après quelque indication, une personne ou une chose qu'on n'a jamais vue.
3. v. Constater, après examen, la vérité de quelque chose.
On a reconnu son innocence.
On a reconnu sa trahison, sa perfidie.
— Bonjour, madame... Est-ce que vous me reconnaissez, s'il vous plaît?
4. v. Admettre une chose comme vraie, comme incontestable.
5. v. (Avec la négation) Ne plus avoir égard, ne plus écouter.
Il ne reconnaît ni parents ni amis.
Il ne reconnaît d'autre loi que sa volonté, d'autre maître que lui-même.
6. v. Avouer, confesser, déclarer.
Il a reconnu sa faute, son tort. — Il a reconnu la dette.
Il ne veut pas reconnaître qu'il a eu tort.
7. v. (Absolument) Reconnaître pour chef.
8. v. (Politique) Admettre parmi les puissances constituées et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays.
Son gouvernement avait été reconnu par les puissances étrangères.
9. v. Avouer que l'on en est l'auteur.
Reconnaître sa signature. — Reconnaître une lettre, une écriture, une promesse, un billet.
10. v. (Spécialement) Déclarer, dans les formes authentiques, qu'on est le géniteur.
Reconnaître un enfant.
11. v. Considérer ; observer ; remarquer.
12. v. (Militaire) S'assurer du danger.
On envoya de la cavalerie reconnaître les passages, les chemins, les défilés.
Le caporal sortit du poste pour reconnaître la patrouille.
13. v. (Marine) Découvrir, apercevoir, observer la situation.
Reconnaître un bâtiment. — Reconnaître une terre.
14. v. Explorer des contrées, des eaux inconnues.
Il reconnut ce fleuve jusqu'à une grande distance de son embouchure.
15. v. Avoir de la gratitude.
Reconnaître les bienfaits qu'on a reçus, les bons procédés dont on a été l'objet.
Je reconnaîtrai tout ce que vous avez fait pour moi.
16. v. Récompenser.
Il a fort mal reconnu les bons offices qu'on lui a rendus.
17. v. (Pronominal) Trouver son image, sa ressemblance dans un miroir, dans un portrait.
On se reconnaît difficilement soi-même dans un portrait.
À la fin de sa maladie, il se regarda dans un miroir et il eut de la peine à se reconnaître.
18. v. (Pronominal) (figuré) Retrouver ses sentiments, sa manière d'être dans un autre.
Il se reconnaît dans son fils.
Je me reconnais dans tout ce qu'il dit, dans tout ce qu'il fait.
19. v. (Pronominal) Se remettre dans l'esprit l'idée d'un lieu, d'un pays qu'on a quitté et où l'on se retrouve.
Je me reconnais dans cet endroit.
Il y avait longtemps que je n'avais passé par cette ville; mais je commence à me reconnaître.
(figuré) Ce manuscrit est si plein de ratures que je ne puis plus m'y reconnaître.
20. v. (Pronominal) Reprendre ses sens ; penser à ce qu'on doit faire, y faire réflexion.
Il est mort sans avoir eu un instant pour se reconnaître.

Aussprache