Das französische Wort für schütteln ist
secouer

Französische Definition

schütteln
1. v. Secouer.

Übersetzungen für schütteln und ihre Definitionen

balloter

balloter

balloter
1. v. (Variante de;ballotter).

secousse
1. Ruck
2. Schütteln

secousse
1. n-f. Agitation, ébranlement de ce qui est secoué.
2. n-f. Contraction due à un choc.
3. n-f. (Figuré) Atteinte portée à la santé, à la fortune, au crédit, à l'ordre établi dans un état, etc.
Cette maladie a été pour lui une terrible secousse.
Il ne s'est pas remis de la secousse que lui a causée cette nouvelle.
La perte de son procès lui a donné une rude secousse.
Le crédit public a reçu de dangereuses secousses.
4. n-f. (Québec) (Populaire) Durée de temps indéterminée.
Ça fait une secousse qu'il est parti.

secouer
1. Verb:
2. [1] schütteln

cahoter
1. schütteln, durchrütteln

cahoter
1. v. Secouer par des cahots.
(figuré) Il fut longtemps cahoté par la fortune.
2. v. (Intransitif) Éprouver des cahots.
Mais où sont les funérailles d'antan ?

agiter
1. schütteln, erschüttern
2. aufwühlen, aufrühren
3. schwenken, wedeln

agiter
1. v. Secouer vivement en tout sens.
2. v. (Figuré) Causer un trouble ou une vive émotion.
Le désir et la crainte sont les passions qui nous agitent le plus.
3. v. (Figuré) Montrer ostensiblement ; exhiber.
4. v. (Vieilli) Discuter des différentes options permettant de résoudre une question.
5. v. (Pronominal) Remuer vivement en tout sens.
6. v. (Pronominal) (figuré) Se démener à l'excès, faire trop de démarches, en parlant d'une personne.
Ce candidat s'agite beaucoup.

se secouer

se secouer

se secouer
1. v. (Forme pronominale;secouer).

serrer
1. Verb:
2. [1] etwas von beiden Seiten festhalten; umklammern, drücken
3. [2] etwas in einer oder mehreren Richtungen straffen; spannen, straffen, anziehen

serrer
1. v. Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l'abri.
2. v. Étreindre ; presser.
Serrer la main à quelqu'un.
Je l'ai serré dans mes bras, contre mon cœur.
Ces souliers sont trop étroits : ils me serrent. Cette robe serre un peu au niveau du ventre.
Vous serrez trop fort.
Ne serrez pas.
3. v. Mettre près l'un de l'autre, rapprocher étroitement.
Nous sommes trop serrés à cette table.
Reculez-vous un peu, nous serons moins serrés.
Serrez-vous les uns contre les autres.
Il faut nous serrer davantage.
Serrer les dents, presser la mâchoire d'en bas contre la mâchoire d'en haut.
Serrer son écriture, rapprocher les lettres ou les lignes les unes des autres.
Votre écriture est trop lâche, serrez-la davantage.
Serrez davantage vos lignes.
Serrer son style, retrancher ce qu'il y a de superflu dans le style, écrire d'une manière très concise.
Serrer les rangs se dit d'une troupe de soldats ou de collégiens en marche dont les rangs tendent à s'espacer et qui les rapproche.
On dit simplement Serrez ! à des troupes qui marchent et qu'on veut faire avancer plus diligemment.
Se serrer contre le mur, se mettre tout à fait contre.
Serrer la muraille, passer très près de la muraille.
Serrer quelqu'un de près, le poursuivre vivement.
Serrer une femme de près, lui faire une cour assidue et pressante.
Serrer de près une ville, un fort, en presser le siège.
4. v. (Marine) …
Serrer les voiles, ramener les voiles plus près de l'axe du vaisseau.
Serrer la terre, longer la terre de plus près.
Serrer la ligne, tenir très près les uns des autres les vaisseaux qui forment une ligne de combat.
Chaque vaisseau doit serrer sur son matelot d'avant, pour empêcher l'ennemi de couper la ligne.
5. v. (Marine) Replier et ranger une voile sur sa vergue.
6. v. (Argot) Perdre son sang froid, son calme, faire n'importe quoi (référence au moteur qui serre lorsqu'il n'y a plus d'huile, serrer désigne la personne qui ne se maîtrise plus, par sa conduite ou ses paroles).
« Faut qu'il arrête de rester enfermé chez lui à jouer à la PS3, il va finir par serrer ! ».
7. v. (Argot) (Souvent pronominal) Séduire, réussir à sortir avec quelqu'un, à flirter, etc.
8. v. (Argot policier) Attraper, interpeller.
À la manif, je me suis fait serrer par les flics !
9. v. (Cinéma) Diminuer l'angle de champ d'une prise de vue ou d'un plan.
La caméra serre la scène au plus près.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary

Aussprache

Mehr französische Wörter für "Aktionen"
Alle Vokabelsätze

Zufälliges Quiz:
Quel est le mot pour Eis?

Fangen Sie an, französische Vokabeln zu lernen

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail:

Lernen

Multiple Choice Bingo Verstecktes Bild Galgenmännchen Wortsuchspiel Kreuzworträtsel Lernkarten Memory

secouer
1. v. Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises.
Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. — (absolument) — Cette voiture secoue beaucoup.
2. v. Se défaire de quelque chose par un mouvement violent.
Ce taureau a secoué le joug.
3. v. (Figuré) S'affranchir de ce qui pèse.
Secouer le joug de la tyrannie.
Secouer les préjugés.
4. v. Faire un mouvement, en parlant de la tête, pour refuser quelque chose, ou pour se moquer de quelqu'un.
5. v. (Figuré) Se débarrasser de.
Secouer sa torpeur, sa paresse.
6. v. (Figuré) (Familier) Causer une commotion physique ou morale.
Cette maladie, cette fièvre l'a bien secoué.
Cette nouvelle l'a fortement secoué.
7. v. (Figuré) Réprimander.
Son père l'a secoué d'importance.
8. v. (Figuré) (Populaire) Posséder charnellement.
On n'a pas vu Stéphane cet après-midi, comme prévu. Bah, il a dû encore en secouer une dans les prés...
9. v. (Pronominal) Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode.
Les chiens se secouent quand ils sont mouillés. — Un oiseau qui se secoue. — Les chevaux se secouent pour se défaire des mouches.
10. v. (Pronominal) (figuré) (familier) Sortir de l'inaction, ne pas s'abandonner au découragement, faire effort.
Il faut vous secouer et ne pas rester au lit à groumer.

Das französische Wort für schütteln ist secouer

Französische Definition

Übersetzungen für schütteln und ihre Definitionen

Aussprache

Das französische Wort für schütteln ist
secouer