Das französische Wort für schauen ist
regarder

Französische Definition

Übersetzungen für schauen und ihre Definitionen

regarder
1. Verb:
2. [1] ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, zuschauen, zusehen, angehen, anlangen, betreffen

regarder
1. v. Porter ses regards sur quelque chose ou quelqu'un.
2. v. (Figuré) Être vis-à-vis ; être tourné vers, en parlant des choses.
Cette maison regarde l'orient.
Le côté du palais qui regarde la rivière.
L'aiguille aimantée regarde toujours le nord.
3. v. (Figuré) Considérer ; examiner avec attention.
4. v. (Avec la préposition comme) Estimer ; juger ; réputer.
5. v. Concerner.
Faites tout ce qu'il vous plaira, cela ne me regarde point.
C'est vous que cela regarde.
Pour ce qui regarde cette affaire.
Cette question regarde la médecine.
6. v. (Avec la préposition à) Prendre garde, faire attention à quelque chose.
Regardez bien à ce que vous allez dire, regardez-y bien.
7. v. (Pronominal) S'observer mutuellement.
Se regarder l'un l'autre.
Ils se sont regardés sans se rien dire.
8. v. (Pronominal) Se mirer.
Cette femme passe les jours entiers à se regarder.

voir
1. Verb:
2. [1] etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen

voir
1. v. Percevoir l'image des objets par l'organe de la vue.
– Pourtant —fit Bert— j'aimerais bien en voir un… rien que pour pouvoir y croire quand je l'aurais vu.
2. v. Donner en vis-à-vis, avoir une vue.
Cette maison voit sur un jardin, sur une rue.
3. v. (Militaire) Avoir une vue découverte sur une cible en sorte qu'on est à portée de la battre avec le canon.
Cette hauteur voit la place, voit le rempart de la place.
Cette hauteur voit tel ouvrage à revers.
4. v. Être le lieu où se déroule une action ; en être le siège.
5. v. Vivre pendant une période désignée, avoir connu cette époque.
6. v. (Figuré) (Familier) Imaginer, représenter.
7. v. Prendre soin de quelqu'un, le traiter.
C'est ce médecin qui voit ce malade.
Il est vu par ce médecin.
8. v. (Inversement) Consulter.
Il faut qu'elle aille voir un médecin.
9. v. (Absolument) Être en état de percevoir l'image des objets.
Voir clair. — Voir trouble. — Voir double.
Voir confusément. — Voir distinctement.
Voir de près. — Voir au loin.
10. v. Être témoin de l'état d'une personne ou d'une chose.
C'est ici que l'on voit deux choses bien cruelles
Les gens que vous avez vus arriver, que vous avez vu mener en prison. — La maison que j'ai vue s'écrouler, que j'ai vu démolir. —C'est un homme que j'ai vu autrefois bien pauvre, bien malheureux.
11. v. Être témoin de faits, d'événements contemporains, ou en avoir seulement entendu parler.
Ce que nous voyons de nos jours, était annoncé depuis longtemps.
Les événements extraordinaires que nous avons vus s'accomplir.
12. v. Faire des observations et des remarques en lisant ; se reporter à ce que l'on lit.
J'ai vu dans Démocrite.
Où avez-vous vu cette particularité ?
Dans quel livre avez-vous vu ce passage ?
13. v. Fréquenter.
Qui voyez-vous le plus souvent ?
Qui voit-il dans son pays ?
Nous nous voyons souvent.
14. v. (En particulier) Avoir une relation amoureuse.
Je ne le vois plus.
15. v. (En particulier) Avoir une entrevue, une conversation, avec quelqu'un.
Il faut que je voie le directeur rapidement.
16. v. (Spécialement) (Avec la négation) (familier) Supporter.
Celui-là, je ne peux pas le voir !
17. v. Acquérir la connaissance des choses du monde, dans les voyages ou dans le commerce des hommes.
C'est un homme qui a beaucoup vu.
Il a vu du pays. - Il a vu les pays étrangers. - Il veut voir l'Italie.
18. v. Regarder, considérer avec attention.
Voyez ce tableau. — C'est une chose à voir. — Il mérite d'être vu.
Voir un objet au microscope. — Laissez-moi voir cela. — Voyons un peu ce qu'il va faire.
19. v. Examiner, vérifier, se réserver de prendre un parti.
Si cela arrive, nous verrons ce qu'il faudra faire.
Voir une affaire à fond.
Ceci est à voir. — C'est à voir.
20. v. (Familier) Vérifier par soi-même une assertion, une information.
Si vous ne le croyez pas, allez-y voir.
J'aime mieux le croire que d'y allez voir.
21. v. S'apercevoir, se rendre compte, comprendre.
Il y a longtemps que l'on voit qu'il se ruine.
Je vis bien qu'il me manquerait de parole.
Ne voyez-vous pas qu'il vous trompe, qu'il se moque de vous ?
Je vois ce que vous voulez dire.
C'est comme ça qu'il faut faire pour retirer son billet ; vous voyez ?
22. v. Inspecter avec autorité, veiller à.
Cet homme n'a rien à voir à ma conduite, et je n'ai pas le droit de voir à la sienne.
Qu'avez-vous à voir dans ma maison ?
Voyez à ce qui se passera. — Voyez à la dépense.
23. v. Éprouver, essayer.
Voyez si vous pouvez résoudre ce problème.
Voyons si la chose nous réussira mieux ainsi.
Je veux voir jusqu'où ira sa patience.
À toi de voir.
24. v. (Par analogie) Juger par le sens du goût, de l'odorat, du toucher ou de l'ouïe, en parlant des choses que l'on connaît.
Voyez si le vin est bon. — Voyez un peu si cela est chaud.
Il faut voir si cet instrument est d'accord.
25. v. Juger ; apprécier ; envisager.
Chacun a sa manière de voir. — C'est ainsi que je vois. — C'est un homme qui voit tout de travers.
26. v. (Familier) Étudier, apprendre.
Je ne répèterai pas ce que nous avons vu la semaine passée.
27. v. (Religion) Connaître par l'intelligence.
Dieu voit le fond des cœurs, voit toutes choses.
La béatitude consiste à voir Dieu.
28. v. (Pronominal) (Sens propre) Voir soi-même. Voir l'un l'autre.
29. v. (Pronominal) (Avec un adjectif ou avec un participe passé) Être.
30. v. (Pronominal) (Avec un infinitif) Construction pour faire du COD, du COI ou du quelqu'un en question le sujet. (note) La construction passive en français avec être ne peut faire que du COD le sujet.
Il s'est vu obliger de payer ses dettes. : Il a été obligé de payer ses dettes.
Elle s'est vu conférer un diplôme. : On lui a conféré un diplôme.
Un touriste s'est vu voler son portefeuille. : On a volé le portefeuille d'un touriste.
31. v. S'utilise après certains verbes à l'impératif, pour en renforcer la demande, l'injonction.
Voyons voir.
Écoute voir.
Dis voir.
Viens voir.
Demande-lui voir.
32. v. Exprime une menace, une mise au défi.

observer
1. Verb:
2. [1] beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten

observer
1. v. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par une loi, par une règle.
2. v. Regarder avec attention ; surveiller ; épier.
3. v. Considérer avec application, en vue d'une étude, les choses physiques ou morales.
(absolument) — Observer avec de bons instruments. - Ce savant a beaucoup observé.
4. v. Remarquer, en parlant de ce qui attire l'attention.
Je vous prie d'observer la différence qu'il y a entre ces deux choses.
5. v. (Pronominal) (spécialement) Se surveiller, être fort circonspect dans ses actions, dans ses paroles.
C'est un homme qui s'observe beaucoup, qui s'observe fort.
6. v. (Pronominal) (réciproque) Se surveiller l'un l'autre.
Ces deux champions, avant d'en venir aux mains, s'observent, se mesurent des yeux.
Le créancier et le débiteur, avant de s'adresser la parole, se sont observés fort attentivement.

Aussprache