Das französische Wort für zeigen ist
pointer

Französische Definition

Übersetzungen für zeigen und ihre Definitionen

pointer
1. zeigen (mit dem Finger)

pointer
1. n-m. (Zootechnie) Race de grand chien d'arrêt britannique, originaire d'Angleterre, au stop bien marqué, à queue droite et effilée, à poil court, à robe unicolore ou pie.
Le pointer fait partie du groupe 7 du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC.
2. v. Diriger une arme ou quelque instrument vers un point en visant.
Pointer du doigt.
3. v. (Figuré) Attirer l'attention sur, signaler particulièrement.
4. v. Faire des points avec le pinceau, avec le burin, avec la plume, etc.
Un comptable, pour s'assurer que le journal et le grand livre sont d'accord, pointe les articles à mesure qu'il les vérifie.
(marine) pointer la carte, porter le point du bâtiment, porter des relèvements sur une carte marine.
Écriture pointée, écriture en relief à l'usage des aveugles, obtenue par des points en braille.
5. v. (En particulier) Indiquer sur une feuille, au moyen d'un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, à une assemblée où elles doivent assister, les électeurs qui ont ou n'ont pas voté, les employés qui sont à leur b
Tous les noms ont été pointés sur la feuille.
6. v. (Intransitif) Signaler soi-même sa présence au travail, auprès de la police ou d'une administration.
7. v. (Par extension) Indiquer les personnes absentes.
Vous n'êtes pas venu à l'heure, on vous a pointé.
Pointer les absents.
8. v. (Musique) Augmenter la valeur d'une note de la moitié.
Note pointée.
Une blanche pointée.
9. v. (Pétanque) Lancer une boule dans l'intention de la placer à un endroit déterminé (généralement au plus près du but).
10. v. (Industrie) Faire des points de soudure, étape provisoire pour souder deux pièces métalliques entre elles.

indiquer
1. Verb:
2. [1] auf etwas hinweisen, zeigen
3. [2] eine Tatsache andeuten

indiquer
1. v. Montrer, désigner une personne ou une chose.
Indiquer une chose du doigt.
Allez à la place que je vous indique.
L'aiguille de cette horloge indique trois heures.
à l'heure indiquée.
2. v. Faire connaître, enseigner à quelqu'un une chose ou une personne qu'il cherche ou qui peut lui être utile.
Indiquez-moi le lieu où je pourrai le trouver.
Au lieu indiqué.
Indiquez-moi sa demeure.
Pourriez-vous m'indiquer telle rue ?
Je lui ai indiqué une maison qui est à vendre.
Indiquez-moi un bon avocat.
Je lui ai indiqué cet homme-là, qui l'a bien servi dans son affaire.
Il m'indiqua ce passage, cette loi.
La table de ce livre n'indique point les pages, elle n'indique que les chapitres.
Ce poteau est là pour indiquer le chemin.
Cette carte vous indiquera la route.
Le baromètre indique les variations du temps.
3. v. (Simplement) Déterminer, assigner.
Indiquer les causes d'un phénomène.
Indiquer les différences qui existent entre deux choses.
Indiquer tous les emplois d'un mot.
C'est tout indiqué.
4. v. Faire connaître l'existence d'une chose.
La fumée indique le feu.
Ces monuments indiquent une civilisation fort avancée.
Ces symptômes indiquent une maladie grave.
5. v. (Arts) Marquer, représenter quelque objet, sans trop s'attacher aux détails.
N'indiquer que les masses dans un tableau.
Indiquer par quelques traits de crayon une pensée, un projet d'ornement, etc.
Les situations, les caractères, etc., sont à peine indiqués dans cette pièce.

montrer	©
1. Verb:
2. [1] angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen

montrer	©
1. v. Faire voir ; exposer aux regards.
Il m'a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux. — Il n'a fait que se montrer dans cette compagnie.
Le soleil ne s'est point montré aujourd'hui. — Cet ouvrage serait meilleur, si l'art s'y montrait un peu moins.
2. v. Faire voir par un geste, indiquer.
Montrez-moi l'homme dont vous parlez.
Montrer le chemin à quelqu'un.
3. v. (Figuré) Faire paraître ; manifester.
4. v. Donner des marques, des preuves de quelque qualité bonne ou mauvaise.
Montrer de la patience, de la faiblesse, de la sagesse, de la retenue.
Montrer son courage, sa générosité.
Montrer un bon, un mauvais cœur.
5. v. Faire connaître ; prouver ; démontrer.
Je lui montrerai qu'il a tort, qu'il ne devait pas en user ainsi.
6. v. Enseigner.
Montrer à lire, à écrire, à calculer, à danser, à monter à cheval.
Montrer à quelqu'un ce qu'il faut qu'il fasse ; lui montrer son devoir, ses obligations; lui montrer à vivre.
(Par menace)— Je lui montrerai bien à vivre.
7. v. (Pronominal) (figuré) Faire contenance, paraître, dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté.
8. v. (Pronominal) Manifester par son attitude qu'on est décidé à agir, à réclamer son droit, à ne pas laisser faire une chose qu'on désapprouve, à en favoriser une qu'on approuve.
Vous avez fait assez de concessions : il est temps de vous montrer.
9. v. (Pronominal) Faire voir par des actes ce que l'on est.

Aussprache