| argot |
| [1] Gaunersprache, Slang | |
| marine |
| [1] das Seestück | |
| [2] Marineinfanterist(in) | |
| [1] Le format incomplet de la marine qu'il a peinte n'a pas plu aux connaisseurs d'art. | |
| grosse |
|
| gros |
| Adjektiv: | |
| [1] einen beträchtlichen Umfang habend | |
| [2] grob im Gegensatz dessen, was feiner ist | |
| [1] umgangssprachlich: Regarde-moi un peu cette grosse fille ! | |
| Schau dir mal das dicke Mädchen an! | |
| [2] C'est de la grosse toile. | |
| Das ist grobe Leinwand. | |
| lame |
| [1] dünne Platte, dünne Schicht, Klinge | |
| [2] (Synekdoche) Schwert | |
| [3] (Synekdoche) Krieger, Fechter, Degen | |
| [4] (Kartenspiele) Schwert (spada, espada), eine Farbe in Italienisch-Spanische Blatt | |
| lamer |
|
| qui |
| dem, der | |
| wer | |
| embarque |
|
| embarquer |
| einsteigen | |
| einschiffen, an Bord gehen | |
| an Bord gehen, einsteigen | |
| à |
| Präposition: | |
| leitet ein indirektes Objekt ein: | |
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | |
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | |
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | |
| örtlich (lokal): | |
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | |
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | |
| zeitlich (temporal): | |
| [4] Zeitpunkt: um, mit | |
| besitzanzeigend (possessiv): | |
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | |
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | |
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | |
| [7] zu, mit | |
| [1a] Il donne le livre à son copain. | |
| Er gibt seinem Freund das Buch. | |
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | |
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | |
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | |
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | |
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | |
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | |
| [4] Je dois partir à midi et quart. | |
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | |
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | |
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | |
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | |
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | |
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | |
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | |
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | |
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | |
| [7] Nous sommes allés à pied. | |
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | |
| bord |
| Rand, Kante | |
| Ufer | |
