Das französische Wort für Kiste ist
caisse

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Kiste und ihre Definitionen

boîte
1. [1] die Schachtel
2. [2] die Büchse
3. [3] familiär: die Disko, die Nachtbar (boîte de nuit)
[1] Il apporte une boîte.
Er bringt eine Schachtel mit.

boîte
1. n-f. Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer et qui a vocation à accueillir quelque chose.
2. n-f. (En particulier) Boîte de conserve.
3. n-f. (Familier) Lieu de travail ; entreprise.
4. n-f. (Par ellipse) (familier) Boîte de nuit ; discothèque ; cabaret.
5. n-f. (Pyrotechnie) Espèce de petit mortier de fonte ou de fer, qu'on charge de poudre, qu'on bouche ensuite d'un tampon de bois et auquel on met le feu.
6. n-f. (Vieilli) (Par analogie) Tout dispositif où entre et joue une pièce mobile, comme, par exemple, la douille qui emboite la mèche d'un vilebrequin ; la mortaise qui maintient le crochet de fer d'un établi, etc.
7. n-f. (Par ellipse) (familier) La bouche.
8. n-f. (Familier) (Argot) Très mauvaise note.
Armel est vénère parce qu'il s'est encore pris une boîte en dissert, mais bon, il branle rien, aussi.
9. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de boîter.
10. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de boîter.
11. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de boîter.
12. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de boîter.
13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de boîter.

caisse
1. [1] Kasse
2. [2] Kasten, Kiste, Truhe
3. [3] umgangssprachlich: Automobil; Karre

caisse
1. n-f. Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter.
Lors de mon déménagement, j'ai mis toutes mes affaires dans des caisses.
2. n-f. (En particulier) Coffret dans lequel on serre argent et valeurs.
Avoir tant d'argent en caisse.
3. n-f. (En particulier) (commerce) Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions et place l'argent qu'il reçoit du client lors d'un achat.
Les courses sont faites ! Passons à la caisse maintenant.
4. n-f. Comptoir où les transactions au comptant se déroulent.
5. n-f. Fonds dont dispose un banquier, un négociant, une administration, etc.
Sa caisse est de six cent mille francs.
Livre de caisse. Registre de la caisse.
6. n-f. Établissement où l'on dépose des fonds pour différentes destinations.
Caisse d'amortissement.
Caisse d'épargne.
Caisse des dépôts et consignations.
7. n-f. Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis.
(région) (Loire) Être en caisse, être en arrêt maladie.
8. n-f. (Par analogie) Objet dont la forme rappelle plus ou moins la forme d'un coffre rectangulaire.
Caisse de voiture, corps d'une voiture ; bas de caisse ; dessous de caisse.
Caisse de piano, d'orgue, boîte qui renferme leur mécanisme.
Caisse d'horlogerie, partie qui renferme les pièces de mouvement d'une horloge, d'une pendule.
Caisse du tympan, cavité du fond de l'oreille tapissée d'une membrane tendue.
9. n-f. (Argot) (Voitures) Voiture (surtout quand elle est ancienne ou en piteux état).
10. n-f. (Musique) Cylindre d'un tambour ou le tambour même.
Battre la caisse.
11. n-f. Celui qui bat de ce tambour.
Faites signe à la caisse.
12. n-f. (Cuisine) Petit caisson de papier, de forme carrée ou ovale, avec rebords, dans lequel on fait cuire les biscuits et certains mets délicats.
13. n-f. (Ferro) Élément d'une rame automotrice, équivalent à une voiture pour un train de type remorqué.
Le train Francilien existe en version à huit caisses ou à sept caisses, permettant d'adapter sa longueur à la longueur des quais de la ligne de chemin de fer visée.
14. n-f. (Familier) Lâcher une caisse : avoir des flatulences.
La vieille dame à côté de moi a lâché une caisse.
15. n-f. (Familier) (Argot) Très mauvaise note (par analogie avec boîte, du même sens).
Je me suis tapé des caisses en maths, mais j'étais nettement meilleur que la moyenne dans d'autres matières.
16. n-f. (Familier) Avoir la caisse : avoir le cœur bien entraîné en endurance, être en capacité de soutenir des efforts longs et intenses
En ce moment, ce coureur a la caisse, il peut sûrement battre son record personnel.
17. adj. (Argot) Saoul ou défoncé sous l'effet du cannabis.
18. adj. Exténué, épuisé.
On vient de rentrer d'une randonnée de plusieurs heures, donc on est un peu caisse, là.

coffre
1. [1] Koffer, Kasten, Kiste, Truhe

coffre
1. n-m. Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses.
2. n-m. (Vieilli) (Figuré) Trésor royal ou trésor public.
Les coffres de l'état, du roi, de la compagnie.
3. n-m. Partie avant ou arrière d'une voiture où l'on range les bagages et autres objets.
Le coffre d'une voiture.
4. n-m. Table d'un autel, avec l'armoire qui est au-dessous.
Coffre d'autel.
5. n-m. (Figuré) (Familier) Poitrine, cage thoracique, souffle.
6. n-m. Appétit.
Avoir le coffre bon, avoir un bon coffre : Avoir un bon estomac, une bonne poitrine.
Cet homme a les jambes en mauvais état, mais il a le coffre bon.
7. n-m. Coffre-fort.
8. n-m. (Poissons) Synonyme de poisson-coffre (poisson).
9. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe coffrer.
10. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe coffrer.
11. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
12. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent du verbe coffrer.

Aussprache