Das französische Wort für Nest ist
nid

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Nest und ihre Definitionen

nid	©
1. [1] das Nest, der Horst
[1] Tomber du nid fait partie des aléas de la vie d’oiseau.
Aus dem Nest zu fallen zählt zu den Risiken des Vogellebens.

nid	©
1. n-m. (Zoologie) Abri en forme de petite corbeille que les oiseaux construisent pour y déposer leurs œufs et y élever leurs petits.
L'alouette construit son nid sur le sol.
L'oisillon est tombé du nid.
C'est un nid de rossignol.
2. n-m. Nidification, période où les oiseaux couvent et élèvent leur progéniture.
Les oiseaux sont envolés, il n'y a plus que le nid. (mais la structure est encore là).
3. n-m. Logement que se construisent certains animaux ; endroit où ils se retirent.
Un nid de serpents, de guêpes, de fourmis, de rats, etc.
4. n-m. (Par analogie) Endroit caché, cachette, retraite.
(familier) On a trouvé le nid vide se dit lorsqu'on est allé chercher quelqu'un dans son repaire, pour l'arrêter et qu'on ne l'a pas trouvé chez lui.
5. n-m. (Par analogie) Endroit confortable.
Ce modeste hôtel était notre nid d'amour.
Nous vivrons heureux dans notre petit nid.
6. n-m. (Militaire) (Par analogie avec le guêpier ou nid de guêpes qui rassemble un petit nombre d'éléments hostiles) Petit groupe, caché ou non, de personnes ou de choses dangereuses.
Nid de mitrailleuses, groupement de mitrailleuses disposées en un même point.
Un nid d'espions, endroit où se cachent des espions. L'OTAN est-il un nid d'espions russes ?

refuge	©
1. [1] Schutz und Sicherheit bietender Ort

refuge	©
1. n-m. Asile ; retraite ; lieu où l'on cherche un abri.
2. n-m. (Désuet) Maison de refuge ; sorte d'asile pour les indigents, et quelquefois pour les filles repenties.
3. n-m. (Spécialement) Habitat de montagne pour les alpinistes.
4. n-m. (Spécialement) Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures.
5. n-m. (Figuré) Bienfaiteur dont on attend, dont on implore la protection, le secours.
Dieu est mon unique refuge.
Vous êtes mon seul refuge, Il est le refuge des misérables.
Voilà mon dernier refuge.
Les lois sont le refuge du faible.
6. n-m. (Figuré) Prétexte, raisons apparentes sous lesquelles l'erreur ou la mauvaise foi cherche à se mettre à couvert.
Quel misérable refuge que ce prétexte!
La dénégation est son refuge ordinaire.
On l'a poursuivi dans tous ses refuges.

Aussprache