1. n-f. Bol, bac jatte, bassin, tout récipient ayant un axe de rotation.
Eine Schale Erdbeeren für 3 Euro ist mir zu teuer.
Une barquette de fraises pour 3 €, c'est trop cher pour moi.
2. n-f. Enveloppe d'un fruit ou d'un œuf : peau, coquille, pelure, écorce...
Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.
Pour faire des pommes de terre en robe des champs, il faut les cuire avec leur pelure.
die Schale einer Banane
La peau d'une banane.
3. n-f. Carapace, coquille
Austernschale
Coquille d'huître.
4. n-f. Boîtier.
Uhrschale
Boîtier d'une montre.
5. n-f. (Architecture) Voûte.
6. n-f. Fuselage
7. n-f. Cabochon
8. n-f. (Maladie) Tumeur osseuse sur la patte d'un cheval (qui le fait boiter).
9. n-f. (Chasse) patte d'un cerf, sanglier.
10. n-f. Apparat pour parler d'habillement.
sich in Schale werfen
se mettre sur son trente-et-un.
11. n-f. Couche électronique pour décrire la structure des atomes, couche géologique.
Übersetzungen für Schale und ihre Definitionen
pelure
1. Schale
2. Rinde, Schwarte
pelure
1. n-f. Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu'on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes.
2. n-f. (Figuré) Surface d'un objet, en particulier d'une planète, par opposition aux couches profondes.
3. n-f. (Figuré) (Par analogie) Élément qui s'ajoute graduellement à d'autres dans la conception d'une œuvre ou d'une pensée.
4. n-f. (Textile) Laine provenant d'un animal mort et dépilée par un moyen chimique.
5. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de pelurer.
6. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de pelurer.
7. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de pelurer.
8. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pelurer.
9. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de pelurer.
écorce
1. [1] Botanik: Rinde, Borke, Baumrinde
écorce
1. n-f. Partie superficielle et protectrice des arbres et plus généralement des plantes ligneuses.
2. n-f. Enveloppe de certains fruits, quand elle est épaisse.
Une écorce d'orange.
3. n-f. (Par analogie)
(géologie) Croûte externe d'une planète.
L'écorce du globe terrestre.
(figuré) Superficie, apparence.
Vous vous arrêtez à l'écorce, il faut pénétrer plus avant.
(architecture) Partie latérale des volutes d'un chapiteau Ordre ionique;ionique.
4. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de écorcer.
5. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de écorcer.
6. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écorcer.
7. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écorcer.
8. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de écorcer.
coquille
1. [1] veraltet: Muschel
2. [2] Muschelschale
coquille
1. n-f. Enveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques.
Coquille d'œuf.
Enveloppe protectrice de l'homme, protégeant la personnalité.
Se renfermer, se retirer dans sa coquille.
Fossile d'une coquille de mollusque.
Coque de noix, d'amandes, etc.
2. n-f. (En référence au poussin sortant de l'œuf) Enfance.
Un lycéen, qui sort de sa coquille
3. n-f. (Zootechnie) Ensemble de plumes dressées en forme de coquille chez des pigeons.
4. n-f. (Arts) Objet en forme de coquille ou de conque marine.
Le bassin de cette fontaine est une vaste coquille de marbre, de pierre, etc.
5. n-f. (Papeterie) Sorte de papier collé, dont la marque est une coquille.
6. n-f. (Typographie) Erreur de typographie ; bourdon ; mastic.
7. n-f. (Escrime) Élément concave d'une épée séparant la lame du manche.
8. n-f. (Sport) Accessoire servant à protéger des coups l'organe génital masculin.
9. n-f. (Technique) Portion indivisible du cylindre d'impression des timbres-poste par rotative.
10. n-f. (Cuisine) (Vieux) Fourneau vertical qui sert à rôtir la viande.
11. n-f. (Métallurgie) Moule autour duquel passe de l'eau pour refroidir le métal en fusion après une coulée.
12. n-f. (Bijouterie) Outil qu'utilisent les lapidaires pour maintenir les pierres pendant la taille.
13. n-f. (Héraldique) Meuble représentant une coquille Saint-Jacques dans les armoiries. Elle est généralement vue de dessus et le pied tourné vers le chef. À rapprocher de conque, coquille Saint-Jacques, huître et vannet.
De gueules à une coquille d'argent, qui est d'Artzenheim → voir illustration « armoiries avec une coquille »
14. n-m. (Papeterie) Format de papier (56 cm x 44 cm).
— Si je comprends bien, tu prends la succession de Mandarès. Du coquille j'en ai, cinq rames, total deux briques. Et cash !
15. subst. Langue éteinte parlée dans le sud-ouest de l'Oregon par les Coquilles.
16. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de coquiller.
17. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de coquiller.
18. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de coquiller.
19. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coquiller.
20. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de coquiller.
coque
1. [1] Gehäuse oder Rumpf eines Fahrzeugs
2. [2] Botanik: Schale, Hülse
coque
1. n-f. Enveloppe extérieure de l'œuf.
Les perdreaux courent au sortir de la coque.
Le poussin becquetait déjà la coque.
2. n-f. (Figuré) Symbole de la naissance.
3. n-f. (Zoologie) Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d'insectes qui filent.
Ce ver à soie commence à faire sa coque.
4. n-f. Nom donné à diverses espèces de coquillages (en particulier, en France, la coque commune, ou coque comestible).
5. n-f. Enveloppe protectrice.
Le carburateur est enveloppé d'une coque protectrice.
6. n-f. (Marine) Enveloppe des bordages, corps du bateau, abstraction faite du gréement et de la mâture.
7. n-f. (Serrurerie) Petites pièces de fer qui servent à conduire le pêne d'une serrure. Crampon sur la platine d'un verrou à ressort ou d'un loqueteau.
8. n-f. Enveloppe ligneuse de certains fruits.
Coque de noix, d'amande.
9. n-f. Œufs de poisson de mer que l'on emploie pour amorcer les filets avec lesquels on pêche les sardines.
10. n-f. (Par ellipse) Coque du Levant, drupe dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d'un ressort membraneux situé à sa base.
11. n-f. Faux pli qui se fait à une corde trop forte et qu'on n'a pas pris soin de détordre.
12. n-f. (Vieux) (Habil) Arrangement de rubans ou de cheveux disposés en forme de coque.
13. n-f. (Commerce) Emballage thermoformé assurant la présentation et la protection d'un produit.
14. n-f. Petite boule réalisée à partir des feuilles du pastel (Isatis tinctoria) dont on extrait une teinture de couleur bleue.
15. n-f. (Pâtisserie) Dans le sud-ouest de la France, sorte de brioche traditionnelle pour l'Épiphanie.
16. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de coquer.
17. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de coquer.
18. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de coquer.
19. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coquer.
20. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de coquer.
écale
1. Schale, Hülse
écale
1. n-f. Enveloppe charnue qui couvre la coque des noix et des amandes.
2. n-f. Gousse des pois, des fèves, des haricots.
3. n-f. Coquille d'œuf.
4. n-f. Portion de soie dont les fils sont contenus par une gomme blanche et légère.
5. n-f. (Louisiane) Carapace (dit pour la crevette).
6. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe écaler.
7. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe écaler.
8. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe écaler.
9. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe écaler.
10. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe écaler.
1. n-m. (Minéralogie) (Désuet) Terre argileuse friable, miscible dans l'eau.
2. n-m. (Médecine) (Désuet) Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament.
Bol d'Arménie.
3. n-m. Du sens de « boule d'argile servie comme médicament » :
(pharmacie) Grosse pilule de consistance molle, de forme ovoïde, destinée à être avalée en une seule fois.
(vétérinaire) Préparation médicamenteuse du volume d'une grosse noix et de consistance molle qu'on fait avaler de force à un cheval ou à un bœuf.
(médecine) Bol alimentaire : quantité d'aliments mastiqués et imprégnés de salive, déglutis en une seule fois.
4. n-m. (Arts) Argile riche en oxydes employée par les peintres, les doreurs, les relieurs.
Bol de Sinope.
Bol jaune : argile jaune qui, par calcination, fournit l'ocre rouge utilisée en peinture.
Bol d'Arménie;Bol d'Arménie : Kaolin mélangé à de l'oxyde de fer rouge utilisé par les doreurs à la feuille.
5. n-m. Coupelle hémisphérique, plus grande qu'une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments.
Un bol de porcelaine, de faïence, d'argent.
Chaque personne dispose d'un bol de riz, d'une paire de baguettes de bois ou de bambou, d'une cuillère de porcelaine à fond plat et d'une petite assiette.
6. n-m. (Synecdoque) Contenu du récipient du même nom.
Un bol de lait, de tisane.
7. n-m. (Familier) Chance.
Quel bol ! Il a toujours du bol.
cuvette
1. Schüssel, Schale
2. Becken, Waschbecken
cuvette
1. n-f. Récipient large et peu profond dont on se sert pour se laver, ou destiné à des usages domestiques.
2. n-f. Récipient ou sorte d'entonnoir de plomb disposé pour recevoir les eaux d'un tuyau de descente ou les eaux d'une source, d'un aqueduc.
La cuvette d'un baromètre, L'espèce de petit vase qui est à la partie inférieure du tube d'un baromètre.
3. n-f. (Horlog) Plaque de métal qui couvre en arrière le mouvement de certaines montres.
4. n-f. Forme concave, creusée ou déprimée.
5. n-f. (Par analogie) (Géographie) Configuration de terrain en forme d'entonnoir.
6. n-f. (Chimie) Petit tube de section carrée utilisé pour l'analyse d'échantillons par spectroscopie.
carapace
1. Carapax, Rückenschild
carapace
1. n-f. (Zoologie) Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.
2. n-f. Enveloppe de certains crustacés.
3. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de carapacer.
4. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de carapacer.
5. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
6. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
7. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de carapacer.
