Das französische Wort für Schwarm ist
essaim

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Schwarm und ihre Definitionen

volée
1. Treppe
2. Treppenlauf
3. Schwarm (Vögel)

volée
1. n-f. Action de voler, vol, envol, en parlant des oiseaux et de certains animaux comme les insectes.
On dit que les hirondelles traversent quelquefois la méditerranée tout d'une volée.
De la première volée. Il a pris sa volée.
Il y a des oiseaux qui traversent de très grandes distances d'une seule volée.
2. n-f. Bande d'oiseaux qui volent ensemble.
3. n-f. Ensemble des couvées du même mois, en parlant des pigeons
La volée de mars, la volée d'août.
4. n-f. (Figuré) & (familier) Gens qui sont de même âge, de même profession, de même condition, et surtout des jeunes gens.
Il sortit du collège une volée de jeunes écoliers.
Dans ce temps-là il y avait une volée de beaux esprits, d'excellents poètes.
5. n-f. (Figuré) Élévation.
6. n-f. (Figuré) Rang, qualité.
C'est de la haute volée.
7. n-f. (Artillerie) Partie d'une pièce d'artillerie comprise entre les tourillons et la bouche.
8. n-f. (Par analogie) Branle des cloches.
9. n-f. (Par analogie) (familier) Ensemble de coups nombreux et consécutifs.
10. n-f. Raclée ; coups portés à mains nues.
11. n-f. (En particulier) (mili) Décharge, en parlant de plusieurs canons qui tirent en même temps.
La muraille fut abattue d'une volée de canon.
12. n-f. Groupe de trous de mines mis à feu en même temps.
13. n-f. Pièce de bois transversale fixée soit à l'avant d'une voiture, soit à l'extrémité d'un timon pour y attacher les traits des chevaux de second rang.
14. n-f. (Vieilli) Planches en travers de la roue d'une usine, qui entrent dans l'eau.
15. n-f. (Sport) (Tennis) Mouvement d'une balle ou d'un ballon depuis le moment où ils sont lancés jusqu'à celui où ils touchent le sol, au tennis, jeu de paume ou jeux de ballon.
Prendre une balle de tennis à la volée, de volée, jouer de volée, à la volée, Renvoyer, reprendre une balle, un ballon avant qu'ils aient touché terre.
Prendre une balle, un coup entre bond et volée. — Il est fort adroit à prendre la balle de volée et à la placer.
16. n-f. (Architecture) Succession de marches d'un escalier entre deux paliers.
17. adj. Féminin singulier de volé.
18. v. Participe passé féminin singulier de voler.
La couronne que j'ai volée est sertie de joyaux.

essaim
1. [1] Schwarm

essaim
1. n-m. Groupe d'abeilles qui a quitté la ruche et s'agglutine en boule.
2. n-m. (Par extension) Grande multitude d'autres insectes.
Des essaims de sauterelles ravagèrent la contrée.
3. n-m. Ensemble nombreux qui se déplace.

groupe
1. [1] Abteilung, Detachement, Gruppe

groupe
1. n-m. Ensemble de personnes, d'animaux.
(musique) (En particulier) Orchestre de musiciens de rock and roll ou apparenté.
(politique) Ensemble plus ou moins considérable des députés, sénateurs, etc., d'une même opinion.
Les groupes de gauche se réunirent.
Il préside un groupe important.
2. n-m. Plusieurs objets qui forment un tout.
Un groupe de colonnes.
Un groupe de lettres qui forme une syllabe.
Le groupe de voyelles « eau » se prononce o dans « beau ».
(arts) Assemblage d'objets rapprochés ou unis que l'œil embrasse à la fois.
Ces figures font un beau groupe.
Le groupe de Laocoon.
(technique) Ensemble de composants, d'appareils servant comme un tout.
Le groupe moteur.
Le groupe électrogène.
3. n-m. (Mathématiques) Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques.
4. n-m. (Grammaire) Ensemble de verbes qui se conjuguent de manière similaire. En français, on distingue les verbes des premier, deuxième et troisième groupes.
5. n-m. (Grammaire) Syntagme.
6. n-m. (Économie) Ensemble de sociétés qui sont reliées entre elles au sein d'une maison mère.
7. n-m. (Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique.
8. n-m. Informatique Sous-chaîne d'une expression régulière placée entre parenthèses, dont les éléments sont traités en bloc, comme un tout. (note) un groupe peut être capturant ou non-capturant.
9. n-m. Informatique Ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque.
10. n-m. (Hippisme) Course de groupe.
11. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de grouper.
12. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de grouper.
13. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de grouper.
14. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de grouper.
15. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de grouper.

banc
1. [1] Bank

banc
1. n-m. (Meubles) Long siège permettant d'accueillir plus d'une personne.
Les bancs de jardin.
Les bancs qui garnissent la salle où se réunit une assemblée politique.
Les bancs de la droite, de la gauche, du centre.
Le banc des ministres.
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Les bancs de l'école, les bancs sur lesquels s'assoient les élèves dans les écoles.
(absol)
Être sur les bancs, se mettre sur les bancs, suivre ou commencer à suivre les cours d'une école ; être ou entrer au collège.
Il est encore sur les bancs.
2. n-m. (Marine) Amas de sable, de vase, de glace ou de certaines espèces de calcaires qui forment les écueils.
3. n-m. (Pêch) Grande quantité de poissons de la même espèce voyageant ensemble.
Un banc de harengs, de sardines.
Un banc de thons.
Par extension, on dit aussi un banc d'huîtres.
4. n-m. (Minéralogie) Chaque lit, chaque assise naturelle de pierre, dans une carrière.
5. n-m. (Technique) Tout assemblage de montants ou de traverses servant à tel ou tel usage.
Structure sur laquelle sont installés des moteurs, pour tester leur fonctionnement.
Un banc d'essai.
Utilisé comme synonyme de étal.

passée

passée
1. n-f. Action de passer.
2. n-f. (Chasse) Moment du soir où les bécasses se lèvent du bois pour se diriger vers les champs.
Tuer, prendre des bécasses à la passée. Voici bientôt l'heure de la passée.
3. n-f. (Chasse) (Désuet) Grand filet pour prendre les bécasses.
4. n-f. Trace laissée, en passant, par certaines bêtes fauves, le cerf, le daim, etc.
5. n-f. (Arts) Mouvement de va-et-vient d'une navette.
6. adj. Féminin singulier de passé.
7. v. Participe passé féminin singulier de passer.

vol
1. [1] Flug, des Tieres und der Maschine
2. [2] Diebstahl

vol
1. n-m. Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l'air au moyen de leurs ailes.
2. n-m. (Par analogie) Mouvement des appareils plus lourds que l'air qui s'élèvent et à se meuvent dans l'air.
3. n-m. (Par extension) Déplacement ou transport de ceux qui montent dans ces appareils.
4. n-m. (Par extension) Étendue, longueur, durée, de ce déplacement en une fois.
Le vol de la perdrix n'est pas long.
À son premier vol, à son second vol.
5. n-m. Quantité d'oiseaux ou d'insectes qui arrivent en même temps en un lieu.
6. n-m.
(Héraldique) Meuble représentant une paire d'ailes attachées dans les armoiries. Il est représenté éployé (on voit le dessous des ailes), les rémiges primaires pointant vers le chef. À rapprocher de aile et demi-vol.
D'azur au vol d'or, qui est de Thalamy de Corrèze → voir illustration « armoiries avec un vol »
(héraldique) Se dit des ailes des oiseaux lorsque celles-ci ont une caractéristique (forme, position, nature, orientation…) qui sort de l'ordinaire.
D'azur aux trois aigles au vol abaissé d'or, qui est de Machy → voir illustration « aigles au vol abaissé »
7. n-m. Action de celui ou de celle qui prend furtivement ou par force le bien d'autrui, pour se l'approprier.
8. n-m. (Par extension) Chose volée.

Aussprache