Das französische Wort für außerhalb ist
dehors

Französische Definition

Übersetzungen für außerhalb und ihre Definitionen

dehors
1. Adverb:
2. [1] äußerlich, draußen

dehors
1. v. À l'extérieur.
Va jouer dehors.
2. v. (En particulier) (marine) En pleine mer, au large.
La mer est grosse dehors.
3. v. (Sport) Hors des limites.
4. prep. (Désuet) À l'extérieur de.
5. subst. Partie extérieure d'une chose.
Cette maison paraît belle par le dehors.
6. subst. (En particulier) (au pluriel) Les avenues, avant-cour, parc, etc., qui dépendent d'un château, d'une maison.
7. subst. (Architecture) (Militaire) (au pluriel) Les fortifications extérieures, les ouvrages détachés d'une place forte.
8. subst. Apparence.
9. subst. (Patinage) Déplacement en courbe sur le pied intérieur à celle-ci.

hors
1. außerhalb

hors
1. prep. Préposition servant à marquer l'exclusion du lieu.
Hors barrière.
Hors la ville.
Mettre quelqu'un hors la loi : formule qui a été employée dans des actes arbitraires par lesquels on proscrivait en telle sorte que les proscrits devaient être envoyés au supplice sans jugement dès que leur identité avait été reconnue.
Un gouvernement qui met hors la loi est un gouvernement tyrannique.
2. prep. Excepté.
Ils y sont tous allés, hors deux ou trois.
Hors cela, je suis de votre sentiment.
3. prep. (Vieilli) Il s'employait devant les verbes à l'infinitif avec la préposition de et devant les autres modes verbaux avec la particule que. On dit aujourd'hui loin de et sauf que.
Hors de le battre, il ne pouvait le traiter plus mal.
Il lui a fait toutes sortes de mauvais traitements, hors qu'il ne l'a pas battu.
4. prep. Marque toujours l'exclusion de la chose indiquée par le complément.
(droit) Mettre hors de cour et de procès : renvoyer les parties, ou une des parties, parce qu'il n'y a pas lieu de prononcer juridiquement, parce qu'il n'y a pas sujet de plaider.
(droit) Mettre hors de cause : déclarer qu'une personne ne doit point être partie au procès.
Hors d'embarras.
Hors de danger, de péril, etc.
Il est hors d'état de nuire.
Hors de proportion.
Hors de doute.
Hors d'haleine.
Tout est hors de prix.
Être hors de soi : se dit d'une personne violemment agitée par quelque passion.
Cela le met hors de lui.
Ce malade est hors d'affaire : il ne court plus aucun danger.
5. prep. Quelquefois préposition de temps et sert à marquer l'exclusion du temps.
Cela est hors de saison, ou hors saison.
Nous voilà hors de l'hiver, hors de la canicule.

Aussprache