Das französische Wort für schlagen ist
frapper

Französische Definition

Übersetzungen für schlagen und ihre Definitionen

fouetter	©
1. Verb:
2. [1] geißeln, stäupen

fouetter	©
1. v. Frapper à l'aide d'un fouet.
Et fouette cocher ! se dit, en plaisantant, pour exprimer que l'on part en voiture avec une certaine rapidité. (figuré) Se lancer dans une affaire avec précipitation.
J'engagerai la lutte, et puis fouette cocher.
2. v. Frapper à coups de verge ou à l'aide d'une lanière.
Fouetter un enfant, un chien. — On fouettait autrefois les criminels.
3. v. (Par analogie) Frapper contre quelque chose.
(marine) Les voiles fouettent les mâts lorsque le vent n'est pas assez fort pour enfler les voiles et que, par l'effet du tangage et du roulis, elles frappent avec violence contre les mâts.
La pluie, la grêle fouette contre les vitres.
La neige fouette.
Le vent nous fouettait au visage.
La pluie nous fouettait le visage.
4. v. (Par analogie) (cuisine) Battre avec un fouet ou tout autre instrument de la crème, du blanc d'œuf, etc., pour les faire mousser.
5. v. (FR) (Argot) Puer ; sentir mauvais.

frapper
1. Verb:
2. [1] schlagen, hauen

frapper
1. v. Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un, à quelque chose.
2. v. (Spécialement) Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.
3. v. (En particulier) Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d'une matrice ou autrement.
Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.
4. v. Produire des espèces monétaires, de la monnaie.
5. v. Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière
Les parties d'un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.
6. v. (Figuré) Faire de l'impression sur les sens, sur l'esprit, sur l'âme.
7. v. Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.
Dieu l'a frappé dans ce qu'il avait de plus cher. (absolument) La mort frappe sans pitié.
8. v. (Juri) Être établi, assigné sur.
Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d'hypothèques.
9. v. Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.
Frapper le champagne.
10. v. (Pronominal) Se donner des coups à soi-même.
Se frapper la poitrine: montrer qu'on se sent coupable, qu'on s'en veut d'avoir mal agi. .
Se frapper le front : montrer qu'on vient de trouver la solution d'un problème ou qu'on met en doute la santé mentale de quelqu'un.
11. v. (Pronominal) (absolument) (familier) Avoir des pensées négatives, se faire du souci.
Ne vous frappez pas pour ces balivernes.
12. v. (Marine) (matelotage) Fixer, attacher avec un nœud. (note) Ne pas confondre avec l'expression québécoise frapper un nœud.

gifler
1. schlagen, klatschen

gifler
1. v. Frapper quelqu'un avec la main sur la joue.
(figuré)

émincer	©

émincer	©
1. v. (Cuisine) Couper de la viande (ou d'autres choses) en tranches très minces.
Du mouton émincé.
Ajoutez les légumes émincés.
Émincez les poireaux pour la quiche aux poireaux.

couper
1. Verb:
2. [1] schneiden

couper
1. v. Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant.
Couper quelque chose en deux, en morceaux. — Couper de la viande, du papier.
Couper quelque chose avec un couteau, avec des ciseaux, avec un canif, avec une hache, etc.
On lui a coupé un bras, une jambe.
Couper de l'herbe.
Se faire couper les cheveux.
Ce morceau d'étoffe a été coupé à la pièce.
À couper au couteau : (figuré) (familier) Se dit de choses plus épaisses, plus consistantes qu'elles ne devraient l'être.
C'est un brouillard à couper au couteau.
2. v. Séparer en deux ou plusieurs morceaux.
Couper une armée : La séparer en deux tronçons.
Ce corps d'armée fut coupé de ses bases.
3. v. Tailler suivant les règles de l'art.
Couper les pierres.
Couper un vêtement, un manteau, une robe.
Pan coupé.
Couper un rocher, une maison, etc. : En enlever, en démolir une partie.
On a coupé la montagne en cet endroit, pour que le chemin passât.
Il faudrait couper cette maison pour qu'elle fût sur l'alignement.
Couper en talus le bord d'un chemin, d'un fossé.
Couper une route, un pont.
Couper dans le vif : Se dit des chirurgiens qui, pour extirper le mal, coupent jusque dans la chair vive.
(figuré) Prendre des mesures énergiques pour terminer une affaire.
Si l'on veut extirper cet abus, il faut couper dans le vif.
4. v. (Médecine) Châtrer.
Couper un cheval, un chien, un chat, etc.
5. v. (Cartes) Séparer un jeu de cartes en deux avant que celui qui a la main donne.
Couper le paquet de cartes. Souvent implicite : Allez, coupe !
6. v. (Cartes) Fournir une carte d'atout au lieu d'une carte d'une couleur manquante, ce qui, la plupart du temps, emporte le point.
Il coupe le cœur, à cœur, en cœur. Souvent implicite : Il a coupé.
7. v. Traverser.
Leurs vaisseaux ne purent couper la ligne ennemie.
Couper l'équateur : Passer d'un hémisphère dans l'autre en traversant l'équateur.
Une chaîne de montagnes coupe toute cette région.
Ce pays est coupé par de nombreux canaux, est coupé de grandes routes dans tous les sens.
Je couperai cette chambre en deux par une cloison.
Couper l'eau : Fendre l'eau en nageant.
Couper le courant : Le traverser à la nage ou en bateau.
8. v. Croiser avec autre chose.
La ligne droite qui coupe deux autres lignes droites parallèles se nomme sécante.
Un plan qui en coupe un autre.
Ces deux chemins, ces deux lignes, ces deux plans se coupent.
Un solide est coupé par un plan, etc.
9. v. Barrer, intercepter, rendre impraticable.
Couper le cours d'une rivière, d'un ruisseau.
Couper une route, un passage.
On coupa les ponts pour empêcher l'ennemi de passer.
Couper une voie de chemin de fer.
Couper le chemin à quelqu'un : Se mettre au-devant de lui sur son chemin pour l'empêcher de passer.
10. v. Interrompre, arrêter, faire cesser.
Couper la parole à quelqu'un : L'interrompre en prenant la parole, ou lui imposer silence.
Les sanglots, les soupirs, etc., lui coupent la parole, la voix : L'empêchent de parler, de s'exprimer d'une manière suivie.
Couper la communication : Mettre fin à une conversation téléphonique avant qu'elle ne soit achevée.
Couper le courant.
Couper le son : Interrompre la musique.
Couper les sons : Marquer un silence entre chaque son, dans les expressions de douleur, d'abattement ou d'admiration lorsqu'on joue.
Couper la fièvre : L'arrêter au moyen d'un médicament.
Couper les vivres à une ville assiégée, à une armée, etc. : Fermer les avenues, pour empêcher qu'on ne lui porte des vivres.
(figuré) Couper les vivres à quelqu'un : Lui retrancher l'argent, les moyens de subsister, etc.
Couper court.
11. v. (Figuré) Éloigner.
12. v. (Cuisine) Mêler un liquide avec un autre de force moindre. Absolument, y mêler de l'eau.
Couper son vin avec de l'eau.
Couper son vin, couper du lait.
13. v. (Sport}} (Jeu de Paume) {{tennis) (Tennis de table) Pousser la balle de manière qu'elle ralentisse et dévie dans son rebond.
Couper le coup.
14. v. (Intransitif) Être coupant, tranchant.
Les éclats de verre coupent.
Ce couteau coupe bien, coupe mal, ne coupe pas.
15. v. (Intransitif) Prendre un raccourci, aller par le chemin le plus court.
Couper par le plus court chemin, par le plus court, par un sentier.
Couper à travers champs.
16. v. (Intransitif) (Escrime) Achever de passer l'épée par-dessus la pointe de l'épée de l'adversaire.
17. v. (Intransitif) (Danse) Faire le pas qu'on nomme coupé.
18. v. (Pronominal) Entamer la chair, y faire une incision.
Elle s'est coupée à la main.
Il s'est coupé jusqu'à l'os, jusqu'au vif.
Se couper la joue avec un rasoir.
Cet enfant se coupe.
Ce cheval se coupe : Il s'entretaille des pieds de devant ou des pieds de derrière.
19. v. (Pronominal) S'user facilement à l'endroit des plis.
Ce drap, ce velours, etc., se coupe : Ce drap, etc., s'use promptement aux endroits où il s'est formé des plis.
20. v. (Pronominal) (Figuré) Se contredire, se démentir soi-même dans ses discours, laisser échapper une chose qu'on voulait cacher.
Il s'est coupé dans ses réponses.
On se coupe aisément quand on ne dit pas la vérité.
21. v. (réciproque) Se croiser.

découper
1. Verb:
2. [1] scheren, abscheren, schneiden, abschneiden

découper
1. v. Couper par morceaux une pièce de viande ou détacher un à un les membres d'une pièce de volaille, de gibier.
Découper un gigot, un poulet, un perdreau. (absolument) Une maîtresse de maison doit savoir découper.
2. v. (Par analogie) Couper avec régularité quelque chose.
3. v. Couper du carton, du bois, du papier, de manière que ce qui en reste ait la figure de quelque objet, une forme déterminée.
Découper des cartes à jouer, du parchemin. Découper une figure, un arbre, une maison avec des ciseaux. Par extension
Découper en festons. On découpe à l'emporte- pièce des fleurs artificielles. (absolument) Il découpe avec beaucoup de goût, d'habileté.
4. v. Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc.
Découper une image, une estampe avec un canif. Découper des figures, des fleurs, pour les appliquer sur un autre fond.
5. v. (Figuré) (Peinture & Photographie) Se détacher avec beaucoup de netteté.
6. v. (Figuré) (Cinéma) Procéder au découpage des séquences d'un film.

claquer
1. Verb:
2. [1] (transitiv) zuschlagen
3. [2] (transitiv) zusammenschlagen
4. [3] (transitiv) knallen
5. [4] umgangssprachlich: verballern; verpulvern
6. [5] (transitiv) total fertigmachen
7. [6] (intransitiv) schlagen
8. [7] (intransitiv) zuschlagen
9. [8] (intransitiv) knallen
10. [9] (intransitiv) krachen
11. [10] (intransitiv) abkratzen
12. [11] (intransitiv) reißen
13. [12](intransitiv) springen
14. [13] (reflexiv) sich total verausgaben

claquer
1. v. Faire un certain bruit aigu et éclatant.
2. v. (Familier) Mourir.
3. v. (Familier) Dépenser avec excès.
4. v. (Familier) Donner une claque, des claques.
Claquer quelqu'un.
5. v. Garnir de la pièce de cuir dite claque.
Claquer des bottines.

Aussprache