| Französisch > Deutsch | |
|
| affermir | |
| 1. verstärken, stärken | |
| Französisch > Französisch | |
|
| affermir | |
| 1. v. Rendre stable. |  |
| De l'opiat qui affermit les dents. | |
| 2. v. Rendre consistant. | |
| Affermir sa voix. | |
| La gelée affermit les chemins. | |
| Les chemins s'affermiront bientôt. | |
| Des piqûres propres à affermir les gencives. | |
| Ce poisson s'est affermi en cuisant. Dans ce sens on dit plus souvent « raffermir ». | |
| 3. v. (Figuré) Rendre plus assuré, plus difficile à ébranler. | |
| Affermir le courage. | |
| Affermir l'âme. | |
| Affermir quelqu'un dans une résolution, dans une croyance, dans une opinion, dans la foi. | |
| S'affermir contre les coups du sort. | |
| S'affermir dans une résolution, dans un dessein. | |
| Affermir l'autorité, affermir le sceptre dans la main d'un roi. | |
| Cette victoire l'affermit sur son trône, lui affermit la couronne sur la tête. | |
| Cela vous doit affermir encore plus dans votre sentiment, dans votre résolution. | |
| Les beaux jours achèveront d'affermir sa santé. | |
| Sa santé s'affermira avec le temps. | |
| Affermir le repos de l'état. | |
| Affermir le crédit public. | |
| Affermir la tranquillité publique. | |
| Affermir les peuples dans le devoir. | |
| Affermir les volontés chancelantes. | |
