| Französisch > Deutsch | |
|
| arroser | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] mit Wasser begießen, benetzen, wässern, bewässern, berieseln, beregnen | |
| Französisch > Französisch | |
|
| arroser | |
| 1. v. Humecter, mouiller quelque chose en versant de l'eau dessus, ou quelque autre liquide. |  |
| 2. v. Répandre un liquide sur la viande en cuisson. | |
| Arroser de la viande qui rôtit. | |
| 3. v. (Figuré) Accompagner une nourriture d'une boisson. | |
| 4. v. (Figuré) Ajouter du rhum ou de l'eau-de-vie à une boisson chaude. | |
| 5. v. (Figuré) Travailler péniblement la terre. | |
| Arroser la terre de ses sueurs. | |
| 6. v. (Figuré) Verser son sang en combattant. | |
| Arroser une terre de son sang. | |
| 7. v. Faire circuler de l'eau dans des terres, par des canaux ou des rigoles, afin de les fertiliser. | |
| Le ruisseau voisin me fournit de l'eau pour arroser la prairie. | |
| 8. v. Traverser une région, y couler, en parlant d'un cours d'eau. | |
| 9. v. (Figuré) Distribuer généreusement. | |
| (familier) Verser un pot-de-vin, soudoyer. | |
| (Jeu) Rétribuer les autres joueurs. | |
| Il lui en a coûté tant d'argent pour arroser. | |
| (vieilli) En parlant d'un supplément que des actionnaires ou des intéressés dans une entreprise sont obligés d'ajouter à leur mise de fonds pour subvenir à des dépenses imprévues. | |
| Il nous en a coûté autant pour arroser que pour la première mise. | |
| 10. v. (Figuré) Accompagner une bonne nouvelle de consommations de boissons pour la fêter dignement. | |
| Arroser un événement, une victoire. | |
