| Französisch > Deutsch | |
|
| soupirer | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] sich ersehnen, sich sehnen | |
| Französisch > Französisch | |
|
| soupirer | |
| 1. v. Pousser des soupirs. |  |
| Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira : | |
| 2. v. (Figuré) Désirer ardemment ; rechercher avec passion. — (note) En ce sens, il est ordinairement suivi de la préposition après. | |
| Il y a longtemps qu'il soupirait après cette place, qu'il soupirait après cela. | |
| 3. v. (Vieilli) Il s'emploie dans le même sens, avec la préposition « pour ». | |
| Il soupire pour cette femme. | |
| J'ai longtemps soupiré pour vous. | |
| 4. v. (Vieilli) Il est quelquefois transitif au figuré. (Il n'est d'usage ainsi qu'en poésie.) | |
| Soupirer ses peines. | |
| Les vers que soupirait Tibulle. | |
| Sans doute la beauté qu'Orosmane idolâtre | |
